喧嘩與騷動(32)_學達書庫

三二

　　我是不會抽煙的。

　　既然如此我也就不便勉強了。不過這種雪茄煙草挺不錯的，一百支要二十五塊錢呢。這還是批發價格。在哈瓦那有熟人，是啊，我想學校裡准是有了不少變化。我老是許願說一定去看看，可總是怎麼也抽不出時間，十年來，我一直在拼命奮鬥。我離不開銀行，在學校的時候有人出於舊習慣做了些學生認為是非常不體面的事。你明白嗎？①告訴我，哈佛有什麼消息。

　　①赫伯特·海德猜想昆丁知道他在哈佛的劣跡（打牌作弊與考試作弊），吞吞吐吐地暗示昆丁不要告訴康普生先生和夫人。

　　我是不會告訴父親和母親的，如果你想說的就是這一點。

　　不會告訴，不會告訴，哦。這可是你說的是不是，你知道嗎？我才不在乎你說還是不說呢，明白嗎？出了這樣的事夠倒黴的，不過到底不是什麼刑事罪，我不是頭一個也不是末一個，幹這樣的事的人我只不過是運氣不佳罷了，你可能比我運氣好。

　　你胡說八道！

　　用不著暴跳如雷的，我又不想讓你替我說什麼，你不想說的話我沒有跟你過不去的意思。當然啦，象你這樣的年輕人自然會把這樣的事看得過於嚴重，不過五年之後你就對於欺詐行為我不知道還有什麼別的看法，我相信我在哈佛也不會學到別的看法。

　　咱們倆的對話真的比一台戲還要精采，你准是參加過劇社的哦。你說得對，的確沒有必要告訴老人家過去的事，咱們就讓它過去吧，啊。咱們兩人沒有理由為區區小事鬧得不歡而散，我喜歡你。昆丁，我一看到你的模樣就喜歡你，跟那些土老兒不一樣，我很高興咱們能這樣一見如故。我答應過你母親，拉傑生一把。但我也很願意幫幫你的忙。傑生，在這裡也一樣會得發的不過。對於象你這樣一位少年俊傑來說，呆在這個閉塞的鬼地方是混不出名堂來的。

　　謝謝你的謬獎，不過你還是把眷愛集中在傑生一個人的身上吧，他比我更對你的口味。

　　我那件事是做得不大妙，我也很後悔。不過我那會兒還是個孩子，我又從小沒有母親，不象你有那麼好的母親來教你什麼是良好的行為。如果讓她知道了徒然會傷她的心，是的，你說得對是沒有必要。當然凱丹斯也包括在內。

　　我方才說的是母親和父親。

　　喂，我說你好好瞧我一眼，你想你若是和我打架你能堅持多久。

　　我是不用堅持多久的，如果你也在學校裡學過鬥拳的話，你倒試試看看我能堅持多久。

　　你這該死的小畜生，你知道你在幹什麼嗎？

　　你倒試試看。

　　我的天哪，雪茄，要是你母親發現她的壁爐架上燙起了一個泡她會說什麼。幸虧還發現得早，我說昆丁咱們馬上要幹出以後兩個人都會感到後悔的事了，我喜歡你，我第一眼見到你時就喜歡上你了，我跟自個兒說不管他是誰，他准是個蠻不錯的小夥子，不然的話，凱丹斯怎麼這麼對他念念不忘呢。聽著，我進社會闖蕩已經有十年了，人們再也不會把事情看得那麼嚴重了，你自己也會發現的，就讓咱們在這件事上採取一致的步調吧。都是老哈佛的小夥子嘛，我估計我現在真的要認不出我的母校了，對於年輕人來說那真是世界上最好的地方了，我以後要讓我的兒子都去上哈佛。讓他們可以比我享有更好的機會。等一等，先別走，咱們先把這事說完了，一個年輕人能有這樣的道德原則，這很好嘛。我是完全贊成的，這對他有好處，在他上學的時候這樣做，可以培養他的性格，這對保持學校的傳統也是有必要的。可是，等他進入社會之後，他就必須為自己打出一條血路，因為他將發現每一個人都是這麼幹的，什麼道德原則去他娘的吧。好吧，讓我們握握手，做朋友吧。過去的事就不要提啦，為了你的母親，別忘了她的身體不是不大好嗎。來吧，把手伸給我吧。你瞧瞧這個，跟剛從修道院出來的，修女一樣瞧一點污點都沒有，連皺痕都沒有，拿去呀。

　　誰要你的臭錢。

　　不要這樣嘛，拿吧。我現在也是你們家的一員了，明白嗎？我瞭解年輕人。年輕人嘛，總有自己的私事，要老人拿錢出來真比要挖他的肉還難。我是知道的，我念過哈佛，而且還是沒幾年以前的事，只是我馬上要辦婚事，花銷很大。再說，還要應付樓上那些人，拿著吧，別傻了，聽我說，等我們有機會長談時我要告訴你鎮上有個小寡婦。

　　我早就知道了，把你的臭錢拿回去。

　　就算是借給你的還不成嗎？你一眨眼就會變成個五十歲的老頭兒的。

　　你別碰我，你最好快把壁爐架上那支雪茄拿開。

　　要是說出去，那就對你不起了。如果你不是一個大傻瓜，那你就會看到後果將會如何，你也會看到我對他們功夫做得非常到家。任憑哪個不懂事的邊拉赫①式的小舅子怎麼說壞話也不打緊。你母親告訴過我，你們康普生家都是那種自命不凡的人。進來哦，進來呀，親愛的。②昆丁和我剛剛認識，咱們在聊哈佛的事呢，你是找我嗎？你瞧，她一刻兒都離不開她的好情人，是不是？

　　①英國亞述王傳說中的騎士，心地高貴、正直。

　　②這時凱蒂在門口出現了。

　　你先出去一會兒，赫伯特。我要跟昆丁談一件事。

　　進來進來，咱們一塊兒隨便聊聊熟悉熟悉，我剛才在告訴昆丁。

　　走吧，赫伯特出去一會兒。

　　那好吧，我看你是要和你這好哥哥再敘談敘談是吧。

　　你最好把壁爐架上的雪茄拿走。

　　遵命遵命，我的孩子，那我可要顛兒了。由她們神氣活現地擺佈吧，昆丁等到後天一過，那就要聽鄙人我的羅，是不是？親愛的好好吻我一下寶貝兒。

　　唉，別來這一套了，等後天再說吧。

　　那我可要利上加利利上滾利的噢，別讓昆丁幹他不能勝任的事噢。對了，我還沒有告訴昆丁那個男人養的鸚鵡的事呢，它的遭遇真是一個悲慘的故事啊。讓我想起你，自己也好好想想，再見，再見，回頭見。

學達書庫(xuoda.com)