喧嘩與騷動(56)_學達書庫

五六

　　"那麼什麼時候？"她說。

　　"什麼？"我說。

　　"你什麼時候再來？"她說。

　　"我會告訴你的，"我說。這時她要去買一杯啤酒，可是我不讓她去買。"把錢留著吧，"我說，"用這筆錢給自己添一件衣服。"我也給了女傭人一張五元的鈔票。說穿了，正如我常說的，錢本身是沒有價值的，問題在於看你怎麼花。錢不屬哪一個人的。費盡心思去攢錢是犯不著的。錢僅僅是屬命中註定會賺錢會存錢的那些人的。就在這兒傑弗生，有那麼一個人，他靠賣黴爛的東西給黑鬼掙了一大筆錢。他住在店堂樓上，房間小得象豬圈，還自己做飯。四五年前他突然病了。他怕極了，等病好能起床，他成了個好教徒，捐錢資助一個傳教士去中國傳教，每年五千元。我常常琢磨，要是他死後發現根本沒有天堂，又想起每年捐的五千塊餞，那還不把他氣瘋了。正如我所說的，他還不如繼續害怕下去，這會兒就死掉，把錢省下來呢。

　　信燒得千乾淨淨之後，我正要把其它的信都塞進外套口袋，突然某種預感告訴我應該在回家前把給昆丁的信拆開，可是正在這時，艾爾在大聲叫我了，我只好把東西放下到前面去伺候那個該死的鄉下佬，這個土老兒足足花了十五分鐘，還不能決定到底買二角錢的馬軛繩呢還是買三角五的。

　　"你還是買質量高的那種好，"我說，"你們不肯花本錢買好的裝備，又指望收成比別人好，那怎麼辦得到呢？"

　　"要是這種貨色質量不好，"他說，"那你們幹嗎要放在這兒賣？"

　　"我也沒有說這種不好，"我說，"我只不過是說不如那種。"

　　"你又怎麼知道它不如那種好呢？"他說，"莫非你都用過嗎？"

　　"因為它定價不是三角五分。"我說。"我就憑這一點。"

　　他把二角錢的那種拿在手裡，從手指間抽過去，"我看我還是買這一種，"他說。我要拿過來給他包好，他卻把繩子繞好、塞到工作服口袋裡去了。接著他掏出一隻煙荷包，弄了半天終於解開了上面的帶子，抖出幾隻硬幣。他遞給我一隻二毛五的。"那一角五還可以讓我湊和吃一頓午飯呢，"他說。

　　"好吧，"我說。"你最高明。不過明年你又得買一條馬軛繩時別怨我。"

　　"我明年的莊稼怎麼種，現在還沒有譜呢。"他說。我終於把他打發走了，可是每回我把信拿出來，總有什麼事發生。為了看演出，四鄉的人們都到鎮上來了，他們成群結隊地來，來花錢，這錢不會給鎮子帶來什麼好處，也不會給鎮子留下什麼東西，除了給鎮長辦公室裡的那些贓官，他們眼看就要分孝敬錢了。艾爾忙得團團轉，象雞塒裡的一隻母雞，嘴裡念念有詞地說："是的太太，康普生先生會來伺候您的。傑生，給這位太太拿個煉黃油的攪拌筒，再拿五分錢百葉窗鉤子。"

　　是啊，傑生喜歡跑跑顛顛地伺候人。我說我可不喜歡，我從來沒有上大學的福份，因為在哈佛他們教你如何在黑夜游泳，可是自己連普普通適的泳都不會遊。而在西華尼①呢，他們連水是什麼都不教你。我說，你們還不如把我送進州立大學呢；沒准我能學會如何用治療鼻子的噴霧器來弄停自己的鐘，依我說，你們也可以把班送進海軍，反正進騎兵是不會錯的，因為騎兵隊裡是要用騸過的馬的。後來，當她把小昆丁送回家也要我來養時，我說這大概沒什麼問題，不用我趕到北方去找活幹，活幾倒找上門來了。這時候母親哭了起來，我說倒不是我反對孩子放在這兒撫養：只要您高興，我辭掉差事親自帶孩子也可以，不過負責讓麵粉桶保持常滿可是您和迪爾西的事了，還有班。還是把他租給哪個馬戲班子去作展品吧；世界這麼大，總有人願出一毛錢來看他的。我說到這裡母親哭得更厲害了，嘴裡不斷地念叨說我苦命的孩兒啊，我說是啊，等他長足了，而不是象現在這樣只有我一個半人那麼高，那他就可以大大地幫您的忙了，這時她又說她很快就會不在人世了，到那時我們的日子就會好過了。於是我說，好吧，好吧，隨您怎麼辦吧。她是您的外孫女，在她的爺爺奶奶外公外婆中間，只有您一個人的身份是清楚的。只不過，我說，這只不過是個時間的問題。如果您相信她的保證，以為她不會來看孩子，那您就是自己騙自己，因為第一口那……母親不斷地說感謝上帝你除了姓康普生之外別的地方都不象康普生家的人，因為你現在是我在世界上唯一所有的一切了，你和毛萊②兩個人就是我唯一的一切了，於是我說就我自己而論倒是可以不讓毛萊舅舅陪我一起受罪的，這時候人們走來說可以動身了。母親就停住不哭了。她把面紗拉了下來，我們走下樓梯。這時，毛萊舅舅正從飯廳裡走出來。

　　①在田納西州，該地有著名的南方大學。

　　③傑生想到母親提到毛菜，恩緒便轉到毛萊舅舅，又從毛菜舅舅轉到1912年父親去世後出殯的情景上去了，因為那次出殯，毛菜舅舅也在場。

　　他用子帕捂住了自己的嘴①。他們大致排成夾道似的兩行，我們走出門口剛剛趕上看到迪爾西把班和T·P·從屋角那邊趕到後邊去。我們走下臺階，上了馬車。毛萊舅舅不斷地說可憐的小姐姐，可憐的小姐姐，他的聲音是從嘴角發出來的，一面講一面在母親的手上拍著。他嘴裡念念有詞，也聽不清楚在講些什麼。

　　"你戴黑袖紗了嗎？"母親說。"他們幹嗎還不動身呢，一會兒班吉明出來又有一番熱鬧了。可憐的孩子。他還不知道，還不明白是怎麼回事呢。"

　　"好了，好了，"毛萊舅舅說，一邊拍她的手，從嘴角發出聲音。"還是這樣好些。先別讓他知道喪父之痛，等到不得不知道時再說。"

　　"在這樣的時刻，別的女人都會有自己的孩子來支持她的。"母親說。

　　"你不是有傑生和我嗎？"他說。

　　"對我來說這真是太可怕了，"她說，"不到兩年就失去了兩個親人。②"

　　"好了，好了。"他說。過了一會兒他偷偷地把一隻手掩在晚上，又把手裡的東西往窗子外面扔去。這時我才明白我方才聞到的是什麼東西的氣味。原來是丁香梗③。我琢磨，他以為這是在父親的葬儀上他至少能做到的事吧，也許酒櫃把舅父當作是父親，所以在他走過的時候絆了他一腳吧。就象我所說的，如果他。

　　①毛萊舅舅是個酒免，經常從飯廳的酒櫃裡拿酒喝。

　　②昆丁於1910年自殺，康音生先生死於1912年。

　　③人們喝酒後嚼丁香梗以消除酒氣。

　　④這裡的"他"已非毛萊舅舅，而是指康普生先生了。

　　為了送昆丁去上哈佛大學而不得不變賣什麼時、把這個酒櫃賣掉了，並且用一部分錢給自己買一件只有一隻袖筒的緊身衣①，那我們倒都可以好過得多呢。我看還沒等我拿到手康普生家的產業就全部敗光了的原因，正如母親所說的，就是他把錢全喝掉了，反正我沒聽說他講過為了讓我上哈佛而變賣什麼產業。

　　就這樣，舅父不斷地拍她的手，一邊說："可憐的小姐姐。"他用一隻黑手套來拍她。那副手套四天之後我們收到了賬單，因為這天是二十六號。因為一個月前的這一天，父親上那兒去把她帶了回來，父親一句也不告訴我們她②在哪兒，情況怎樣，當時母親一邊哭一邊說："難道你連見都沒見到他③嗎？難道你壓根兒沒有想辦法讓他出點贍養費嗎？"父親說："沒有，她是不會碰他的錢的，連一分錢也不會要的。"於是母親就說："應該讓法律來使他就範，他什麼也不能證明，除非——傑生·康普生④啊，"她說，"你難道愚蠢到這個地步，居然去告訴——"

　　"別說了，卡羅琳，"父親說，接著他差我幫迪爾西到閣樓上去把那只舊搖籃搬下來，這時候我說話了：

　　"哼，他們今兒晚上倒真的把工作安排到我家裡來了。"因為一段時間以來我們一直在指望凱蒂跟她丈夫會把事情安排妥當的，他也會撫養凱蒂的，因為母親老是說凱蒂至少對家庭還是有點感情，在她自己跟小昆丁有了出路之後，總不見得會跟我過不去，不讓我有點兒機會的。

　　①一種給瘋子穿的限制其行動自由的衣服。

　　②指凱蒂，前面的"她"指小昆丁。

　　③指凱蒂的丈夫悉德尼·赫伯特·海德。他知道凱蒂婚前行為不端後，

　　拋棄了她。

　　④這裡的"傑生·康普生"是康普生先生。

　　"那你說該把小昆丁放在哪兒撫養？"迪爾西說，"除了我，還會有誰來帶她？你們這一家子，不都是我帶大的嗎？"

　　"你帶得真不錯，"我說，"至少，如今又有事情可以讓她來操心了。"我們把搖籃搬下頂樓，迪爾西動手把它放在她那個老房間裡支起來。這時候母親又來勁兒了一下。

　　"別哭了，卡羅琳小姐。"迪爾西說。"你要把娃娃吵醒了。"

　　"讓她在那兒睡嗎？"母親說，"讓她受這麼壞的空氣的毒害嗎？她命這麼苦，還不夠她受的嗎？"

　　"別講了，，父親說，"別講傻話了。"

　　"幹嗎她不能在這兒睡，"迪爾西說，"在她媽媽還小，沒法單獨睡的時候，每天都是由我帶著在這個房間裡睡的。"

　　"唉，你不知道，"母親說，"我的親生女兒都讓她的丈夫拋棄了。可憐的無事的小寶寶啊，"她一邊瞅著小昆丁一邊說，"你不知道你給別人帶來了多麼大的痛苦。"

　　"別說了，卡羅琳，"父親說。

　　"你幹嗎老是這麼向著傑生？"迪爾西說。

　　"我是想保護他，"母親說。"我一直想保護他，不讓他受到拖累。至少我是要盡力保護這小娃娃的。""

　　"讓她睡這間房怎麼會對她有害呢？我倒要問，"迪爾西說。

學達書庫(xuoda.com)