學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

一三

"那是好久以前了。"凱蒂說。"我想連他自己都忘掉了。而且，他關照過今天晚上由我指揮的。他不是說過由我指揮的嗎。" 　　"我不聽你指揮。"傑生說。"弗洛尼和T．P．也不聽。" 　　"把我推上去，威爾許。"凱蒂說。 　　"好吧。"威爾許說。"以後挨鞭子的可得是你啊。跟我可沒關係。"他走過去把凱蒂推到第一個丫杈上去。我們都望著她襯褲上的那灘泥跡。接著我們看不見她了。我們能聽見樹的抖動聲。 　　"傑生先生說過，你要是折斷了這棵樹的枝條，他可是要抽你的。"威爾許說。 　　"我也要告發她。"傑生說。 　　那棵樹不再抖動了。我們抬頭朝一動不動的枝條上望去。 　　"你瞧見什麼啦。"弗洛尼悄聲說。 　　我瞧見他們了。②接著我瞧見凱蒂，頭髮上插著花兒，披著條長長的白紗，象閃閃發亮的風兒。凱蒂凱蒂。 　　①從"開始"回想到另一個"開始"。又是大姆娣去世那晚的情景。 　　②凱蒂結婚那天。 　　"別出聲。"T．P．說。"他們會聽見你的。快點下來。"他把我往下拉，凱蒂。我雙手攀住了牆。凱蒂。T．P．把我往下拉。 　　"別出聲。"他說。"別出聲。快上這兒來。"他使勁拉著我朝前走。凱蒂。"快別出聲，班吉。你想讓他們聽見你嗎。來吧，咱們再去喝一點沙示水，然後再回來瞧，只要你不吵吵。咱們最好再喝它一瓶，不然的話咱們倆都會大叫大嚷的。咱們可以說是丹兒喝的。"昆丁先生老說這條狗多麼聰明，咱們也可以說它是一條愛喝沙示水的狗的。" 　　月光爬到了地窖的臺階上。我們又喝了一些沙示水。 　　"你知道我希望什麼嗎。"T·P·說。"我希望有一隻熊從這地窖的門口走進來。你知道我要怎麼幹嗎。我要筆直地走過去朝它眼睛裡啐上一口唾沫。快把瓶子給我，讓我把嘴堵上，不然的話我真的要嚷出來了。" 　　T·P·倒了下去。他笑了，地窖的門和月光都跳了開去，不知什麼東西打了我一下。 　　"快別嚷嚷。"T．P．說，他想忍住不笑。"天哪，他們都要聽見我們的聲音了。起來。"T·P·說。"起來呀，班吉，快點兒。"他渾身亂打哆嗦，笑個不停，我掙扎著想爬起來。在月光下，地窖的臺階直升到小山崗上，T．P．在山坡上倒下來，倒在月光裡，我跑出去一頭撞在柵欄上，T·P·在我後面迫，一面喊著"別出聲，別出聲"。接著他哈哈大笑地跌進了花叢，我跑著一頭撞在木箱上。可是我正使勁往木箱上爬的時候，木箱跳了開去，打著了我的後腦勺，我嗓子裡發出了一聲喊叫。接著又發出了一聲，我就乾脆不爬起來了，它又發出了一聲喊叫，於是我哭起來了。T．P．來拉我，我嗓子裡不斷地發出聲音。它不斷地發出聲音，我都搞不清自己是不是在哭了，這時T·P·倒下來，壓在我的身上，他哈哈大笑，我的嗓子不斷發出聲音，這時昆丁用腳踢T．P．，凱蒂伸出胳膊來摟住我，她那閃閃發亮的披紗也纏在我的身上，我一點也聞不到樹的香味，於是我就哭起來了。 　　班吉，凱蒂說，班吉。①她又伸出胳膊來摟住我，可是我躲了開去。"你怎麼啦，班吉。"她說。"是不喜歡這頂帽子嗎。"她脫掉帽子，又湊了過來，可是我躲開了。 　　①班吉因聞不到樹香，聯想到凱蒂十四歲那年第一次穿大人的裝束，搽香水的情景。 　　"班吉。"她說，"怎麼回事啊，班吉。凱蒂幹了什麼啦。" 　　"他不喜歡你那身臭美的打扮。"傑生說。"你自以為已經長大了，是嗎。你自以為比誰都了不起，是嗎。臭美！" 　　"你給我閉嘴。"凱蒂說，"你這壞透了的小渾蛋。班吉。" 　　"就因為你十四歲了，你就自以為已經是個大人了，是嗎。"傑生說。"你自以為很了不起。是嗎。" 　　"別哭了，班吉。"凱蒂說。"你會吵醒媽媽的。別哭了。" 　　可是我還是又哭又鬧，她走開去，我跟著她，她在樓梯上停住了腳步等我，我也停住了腳步。 　　"你到底要什麼呀，班吉。"凱蒂說。"告訴凱蒂吧，她會給你辦到的。你說呀。" 　　"凱丹斯。"母親說。 　　"哎，媽。"凱蒂說。 　　"你幹嗎惹他。"母親說。"把他帶進來。" 　　我們走進母親的房間，她病了，躺在床上，腦門上蓋著一塊布。 　　"又是怎麼回事啊。"母親說。"班吉明。" 　　"班吉。"凱蒂說。她又湊過來，可是我又躲開了。 　　"你准是欺侮他了。"母親說。"你就不能不惹他，讓我清靜一會兒嗎。你把盒子給他，完了就請你走開，讓他一個人玩會兒。" 　　凱蒂把盒子拿來，放在地板上，她打開盒子。裡面都是星星。我不動的時候，它們也不動。我一動，它們亂打哆嗦，閃閃發光。我不哭了。 　　這時我聽見凱蒂走開去的聲音，我又哭了。 　　"班吉明。"母親說。"過來呀。"我走到房門口。"叫你呢，班吉明。"母親說。 　　"這又怎麼啦。"父親說。"你要上哪兒去呀。" 　　"把他帶到樓下去，找個人管著他點兒，傑生。"母親說。"你明知我病了，偏偏這樣。" 　　我們走出房間，父親隨手把門關上。 　　"T．P．。"他說。 　　"老爺。"T·P·在樓下答應道。 　　"班吉下樓來了。"父親說。"你跟T·P·去吧。" 　　我走到洗澡問門口。我聽得見流水的嘩嘩聲。 　　"班吉。"T·P·在樓下說。 　　我聽得見流水的嘩嘩聲。我用心地聽著。 　　"班吉。"T·P·在樓下說。 　　我聽著流水聲。 　　我聽不見那嘩嘩聲了，接著，凱蒂打開了門。 　　"你在這兒啊，班吉。"她說。她瞧著我，我迎上去，她用胳膊摟住我。"你又找到凱蒂了，是嗎。"她說。"你難道以為凱蒂逃掉了嗎。"凱蒂又象樹一樣香了。 　　我們走進凱蒂的房間。她在鏡子前坐了下來。她停住了手裡的動作，盯著我看。 　　"怎麼啦，班吉。是怎麼回事啊。"她說。"你千萬別哭。凱蒂不走；你瞧這個。"她說，她拿起一隻瓶子，拔掉塞子，把瓶子伸過來放在我鼻子底下。"香的，聞呀，好聞吧。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁