喧嘩與騷動(41)_學達書庫

四一

　　"他急得很呢。我們還是——"這時我看見有另一個人，是個上了點年紀的人，在吃力地跑著，手裡拿著一根棍子，還有一個光著上身的男孩跟在後面，一邊跑一邊把他的褲子往上提。

　　"那是朱裡奧，"小姑娘開腔了，話沒說完，一個人向我撲來，我看清他長著一張意大利人的臉和一雙意大利人的眼睛。我們一塊摔倒在地。他用雙手使勁擂打我的臉，嘴裡罵罵咧咧的，那勁頭像是要咬我幾口才解恨。這時，人們把他拖了開去，拽緊他，他胸口一起一伏，拳頭亂揮，又是喊又是叫，他們捉住了他的胳膊，他就想法用腳踢我，人們只得又把他往後拖。那小姑娘號啕大哭起來，兩隻胳膊摟著那只長麵包。那個光脊樑的男孩在一跳一蹦地向前沖，一邊還拽住了他的褲子。這時，不知是誰把我攙了起來，我一邊起來一邊看到另一個男孩，一個一絲不掛的男孩，繞過小路靜靜的拐彎處向我們跑來，跑到一半突然改變方向，跳進了樹叢，幾件硬得象木板似的衣服也跟在他後面飛進樹叢。朱裡奧還在掙扎。那個攙我起來的人說："謔，行了。我們可把你逮住了。"他沒穿外衣，光穿了一件西服背心。上面別著一隻金屬徽章①。他另外那只手裡拿著一根多瘤的光滑的棍子。

　　"你就是安斯，對嗎？"我說。"我方才到處在找你。這是怎麼一回事？"

　　"我可要警告你，你說的每一句話在法庭上都會用來反對你，"他說。"你被逮捕了。"

　　"我要把他宰了，"朱裡奧說。他還在掙扎。兩個人抓住了他。小姑娘不停地嚎著，一面還抱住那只麵包。"你拐走我的妹妹，"朱裡奧說。"先生們，咱們走吧。"

　　①這是鎮上警長的標誌。

　　"拐走他的妹妹？"我說。"什麼呀，我還一直在——"

　　"別說了，"安斯說。"你有話到法官面前說去。"

　　"拐走他的妹妹？"我說。朱裡奧掙脫了那兩個人又向我撲來，可是警長擋住了他，雙方扭打了一番，最後那兩個人重新扭住了他的雙臂。安斯氣喘吁吁地放開了他。

　　"你這混帳外國人，"他說，"我真想把你也關起來，你犯了人身傷害罪。"他又轉身向我。"你願意老老實實自己走呢，還是要我把你銬走？"

　　"我跟你去就是了，"我說。"怎麼都行，只要我能找到一個人——來搞清楚——什麼拐走他妹妹，"我說，"拐走他妹妹——"

　　"我可警告過你了，"安斯說，"他是要告你一個蓄意強姦幼女罪。喂，那誰，你讓那丫頭別吵了行不行。"

　　"噢，原來如此，"我說。這時我忍不住大笑起來。又有兩個頭髮濕淋淋象石膏一樣粘在腦袋上、眼睛圓鼓鼓的男孩從樹叢裡鑽了出來，一邊還在扣襯衣的紐扣，襯衣都濕了，粘在他們的肩膀和胳膊上。我想止住不笑，可是辦不到。

　　"瞧著他點兒，安斯，我看他瘋了。"

　　"我一定要停——停下來，"我說，"我一分——一分鐘之內就會好的。那回我也止不住要說啊－啊－啊，"我說，一面還在大笑。"讓我坐一會兒。"我坐了下來，他們注視著我，還有那個淚痕滿面、懷裡摟住一隻像是啃過的麵包的小姑娘，而河水在小路下面迅疾而靜靜地流著。過了一會，我不想笑了。可是嗓子卻不聽我的命令，逕自在笑，正象胃裡已經吐得一乾二淨，可還在幹嘔那樣。

　　"喂，行了，"安斯說。"忍住點兒吧。"

　　"好的，"我說，使勁憋住了嗓子眼。天上飛舞著一著只黃蝴蝶，就像是一小片陽光逃逸了出來似的。過了一會，我不用再那麼使勁憋氣了。我站起身來。"我好了。朝哪邊走？"

　　我們順著小路往前走，那兩個看著朱裡奧的、小姑娘以及那幾個男孩跟在我們後面。小路沿著河一直通到橋頭。我們過了橋，跨過鐵軌，人們都走到門回來看我們，越來越多的男孩不知打哪兒鑽了出來，等我們拐上大街，已經是一支浩浩蕩蕩的隊伍了。藥房門口停著一輛汽車，一輛挺大的轎車，我先沒認出車子裡的人是誰，這時我聽到布蘭特太太叫道：

　　"咦，那不是昆丁嗎！昆丁·康普生！"接著我看到了吉拉德，還看見斯波特坐在後座，腦袋靠在座位靠背上。還有施裡夫。那兩個姑娘我不認得。

　　"昆丁·康普生！"布蘭特太太喊道。

　　"下午好，"我說，把帽子舉了舉。"我被逮捕了。我遺憾得很，沒能看到你的字條。施裡夫跟你說了嗎？"

　　"被逮捕了？"施裡夫說。"對不起，"他說。他使勁挺起身來，跨過那些人的腿兒，下了汽車。他穿的法蘭絨褲子是我的，緊繃在身上，象手上戴的手套那麼緊。我都記不起我還有這條褲子，正如我也忘掉布蘭特太太有幾重下巴了。最漂亮的那個姑娘也在前座，和吉拉德坐在一起。姑娘們透過面紗看著我，露出一副嬌氣的驚恐的神情。"誰被逮捕啦？"施裡夫說。"是怎麼一回事啊，先生？"

　　"吉拉德，"布蘭特太太說，"你把這些人打發走。昆丁，你上車吧。"

　　吉拉德走下車。斯波特卻一動也不動。

　　"他犯了什麼案，老總？"他說。"是搶了雞籠是嗎？"

　　"我可要警告你，"安斯說，"你認識這個犯人嗎？"

　　"認識又怎麼樣，"施裡夫說。"我告訴你——"

　　"那你也一塊兒上法官那兒去。你在妨礙司法工作。走吧。"他推推我的肩膀。

　　"那麼，再見了，"我說。"我很高興能見到大家。很抱歉不跟你們在一起。

　　"你想辦法呀，吉拉德，"布蘭特太太說。

　　"聽我說，巡警，"吉拉德說。

　　"我警告你，你這是在干涉一個警官執行法律，"安斯說。"有話要說，盡可以到法官面前去說，可以去表明你認得犯人。"我們往前走去。現在我們這支隊伍越來越龐大了，領隊的是安和我。我聽見後面的人們在告訴他們這是怎麼一回事，斯波提了一些問題，於是朱裡奧又激昂慷慨地用意大利語說了一通我回過頭去，看見那小姑娘站在街石旁，用她那友好、神秘莫測的眼光瞅著我。

　　"快回家去，"朱裡奧沖著她喊道，"看我不把你揍扁了。"

　　我們順著大街往前走了一段路，拐上一片草坪，在那兒離街較遠的地方坐落著一座鑲白邊的磚砌平房。我們踩著石塊鋪的小路來到門口，安斯作了個手勢讓大夥兒待在門外，只帶我們幾個人進去。我們走進一間光禿禿的房間，裡面一股隔夜的煙味兒。木格欄當中有一隻鐵皮火爐，周圍地上鋪滿了沙子。牆上釘著一張發黃的地圖，那是張破舊的本鎮平面圖。在一張疤痕斑斑、堆滿東西的桌子後面，坐著一個滿頭鐵灰色亂髮的人，正透過鋼邊眼鏡窺看我們。

　　"逮著他了，是嗎，安斯？"他說。

　　"逮著了，法官。"

　　法官打開一個積滿塵土的大本子，拉到自己跟前，把一支肮髒的鋼筆往一隻墨水瓶裡蘸了蘸，那裡面盛的與其說是墨水，還不如說是煤末。

　　"等一等，先生，"施裡夫說。

　　"犯人叫什麼，"法官問。我告訴了他。他慢條斯理地往本子上寫，那支破筆故意刮出一種折磨神經的聲音。

　　"等一等，先生，"施裡夫說，"我們認識這個人的。我們——"

　　"遵守法庭秩序，"安斯說。

　　"別說了，老弟，"斯波特說，"讓他按他的規矩做吧。他反正要這麼幹的。"

　　"年齡，"法官說。我告訴了他。他往本子上記，一面寫一面嘴巴在囁動。"職業。"我告訴了他。"哈佛學生，呃？"他說。他抬起眼睛看看我，脖子往下彎低了一些，好從眼鏡上邊窺看我。他的眼睛清澈、冰冷，像是山羊的眼睛。"你上這兒來幹嗎，是來拐孩子的嗎？"

　　"他們瘋了，法官，"施裡夫說，"如果說這個小夥子要拐騙——"

　　朱裡奧蹦了起來。"瘋了？"他說，"我不是當場逮住他了嗎，呃？我親眼看到——"

學達書庫(xuoda.com)