學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

一二

"誰說的，不是的。"凱蒂說。"是在舉行舞會。弗洛尼知道個屁。他想要你的螢火蟲呢，T·P·。給他拿一會兒吧。" 　　T·P·把那只裝著螢火蟲的瓶子遞給我。 　　"我說，要是咱們繞到客廳窗子底下去，咱們肯定能瞧見點什麼的。"凱蒂說。"到時候你們就會信我的話了。" 　　"我已經知道了。"弗洛尼說。"我用不著去看了。" 　　"你快別說了，弗洛尼。"威爾許說。"媽咪真的要抽你的。" 　　"那你說是什麼。"凱蒂說。 　　"反正我知道。"弗洛尼說。" 　　"來吧。"凱蒂說。"咱們繞到屋子前面去。" 　　我們動身走了。 　　"T·P·要他的螢火蟲了。"弗洛尼說。 　　"讓他再拿一會兒怕什麼，T．P．。"凱蒂說。"我們會還給你的。" 　　"你們自己從來不逮螢火蟲。"弗洛尼說。 　　"要是我讓你和T．P．也去，你讓他拿著不。"凱蒂說。 　　"沒人關照過我和T．P．也得聽你的指揮。"弗洛尼說。 　　"要是我說你們可以不聽，那你讓他拿著不。"凱蒂說。 　　"那也行。"弗洛尼說。"讓他拿著吧，T·P·。我們去看看他們是怎樣哭哭啼啼的。" 　　"他們不會哭哭啼啼的。"凱蒂說。"我跟你們說了是在舉行舞會。他們是在哭哭啼啼嗎，威爾許。" 　　"我們老站在這兒，怎麼能知道他們在幹什麼呢？"威爾許說。 　　"走吧。"凱蒂說。"弗洛尼和T．P．可以不用聽我的指揮，其他的人可都得聽。你還是把他抱起來吧，威爾許。天擦擦黑了。" 　　威爾許抱起了我，我們繞過了廚房的拐角。 　　我們從屋子拐角朝外看，可以看到馬車的燈光從車道上照射過來。①T·P·拐回到地窖門口，打開了門。 　　①又回到1910年凱蒂舉行婚禮的那天，但是卻在T·P·與班吉喝醉酒之前。 　　你知道裡面有什麼嗎，T·P·說。有蘇打水。我見到過傑生先生兩手抱滿了從下面走出來。你在這兒等一會兒。 　　T．P．走過去朝廚房門裡張望了一下。迪爾西說，你鬼頭鬼腦地偷看什麼。班吉在哪兒呢。 　　他就在外面，T．P．說。 　　去看著他吧，迪爾西說。只是別讓他進大宅子。 　　好咧，您哪，T．P．說。他們開始了嗎。 　　你快去看好那孩子，別讓他進來，迪爾西說。我手上的活忙不過來哪。 　　一條蛇從屋子底下爬了出來。②傑生說他不怕蛇，凱蒂說他肯定怕，她倒是不怕，威爾許又說，他們倆都怕，凱蒂就說都給我住嘴，她的口氣很象父親。 　　②大姆娣去世那晚。 　　你現在可不能嚷起來呀，T．P．說。③你要來點兒這種沙示水嗎。 　　③凱蒂結婚那天。 　　這東西沖得我的鼻子和眼睛直癢癢。 　　你要是不想喝，就給我喝好了，T·P·說。行了，拿到了。趁現在沒人管我們，我們不如再拿它一瓶吧。你可別出聲啊。 　　我們在客廳窗子外面那棵樹底下停住腳步。①威爾許把我放下，讓我站在濕濕的草地上。這個地方很冷。所有的窗戶裡都亮著燈光。 　　①大姆娣去世那晚。 　　"大姆娣就在那一間裡面。"凱蒂說。"她現在每天每天都生病。等她病好了，我們就可以出去野餐了。" 　　"反正我知道是怎麼一回亭。"弗洛尼說。 　　樹在沙沙地響，草也在沙沙地響。 　　"再過去那間就是咱們出麻疹時候睡的地方。"凱蒂說。"你和T．P．是在什麼地方出麻疹的呢，弗洛尼。" 　　"也就在我們天天睡覺的地方吧，我想。"弗洛尼說。 　　"他們還沒有開始呢。"凱蒂說。 　　他們馬上就要開始了，T·P·說。②你先站在這兒，讓我去把那只板條箱搬過來，這樣我們就能看見窗子裡的事了。來，咱們把這瓶沙示水喝了吧。喝了下去，我肚子裡就象有只夜貓子在咕咕直叫似的。 　　②凱蒂結婚那天。 　　我們喝完沙示水，T．P．把空瓶子朝花鐵格子裡推，推到屋子底下去，接著就走開了。我聽得到他們在客廳裡發出的聲音，我用雙手攀住了牆。T·P·在把一隻木箱朝我這兒拖來。他跌倒了，就大笑起來。他躺在地上，對著草叢哈哈大笑。他爬起來，把木箱拖到窗子底下，他使勁憋住不笑。 　　"我怕自己會大嚷大叫起來。"T．P．說。"你站到木箱上去，看看他們開始沒有。" 　　"他們還沒有開始，因為樂隊還沒來呢。"凱蒂說。 　　"他們根本不會要樂隊的。"弗洛尼說。 　　"你怎麼知道的？"凱蒂說。 　　"我自然知道啦。"弗洛尼說。 　　"其實你什麼都不知道。"凱蒂說。她走到樹前。"推我上去，威爾許。" 　　"你爹關照過叫你別爬樹的。"威爾許說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁