學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

二二

我連碰都沒有碰他呀，勒斯特說。他一整天都這樣彆扭。他真是欠打。 　　應該把他送到傑克遜去，昆丁說。在這樣一幢房子裡過日子，誰受得了。 　　你要是不喜歡這兒，小姐，你滿可以走嘛，傑生說。 　　我是要走的，昆丁說。這可不用你操心。 　　威爾許說，"你往後去點，讓我把腿烤烤千。"②他把我往一邊推了推。"得了，你別又開始吼了。你還是看得見的嘛。你不就是要看火嗎，你不用象我這樣，下雨天還得在外面跑。你是身在福中不知福。"他在爐火前面仰八叉地躺了下來。 　　②改名那天。 　　"你現在知道幹嗎你名兒改成班吉明瞭吧。"威爾許說。"你媽太驕傲了，覺得你丟了她的臉。這是我媽咪說的。" 　　"你老老實實給我呆在那兒，讓我把腿烤幹了。"威爾許說。"要不你知道我會怎麼樣。我要扒掉你屁股上的皮。" 　　我們能聽見火的聲音、屋頂上的聲音和威爾許出氣的聲音。 　　威爾許急忙坐起來，把腿收了回來。父親說，"行了，威爾許。" 　　"今天晚上我來喂他。"凱蒂說。"威爾許喂他有時候他愛哭。" 　　"把這只託盤送到樓上去。"迪爾西說。"快回來喂班吉吃飯。" 　　"你不要凱蒂喂你嗎。"凱蒂說。 　　他還非得把那只髒稀稀的舊拖鞋拿到餐桌上來嗎，昆丁說。①你為什麼不在廚房裡喂他呢。這就好象跟一口豬一塊兒吃飯似的。 　　①"當前"。 　　要是你不喜歡這種吃飯的方式，你可以不上餐桌來嘛，傑生說。 　　熱氣從羅斯庫司身上冒出來。②他坐在爐子前面。烘爐的門打開著，羅斯庫司把兩隻腳伸了進去。熱氣在碗上冒著。凱蒂輕巧地把勺子送進我的嘴裡。碗邊裡面有一個黑斑。 　　②改名那天。 　　行了，行了，迪爾西說。他不會再給你添麻煩了。③ 　　③"當前"。"他"指班吉。 　　碗裡的東西落到了黑斑下面。④接著碗裡空了。碗不見了。"他今天晚上肚子很餓。"凱蒂說。那只碗又回來了。我看不見那個黑斑。接著我又看見了。"他今天晚上餓壞了。"凱蒂說。"瞧他吃了多少。" 　　④改名那天。 　　哼，他會的，昆丁說。⑤你們都派他來監視我。我恨這個家。我一定要逃走。 　　⑤"當前"。 　　羅斯庫司說，"看樣子要下整整一夜的雨了。"⑥ 　　⑥改名那天。 　　你早就一直野在外面了，也就差三頓飯沒在外面吃了，傑生說。⑦ 　　⑦"當前"。 　　你瞧我跑不跑，昆丁說。 　　"那我就不知道該怎麼辦才好了。"迪爾西說。⑧"我大腿關節疼得不行，動彈都動彈不了。一個晚上上樓下樓沒個完。" 　　⑧改名那天。 　　哦，那是我意料之中的，傑生說。①我早就料到你是什麼事情都幹得出來的。 　　①"當前"。 　　昆丁把她的餐巾往桌子上一摔。 　　你就少說兩句吧，傑生，迪爾西說。她走過去用胳膊樓住昆丁。快坐下，寶貝兒，迪爾西說。他應該感到害臊才是，把所有跟你沒關係的壞事都算在你的賬上。 　　"她又在生悶氣了，是嗎。"羅斯庫司說。② 　　②改名那天。"她"指康普生太太。 　　"你就少說兩句吧。"迪爾西說。 　　昆丁把迪爾西推開。③她眼睛盯著傑生。她的嘴血紅血紅的。她拿起她那只盛著水的玻璃杯，胳膊往回一收，眼睛盯住了傑生。迪爾西一把抓住她的胳膊。她們打了起來。玻璃杯掉在桌子上，摔碎了，水流得一桌子都是。昆丁跑了開去。 　　③、當前。 　　"母親又生病了。"凱蒂說。④ 　　④改名那天。 　　"可不是嗎。"迪爾西說。"這種鬼天氣誰都會生病的。小子，你到底什麼時候才能把這幾口飯吃完呀。" 　　你這天殺的，昆丁說。⑤你這天殺的。我們可以聽到她跑上樓去的聲音。我們都到書房去。 　　⑤"當前"。 　　凱蒂把墊子遞給我，這樣我就可以又看墊子又看鏡子又看火了。⑥ 　　⑥改名那天。 　　"昆丁在做功課，咱們可得輕聲點。"父親說。"你在幹什麼呢，傑生。" 　　"沒幹什麼。"傑生說。 　　"那你還是上這兒來玩吧。"父親說。 　　傑生從牆旮旯裡走出來。 　　"你嘴巴裡在嚼什麼。"父親說。 　　"沒嚼什麼。"傑生說。 　　"他又在嚼紙片了。"凱蒂說。 　　"上這兒來，傑生。"父親說。 　　傑生把那團東西扔進火裡。它發出了嘶嘶聲，松了開來，變成了黑色。接著變成了灰色。接著就不見了。凱蒂和父親和傑生都坐在母親的椅子裡。傑生使勁閉緊了眼睛，嘴巴一抿一抿的，像是在嘗什麼滋味。凱蒂的頭枕在父親的肩膀上。她的頭髮象一團火，她眼睛裡閃著小小的火星，我走過去，父親把我也抱上了椅子，凱蒂摟住了我。她身上有樹的香味。 　　她身上有樹的香味。牆旮旯裡已經是黑黑的了，可是我能看得見窗戶。①我蹲在牆旮旯裡，手裡拿著那只拖鞋。我看不見它，可是我的手能看見它，我也能聽見天色一點點黑下來的聲音，我的手能看見拖鞋，可是我看不見自己，可是我的手能看見拖鞋，我蹲在牆旮旯裡，聽著天色一點點黑下來的聲音。 　　①"當前"。在書房裡。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁