喧嘩與騷動(17)_學達書庫

一七

　　我聽見她們在說話。我走出屋門，就聽不見了，我一直走到大鐵門，姑娘們背著書包打這兒走過去。她們看了看我，把頭扭開去，走得更快了。我想說話，可是她們只管往前走，我就沿著柵欄跟著她們，想說話，可是她們走得更快了。接著她們跑起來了，我走到柵欄拐彎處，沒法往前走了。我拽住柵欄，眼看她們走遠，我想說話。

　　"你呀，班吉。"T．P．說。"你溜了出來想幹什麼。你不知道迪爾西會抽你一頓的嗎。"

　　"你這樣做有什麼用，隔著柵欄朝她們哼哼唧唧，嘟嘟噥噥。"T·P·說。"你把這些小女孩都嚇壞了。你瞧瞧，她們都打馬路對面走了。"

　　他怎麼出去的，父親說。①你進院子時沒插上門吧，傑生。

　　①後來，1910年6月2日以後的某一天，班吉溜出大門去追逐女學生。下面寫這件事發生後康普生先生與傑生的對話。傑克遜是密西西比州的首府，該處沒有州立精神病院。柏吉斯太太是該女學生的母親。

　　怎麼會呢，傑生說。我怎麼會這麼馬虎呢。您以為我願意出這樣的事嗎。咱們家的名聲已經夠糟糕的了，老天爺呀。這話我早就該跟您說了。我看這一來您該把他送到傑克遜去了吧。要不柏吉斯太太真要開槍打死他了。

　　別說了，父親說。

　　這話我早就該跟您說了，傑生說。

　　我手碰上大鐵門，它是開著的，我就在暮色裡拽住了門。②

　　②他回想到當初追逐大學生的情景，時序上先於上一段文字所敘述的內容。

　　我沒有喊，我使勁不讓自己哭，看著小姑娘們在暮色裡走過來。我沒有喊。

　　"他在那兒呢。"

　　她們停住了腳步。

　　"他走不出來。反正他是不會傷害人的。走過去吧。"

　　"我不敢走過去。我不敢。我想到馬路對面去。"

　　"他出不來的。"

　　我沒有喊。

　　"別象一隻膽小的貓兒似的。走過去呀。"

　　她們在暮色裡朝前走。我沒有喊人我拽緊了門。她們走得很慢。

　　"我害怕。"

　　"他不會傷害你的。我每天都打這兒走。他光是順著柵欄跟著走。"

　　她們走過來了。我拉開鐵門，她們停了步，把身子轉過來。我想說話，我一把抓住了她，想說話，可是她尖聲大叫起來，我一個勁兒地想說話想說話，①這時明亮的形影開始看不清了，我想爬出來。我想把它從面前拂走，可是那些明亮的形影又看不清了。他們朝山上走去，朝山坡往下落的地方走去，我想喊他們。可是我吸進了氣，卻吐不出氣，發不出聲音，我一心想不讓自己掉到山下去，卻偏偏從山上摔下來，落進明亮的、打著旋的形影中去。

　　①接著班吉被女學生的父親柏吉斯先生用柵欄柱子打昏。後來又被送進醫院進行去勢手術。下面一段便是寫班吉在手術臺上的印象。

　　喂，傻子，勒斯特說。②來了幾個人了。快別嘟嘟噥噥、哼哼唧唧的了，聽見沒有。

　　②回到"當前"。

　　他們來到小旗旁邊。有一個把小旗拔出來，他們打了球，接著他又把小旗插回去。

　　"先生。"勒斯特說。

　　他回過頭來。"什麼事。"他說。

　　"您要買高爾夫球不。"勒斯特說。

　　"給我看看。"他說。他走到柵欄前，勒斯特的手穿過柵欄把球遞了過去。

　　"你從哪兒得來的。"他說。

　　"撿到的。"勒斯特說。

　　"我可知道是怎麼來的。"他說。"從哪兒來的。從別人的高爾夫球袋裡。"

　　"我是在這兒院子裡找到的。"勒斯特說。"給我兩角五分就讓給你。"

　　"你憑什麼說這球是你的。"他說。

　　"是我撿到的嘛。"勒斯特說。

　　"那你再去撿一個吧。"他說。他把球放進自己的口袋裡，就走開了。

　　"我今天晚上一定要去看演出呀。"勒斯特說。

　　"是嗎。"他說。他走到臺地上。"讓開，開弟①。"他說。他打了一下球。

　　①打球人這樣一說，又使班吉想起他姐姐凱蒂。

　　"你這人真是。"勒斯特說。"你役看見他們的時候瞎吵吵，等到看見了，你又瞎吵吵。你就不能住嘴嗎。你不明白別人老聽到你瞎吵吵會討厭的嗎。拿去。你的吉姆生草丟了。"他把草撿起來，還給了我。"得再給你摘一支了。這一支已經快給你弄蔫兒了。"我們站在柵欄前看著他們。

　　"那個白人可不好對付啊。"勒斯特說。"你看見他把我的球搶去了吧。"他們朝前走。我們也順著柵欄朝前走。我們來到花園裡，再也走不過去了。我拽住了柵欄，從花枝間看過去。他們不見了。

　　"現在你沒什麼可哼哼唧唧的了吧。"勒斯特說。"快別吱聲了。該唉聲歎氣的是我，而不是你。拿去。你幹嗎不拿好你的草呢。一會兒又要固為沒了它大哭大鬧了。"他把一支花給我。"你又往哪兒跑。"

　　我們的影子落在草地上。影子比我們先碰到樹。我的影子第一個到。然後我們兩個人都到了，然後影子又離開了樹。瓶子裡有一支花。我把另外一支也插進去。

　　"你早就是個大人了。"勒斯特說。"還玩這種往瓶子插兩支草的遊戲。你知道卡羅琳小姐一死他們會把你怎麼樣嗎。他們要把你送到傑克遜去，那兒本來就是你該待的地方。傑生先生這樣說的。到了那邊，你就能跟一大幫傻子白癡待在一起，整天拽著鐵柵欄不放，愛怎麼哼哼就怎麼哼哼了。怎麼樣，你喜歡過這種日子嗎。"

　　勒斯特一揮手把花兒打飛了。"在傑克遜，只要你一叫喚，他們就這樣對付你。"

　　我想把花兒撿起來。勒斯特先撿走了，花兒不知到哪兒去了。我哭了起來。

　　"哭呀。"勒斯特說。"你倒是哭呀。你得有個因頭哭。好吧，給你個因頭。凱蒂。"他悄聲說。"凱蒂。你哭呀。凱蒂。"

　　"勒斯特。"迪爾西在廚房裡喊道。

　　花兒又回來了。

　　"快別哭。"勒斯特說。"哪，這不是嗎。瞧。這不是跟方才一樣，好好的在瓶子裡嗎。行了，別哭了。"

　　"嗨，勒斯特。"迪爾西說。

　　"噯，您哪。"勒斯特說。"我們來了。你太搗亂了。起來。"他扯了扯我的胳膊，我爬了起來。我們走出樹叢。我們的影子不見。

　　"別哭了。"勒斯特說。"瞧，大家都在看你了。別哭了。"

　　"你把他帶過來。"迪爾西說。她走下臺階。

學達書庫(xuoda.com)