喧嘩與騷動(55)_學達書庫

五五

　　"有道理，"他說，"我覺得你是對的。農民不管怎麼樣總是吃虧。"

　　"我當然是對的，"我說。"玩這種把戲是非輸不可的，除非你能從知道內幕的人那裡打聽到秘密情報。我倒是恰好認得幾個人，他們就是幹這個買賣的、他們有紐約一家很大的投機公司給他們當參謀。我這個人的作風是，"我說，"從不把寶押在一個地方。人家等著要搜刮乾淨的就是那種只有三塊錢卻想贏個滿堂紅的人。人家幹這個買賣就是專門從這些人身上撈好處的。"

　　這時候，時鐘打響了十下。我上電報局去。電報局門剛開了一條縫，象人們常說的那樣。我走到牆角，把電報又拿出來，為的是要核實一下。我正在看電報，來了一份商情報告。市價上漲了兩"點"①，大夥兒都在吃進，從他們說話的營營聲裡我也能聽出這個意思。大家都在紛紛往船上擠。好象不明白這條船是在往毀滅的道路上走似的。好象有那麼一條法律或是成文規定，除了買進別的都是不允許的。是的，我琢磨那些東部的猶太佬敢情也得過日子。可是，隨便哪個臭外國人只要在自己的老家混不下去就可以上美國來謀生，從美國人的口袋裡往外掏錢，這種局面真叫人難受啊。又上漲了兩"點"。這就是四"點"了。不過他娘的，我那些參謀是對的，是懂行的。要是我不採納他們的意見，我幹嗎還要一個月付他們十塊錢呢。我走出電報局，可是想起了那件事，就走回去打電報。"平安無事。Q②今日即去信。"

　　"Q？"報務員說。

　　"對，"我說，"Q。你難道不會寫Q？"

　　"我不過想問問清楚，"他說。

　　"你照我寫的發好了，准保沒錯，"我說。"讓收件人付款。"

　　"你打什麼電報呀，傑生？"賴特大夫③說，眼光越過我的肩磅掃了過來。"是關照'吃進'的密碼電報嗎？，

　　①原文為point，是證券、商品市場價格的計算單位，亦譯作"磅音"。

　　②這是打給凱蒂的電報，"Q"指小昆丁。

　　③這是當地一個做棉花投機生意的人。

　　"就算是吧，"我說。"不過，你們哥兒們自己動腦子判斷吧。你們可比那些紐約人還要精明呀。"

　　"哦，當然羅，"大夫說，"要是每磅棉花漲上兩分，我今年可以攢一大筆錢了。"

　　又來了新的行情。下跌了一"點"。

　　"傑生是在拋出呀，"霍布金斯①說。"你們看他的表情。"

　　"我怎麼幹你們別管，"我說。"你們哥兒們自己判斷吧。反正紐約的那些猶太闊佬跟別人一樣，好歹也得過日子唄，"我說。

　　我走回到店裡去。艾爾在前面店堂裡忙著、我一直走到櫃檯裡面的寫字臺旁；看洛侖②的來信。"好爹爹，真希望你在我的身邊。好爹爹不在這裡，大夥兒的聚會也沒勁兒．我多想念我的好寶貝爹爹呀。"我琢磨她也真該想念我了。上回我給了她四十塊錢呢。給了她四十。我從不對一個女人作任何許諾，也從不讓她知道我打算送給她什麼東西。這是對付女人的唯一辦法。老吊她們的胃口。如果你想不出什麼別的招數讓她們大吃一驚，那就照準她們下巴來那麼一拳好了。

　　我把信撕碎，在痰盂上點火燒掉。我給自己立下一個原則：絕對不保留女人給我的片紙隻字，我也從不給她們寫信。洛侖老是糾纏不休要我給她寫信，可是我說要是有什麼忘了沒說，下回來孟菲斯再說也不遲，不過我說，要是你過上一陣用普通的信封給我寫上幾行倒也無所謂，萬一你真的打電活給我，那麼對不起，以孟菲斯之大也會客不下你這個小女人的。我說我上你這兒來只不過是來玩女人的哥兒們中的上個，我可不允許有任何女人打電話我我。給，我說，一面遞給她四十塊錢，要是你什麼時候酒喝多了胡思亂想，要打電話給我，你就記住我的話，在撥號碼之前先從一數到十，好好考慮考慮。

　　①經常呆在電報局的一個遊手好閒的人。

　　②洛侖是傑生的情婦，住在孟菲斯。

學達書庫(xuoda.com)