學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

四二

"你胡說八道，"施裡夫說。"你根本沒有——" 　　"安靜，安靜，"安斯提高了嗓子嚷道。 　　"你們都給我閉嘴，"法官說。"安斯，要是他們再吵吵，就把他們轟出去。"大家都不吱聲了。法官先看看施裡夫，又看看斯波特，再看看吉拉德。"你認識這個年輕人嗎？"他問斯波特。 　　"是的，法官先生，'斯波特說。"他不過是個到哈佛來念書的鄉下小夥子。他可是個守本分的人。我想警長會發現這裡面有誤會。他父親是公理會的一個牧師呢。" 　　"唔，"法官說。"你方才到底在幹什麼？我告訴了他，他呢，用那雙冷冷的灰色眼睛打量著我，"怎麼樣，安斯？" 　　"興許就是這麼回事，"安斯說。"那些外國人說話沒准數。" 　　"我是美國人，"朱裡奧說，"我有護照。" 　　"小姑娘在哪兒？" 　　"他打發她回家去了，"安斯說。 　　"她當時有沒有驚慌失措什麼的？" 　　"朱裡奧向犯人身上撲過去之後她才驚慌失措的。當時他們正沿著河邊小路往鎮上走。有幾個在河裡游泳的男孩告訴我們他們走的是哪條路。" 　　"這裡邊有誤會，法官，"斯波特說。"孩子們和狗都是這樣，一見他就喜歡。他自己也沒有辦法。" 　　"呀，"法官哼了一聲。他朝窗外望了一會兒。我們大家都注視著他。我還能聽見朱裡奧撓癢癢的聲音。法官把眼光收了回來。 　　"小姑娘沒受到什麼損害，這一點你是滿意的吧？喂，問你呢！" 　　"總算還沒受到損害，"朱裡奧悶悶不樂地說。 　　"你是撂下手裡的活兒去找她的，是不是？" 　　"當然啦。我是跑來的。我拼命地跑。這兒找啊，那兒找啊，後來總算有人告訴我看見這人給我妹妹東西吃。她就跟他走了。" 　　"嗯，"法官說。"好吧，小夥子，我看你得給朱裡奧賠償一些損失，你耽誤了他的工作。" 　　"好的，先生，"我說。"賠多少錢？" 　　"一塊錢就行了，我看。" 　　我給了朱裡奧一塊錢。 　　"嗯，"斯波特說，"如果事情到此為止——我想可以釋放他了吧，法官先生？" 　　法官根本不朝他看。"你跑了多遠才找到他的，安斯？" 　　"至少有兩英里。我們差不多花了兩個小時才找到了他。" 　　"呀，"法官說。他沉吟了片刻。我們注視著他，看著他滿頭直直的頭髮，看著低低地架在他鼻樑上的眼鏡。從窗框裡投下的那攤黃色影子一點點在地板上移過去，抵達牆跟，往上爬去。細細的塵埃在打旋，形成了一道道斜斜的光柱。"六塊錢。" 　　"六塊錢？"施裡夫說。"幹什麼？" 　　"六塊錢，"法官說。他盯住施裡夫看了一會兒，然後又把眼光停在我身上。 　　"等一等，"施裡夫說。 　　"別囉嗦了，"斯波特說。"把錢給他，老弟，給完就走。女士們還在等著我們呢。你身上有六塊錢嗎？" 　　"有，"我說。我給了他六塊錢。 　　"審判結束了，"他說。 　　"向他要一張收據，"施裡夫說。"你交了錢就應該拿到收據。" 　　法官不動聲色地看著施裡夫。"審判結束了，"他說，聲調絲毫沒有提高。 　　"簡直不象話——"施裡夫說。 　　"走吧走吧，"斯波特說，拉著他的胳膊。"再見了，法官。謝謝你了。"我們剛走出門，就聽見朱裡奧又嚷了起來，惡狠狠的。過了一會又止住了。斯波特打量著我，他那雙棕色的眼睛帶著嘲弄的意味，有點兒冷淡。"哦，老弟，我看自此以後你只好到波士頓去追姑娘了。" 　　"你這個大笨蛋，"施裡夫說，"你在這裡兜圈子，跟意大利人廝混在一起，到底是什麼意思？" 　　"走吧，"斯波特說，"她們一定越來越不耐煩了。" 　　布蘭特太太在跟那兩位小姐講話，她們一個是霍爾姆斯小姐，一個是丹吉菲爾小姐，一見我來，便不再聽她講話，又用那種嬌氣的驚恐而好奇的眼光看著我，她們的面紗翻起在她們的小白鼻子上，神秘的眼光在面紗下面流星般閃來閃去。 　　"昆丁·康普生，"布蘭特太太說，"你母親會怎麼說呢？年輕人遇上扎手的事，這倒不足為奇，可是走走路讓一個鄉下巡警抓去，這可太難以為情了。他們說他幹了什麼不好的事，吉拉德？" 　　"沒什麼，"吉拉德說。 　　"胡扯。到底是什麼，你說，斯波特。" 　　"他想拐走那個肮裡肮髒的小丫頭，可是他們及時趕到逮住了他，"斯波特說。 　　"真是胡扯，"布蘭特太太說，可是她的口氣不知怎的軟了下來。她打量了我一會兒，兩個姑娘步調一致地輕聲往裡吸了一口氣。"真不象話，"布蘭特太太急急他說，"這些沒有知識的下等北方人哪會幹出什麼好事來。上車吧，昆丁。" 　　施裡夫和我坐在兩張可折迭的小加座上。吉拉德用曲柄發動了引擎，爬進車子，我們便開車了。 　　"好，昆丁，你把這檔子蠢事原原本本地告訴我，"布蘭特太太說。我告訴了他們。施裡夫縮起脖子，在他那個小座位上生氣，斯波特又往座背上一靠，擠在丹吉菲爾小姐身邊。 　　"有意思，昆丁長期以來一直把我們騙了，"斯波特說。"長期以來我們全都以為他是個模範青年，是個可以托妻寄女的人，直到今天幹出了這傷天害理的事被警察逮住，我們才恍然大悟。" 　　"住嘴，斯波特，"布蘭特太太說。我們沿街開去，越過了橋，經過窗上掛著件紅外衣的那幢房子。"這就是你不看我的字條的結果。你幹嗎不去拿呢？麥肯齊先生①說他告訴過你條子在房間裡。" 　　①即施裡夫，麥肯齊是他的姓。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁