喧嘩與騷動(18)_學達書庫

一八

　　"哼，你又把他怎麼的啦。"她說。

　　"一點也沒招惹他呀。"勒斯特說。"他無緣無故就哭喊起來了。

　　"你就是招惹他了。"迪爾西說。"你准是欺侮他了。你們剛才在哪兒。"

　　"就在那邊的那些雪松下面。"勒斯特說。

　　"你把小昆丁都惹火了。"迪爾西說。"你就不能把他帶開去，離她遠點兒嗎。你不知道她不喜歡班吉在她左近嗎。"

　　"我為他花了多少時間。"勒斯特說。"他又不是我的舅舅。"

　　"你敢跟我頂嘴，臭小子。"迪爾西說。

　　"我根本沒惹他。"勒斯特說。"他在那兒玩得好好的，忽然之間就又哭又喊的了。"

　　"你碰他的'墳地'①了沒有。"迪爾西說。

　　①指班吉的玩具：放在後院樹叢下的地裡的一隻瓶子，內插兩支草。

　　"我沒碰他的'墳地'呀。"勒斯特說。

　　"別跟我撒謊，小子。"迪爾西說。我們走上臺階，走進廚房。

　　迪爾西打開爐門，拉過一把椅子放在爐火前，讓我坐下來。我不哭了。

　　你幹嗎要惹她①生氣呢，迪爾西說。你就不能把他帶開去嗎。

　　①回想到1900年11月康普生太太把小兒子的名字從毛萊改為班吉明那一天的事。這兒的"她"指康普生太太。

　　他不過是在那兒瞧火，凱蒂說。母親正在告訴他，他的新名兒是什麼。我們根本沒想惹她生氣呀。

　　我知道你是沒有這樣的意思，迪爾西說。他在屋子裡的這一頭，她在另外一頭。好，我的東西你們一點也不要動。我走開的時候你們可什麼都別動啊。

　　"你不害臊嗎。"迪爾西說。②"這樣作弄他。"她把那只蛋糕放在桌子上。

　　②"當前"。

　　"我沒作弄他。"勒斯特說。"他前一分鐘還在玩那只裝滿了狗尾巴草的瓶子，馬上就突然又是哭又是叫的了。這您也是聽見的。"

　　"你沒有動他的花兒嗎。"迪爾西說。

　　"我沒碰他的'墳地'啊。"勒斯特說。"我要他的破爛幹什麼。我只不過是在找我的鏰子兒。"

　　"你丟了，是嗎。"迪爾西說。她點亮了蛋糕上插著的蠟燭。有些是小蠟燭。有些是大蠟燭，給切成了一小段一小段的。"我早就跟你說過要把它藏好。這會兒我看你又得讓我跟弗洛尼去要了吧。"

　　"反正我要去看演出，不管有沒有班吉。"勒斯特說。"我不能白天黑夜沒完沒了地跟在他屁股後面。"

　　"他要幹什麼，你就得順著他，你這黑小子。"迪爾西說。"你聽見我的活沒有。"

　　"我不是一直在這麼幹嗎。"勒斯特說。"他要什麼，我不老是順著他的嗎。是不是這樣，班吉。"

　　"那你就照樣子下去。"迪爾西說。"他大吵大鬧，你還把他帶到屋裡來，惹得小昆丁也生了氣。現在你們趁傑生還沒回來，快把蛋糕吃了吧。我不想讓他為了一隻蛋糕對著我又是跳又是叫，這蛋糕還是我自個兒掏腰包買的呢。我要是在這廚房裡烘一隻蛋糕，他還要一隻一隻的點著數雞蛋呢。你現在可得留點神，別再惹他了，不然你今兒晚上休想去看演出。"

　　迪爾西走了。

　　"你不會吹蠟燭。"勒斯特說，"瞧我來把它們吹滅。"他身子往前靠，脹鼓了臉頰。蠟燭都滅了。我哭了。"別哭。"勒斯特說。"來。你瞧這爐火，我來切蛋糕。"

　　我能聽見時鐘的嘀嗒聲，我能聽見站在我背後的凱蒂的出氣聲，我能聽見屋頂上的聲音。①凱蒂說，還在下雨。我討厭下雨。我討厭這一切。接著她把頭垂在我的膝蓋上，哭了起來，她摟住我，我也哭了起來。接著我又看著爐火，那些明亮、滑溜的形體都不見了。我能聽見時鐘、屋頂和凱蒂的聲音。

　　①班吉改名那天。

　　我吃了幾口蛋糕。②勒斯特的手伸過來又拿走了一塊。我能聽見他吃東西的聲音。我看著爐火。

　　②當前"。

　　一根長長的鐵絲掠過我的肩頭。它一直伸到爐門口，接著爐火就看不見了。我哭了起來。

　　"你又叫個什麼勁兒。"勒斯特說。"你瞧呀。"那爐火又出現了。我也就不哭了。"你就不能象姥姥關照的那樣，老老實實坐著，看著爐火，安靜一些嗎。"勒斯特說。"你真該為自己感到害臊。哪。再拿點蛋糕去。"

　　"你又把他怎麼啦？"迪爾西說。"你就不能讓他安生一會兒嗎？"

　　"我正是在讓他別哭，不讓他吵醒卡羅琳小姐呢。"勒斯特說。"不知怎麼的他又覺得不自在了。"

　　"我可知道誰讓他不自在。"迪爾西說，"等威爾許回家，我要讓他拿棍子來抽你。你這是在討打，你一整天都不老實。你是不是帶他到小河溝去了。"

　　"沒有啊。"勒斯特說。"我們就照您吩咐的那樣，整天都在這兒院子裡玩。"

　　他的手伸過來，還想拿一塊蛋糕。迪爾西打他的手。"還拿，瞧我用這菜刀把你爪子剁掉。"迪爾西說。"他肯定連一塊也沒吃著。"

　　"他吃了。"勒斯特說。"他已經比我多吃一倍了。您問他是不是吃了。"

　　"你再伸手試試看。"迪爾西說。"你倒試試看。"

　　一點不錯，迪爾西說。①我看下一個就該輪到我哭了。我看毛萊也准願意讓我為他哭一會兒的。

　　①改名那一天。

　　現在他的名字是班吉了，凱蒂說。

　　這算是哪檔子事呢，迫爾西說。他生下來時候起的名兒還沒有用壞，是不是啊。

學達書庫(xuoda.com)