學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

二三

原來你在這兒，勒斯特說。瞧我這兒有什麼。他拿出來給我看。知道我從哪兒弄來的嗎。是昆丁小姐給我的。我知道總不會看不成戲的。你一個人躲在這兒幹什麼。我還以為你溜到外面去了呢。你今天哼哼唧唧、嘟嘟噥噥還嫌不夠嗎，還要蹲在這空屋子裡嗚嚕嗚嚕個沒完。快上床去睡吧，免得戲開場了我還不能趕到。我今天晚上可是要少陪了。那些大喇叭一吹響，我就要顛兒了。 　　我們沒有回我們自己的房間。① 　　①大姆娣去世那晚。 　　"這是我們出麻疹時候睡的地方。"凱蒂說。"幹嗎我們今兒晚上得睡在這兒呀。" 　　"你們管它在哪個房間睡。"迪爾西說。她關上門，坐下來幫我脫衣服。傑生哭了。"別哭。"迪爾西說。 　　"我要跟大姆娣一塊睡。"傑生說。 　　"她在生病。"凱蒂說。"等她好了，你再跟她一塊睡。是不是這樣，迪爾西。" 　　"好了，別哭了。"迪爾西說。傑生住了聲。 　　"咱們的睡衣在這兒，別的東西也都在這兒。"凱蒂說。"這真像是搬家。" 　　"你們快快穿上睡衣吧。"迪爾西說。"你幫傑生把扣子解掉。" 　　凱蒂解傑生的扣子。他又哭起來了。 　　"你欠打是不是。"迪爾西說。傑生不吱聲了。 　　昆丁，母親在樓道裡說。② 　　②"當前"。康普生太太怕昆丁出去鬼混，每天晚上都要鎖上她的房門。 　　什麼事，昆丁隔著牆說。我們聽見母親鎖上了門。她朝我們房間裡看了看，走進來在床上彎下身子，在我的額上吻了一下。 　　等你讓他睡下了，就去問問迪爾西她反不反對我用熱水袋，母親說。告訴她要是她反對呢，那我就不用算了。告訴她我只想問問她的意思怎麼樣。 　　好咧，您哪，勒斯特說。過來，把褲子脫了。 　　昆丁和威爾許進來了。①昆丁把臉扭了開去。"你哭什麼呀。"凱蒂說。 　　①大姆娣去世那晚。 　　"別哭了。"迪爾西說。"你們大家都脫衣服睡吧。你也可以回去了，威爾許。" 　　我脫掉衣服，我瞧了瞧自己，我哭起來了。②別哭了，勒斯特說。你找它們有什麼用呢。它們早不在了。你再這樣，我們以後再不給你做生日了。他幫我穿上睡袍。我不吱聲了，這時勒斯特停下了手，把頭朝窗口扭過去。接著他走到窗邊，朝外面張望。他走回來，拉住我的胳膊。她出來了，他說。你可別出聲。我們走到窗前，朝外面望去。那黑影從昆丁那間房的窗子裡爬出來，爬到了樹上。我們看見那棵樹在搖晃。搖晃的地方一點點往下落，接著那黑影離開了樹，我們看見它穿過草地。這以後我們就看不見它了。好了，勒斯特說。哎唷。你聽喇叭聲。你快上床，我可要撒丫兒了。 　　②"當前"。班吉看到了自己被閹的下身。 　　房間裡有兩張床。③昆丁爬上了另一張床。他把臉扭了過去，對著牆。迪爾西把傑生抱到他那張床上去。凱蒂脫掉了衣裙。 　　③大姆娣去世那晚。 　　"瞧瞧你的褲衩。"迪爾西說。"你真走運，因為你媽沒看見。" 　　"我已經告發過她了。"傑生說。 　　"你還會不告發嗎。"迪爾西說。 　　"你告了又撈到什麼好處啦。"凱蒂說。"搬弄是非。" 　　"我撈到什麼好處啦。"傑生說。 　　"你怎麼還不穿睡衣。"迪爾西說，她走過去給凱蒂脫掉了背心和褲衩。"瞧你。"迪爾西說。她把褲卷起來，用它來擦凱蒂的屁股。"全都濕透了。"她說。"不過今兒晚上沒法洗澡了。穿上。"她幫凱蒂穿上睡衣睡褲，凱蒂爬上床來，迪爾西走到門口，手按在開關上。"你們現在都別出聲了，聽見沒有。"她說。 　　"聽見了。"凱蒂說。"母親今天晚上不來看我們了。"她說。"所以大家還得聽從我的指揮。" 　　"行。"迪爾西說。"好了，快快睡吧。" 　　"母親病了。"凱蒂說。"她和大姆娣都在生病。" 　　"別出聲了。"迪爾西說。"你們快睡吧。" 　　房間變黑了，只有門口是亮的。接著門口也變黑了。凱蒂說，"別響，毛萊，"她伸出手來摸摸我。於是我就不吱聲了。我們能聽見大家的出氣聲。我們能聽見黑夜的聲音。 　　黑暗退開去了，父親在看著我們。他看了看昆丁和傑生，然後走過來吻了吻凱蒂，把手按在我的頭上。 　　"母親病得厲害嗎。"凱蒂說。 　　"不厲害。"父親說。"你好好當心毛萊，行吧。" 　　"好的。"凱蒂說。 　　父親走到門口，又看看我們。接著黑暗又回來了，他站在門口，變成了一個黑影，接著門口也變黑了。凱蒂摟住了我，我能聽見大夥兒的出氣聲，能聽見黑夜的聲音，還有那種我聞得出氣味來的東西的聲音。這時候，我能看見窗戶了，樹枝在那兒沙沙地響著。接著黑暗又跟每天晚上一樣，象一團團滑溜、明亮的東西那樣退了開去，這時候凱蒂說我已經睡著了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁