喧嘩與騷動(11)_學達書庫

一一

　　"你們怎麼又全部出來了。"弗洛尼說。

　　"家裡來了客人。"凱蒂說。"爸爸說今天晚上小孩子都聽我的。我想你和T．P．也必須聽我指揮。"

　　"我不聽你的。"傑生說。"弗洛尼和T．P．也用不著聽你的。"

　　"我說了要聽他們就得聽。"凱蒂說。"沒准我還不打算叫他們聽呢。"

　　"T．P．是誰的話都不聽的。"弗洛尼說。"他們的喪禮開始了嗎。"

　　"什麼叫喪禮呀。"傑生說。

　　"媽咪不是叫你別告訴他們的嗎。"威爾許說。

　　"喪禮就是大家哭哭啼啼。"弗洛尼說。"貝拉·克萊大姐①死的時候，他們足足哭了兩天呢。"

　　①迪爾西的朋友，一個黑人婦女。

　　他們在迪爾西的屋子裡哭。②迪爾西在哭。迪爾西哭的時候，勒斯特說，別響，於是我們都不出聲，但後來我哭起來了，藍毛③也在廚房臺階底下咪叫起來了。後來迪爾西停住了哭，我們也不哭不叫了。

　　②班吉聽弗洛尼談到"哭"，回想到老黑人羅斯庫司去世時的情況。

　　③狗名。

　　"噢。"凱蒂說。④"那是黑人的事。白人是不舉行喪禮的。"

　　"媽咪叫我們別告訴他們的，弗洛尼。"威爾許說。

　　"別告訴他們什麼呀。"凱蒂說。

　　迪爾西哭了，聲音傳了過來，我也哭起來了，藍毛也在臺階底下皋叫起來。⑤勒斯特，弗洛尼在窗子裡喊道，把他們帶到牲口棚去。這麼亂哄哄的我可做不成飯啦。還有那只臭狗。把他們全帶走。

　　④又回到大姆娣去世那天晚上。

　　⑤羅斯庫司去世那天。

　　我不去嘛，勒斯特說。沒准會在那兒見到外公的。昨兒晚上我就見到他了，還在牲口棚裡揮動著胳臂呢。

　　"我倒要問問為什麼白人就不舉行喪禮。"弗洛尼說。①"白人也是要死的。你奶奶不就跟黑人一樣死了嗎。"

　　①大姆娣去世那天。

　　"狗才是會死的。"凱蒂說。"那回南茜掉在溝裡，羅斯庫司開槍把它打死了，後來好些老雕飛來，把它的皮都給撕碎了。"

　　骨頭散落在小溝外面，陰森森的溝裡有些黑黢黢的爬藤，爬藤伸到月光底下，象一些不動的死人。接著他們全都不動了，周圍一片昏黑，等我睡醒重新睜開眼睛時，我聽到了母親的聲音，聽到急勿匆地走開去的腳步聲，我聞到了那種氣味。②接著房間的樣子顯出來了，但我卻閉上了眼睛。可是我並沒有睡著。我聞到了那種氣味。T·P·把我被子上扣的別針解開。

　　②班吉又聯想到1912年他父親去世那晚他醒過來聞到了"死"的氣味。

　　"別出聲。"他說。"噓——"

　　可是我聞出了那種氣味。T．P．把我拖起來，急急忙忙地幫我穿好衣服。

　　"別出聲，班吉。"他說。"咱們上我家的小屋去。你喜歡上咱們家去，是不，弗洛尼在那兒呢。別出聲。噓——。"

　　他給我系上鞋帶，把帽子扣在我頭上，我們走出房間。樓梯口亮著一盞燈。從走廊那頭傳來了母親的聲音。

　　"噓——，班吉。"T·P·說。"咱們馬上就出去。"

　　有一扇門打開了，這時候那種氣味更濃了，有一個腦袋從門裡探出來。那不是父親。父親生病了，在裡面躺著呢。

　　"你把他帶到外面去好嗎。"

　　"我們正是要到外面去呢。"T．P．說。迪爾西正在樓梯上走上來。

　　"別出聲。"她說。"別出聲。帶他到咱們家去，T．P．。讓弗洛尼給他鋪好床。你們都好好照顧他。別出聲，班吉。跟T·P·去吧。"

　　她上母親發出聲音的那個地方去了。

　　"最好讓他待在那兒。"說話的人不是父親。他關上了門，可是我仍然能聞到那種氣味。

　　我們走下樓去。樓梯朝下通進黑黢黢的地方，T．P．拉著我的手，我們走出門口，進入外面的黑暗之中。丹兒坐在後院的地上，在嘷叫。

　　"它倒也聞出來了。"T．P．說。"你也是這樣知道的嗎。"

　　我們走下臺階，我們的影子落在臺階上。

　　"我忘了拿你的外衣了。"T·P·說。"你應該穿外衣的。可是我又不想回去拿。"

　　丹兒在嘷叫。

　　"你別哼哼了。"T·P·說。我們的影子在移動，可是丹兒的影子並不移動，不過它嘷叫時，那影子也跟著嘷叫。

　　"你這樣嚷嚷，我可沒法帶你國家。"T．P．說。"你以前就夠叫人討厭的了，何況現在又換上了這副牛蛙一樣的嗓子。走吧。"

　　我們拖著自己的影子，順著磚砌的小道往前走。豬圈發出了豬的氣味。那頭母牛站在空地上，對著我們在咀嚼。丹兒又嘷叫了。

　　"你要把全鎮都吵醒了。"T·P·說。"你就不能不喊嗎。"

　　我們看見阿歡在河溝邊吃草。我們走到溝邊時月亮照在水面上。

　　"不行，少爺。"T·P·說。"這兒還太近。咱們不能在這兒停下來。走吧。好，你瞧你。整條腿都濕了。跨過來，上這邊來，"丹兒又在嘷叫。

　　在沙沙響著的草叢裡，那條小溝顯現出來了。那些白骨散落在黑藤枝的四周。

　　"好了。"T．P．說，"你想吼你就只管吼吧。你前面是黑夜和二十英畝牧場，你吼得再響也不要緊。"

　　T·P·在小溝裡躺下來，我坐了下來，打量著那些白骨，以前那些老雕就是在這兒啄食南茜的，後來慢騰騰、沉甸甸地拍打著黑黑的翅膀，從溝裡飛出來。

　　我們早先上這兒來的時候，它還在我身上呢，勒斯特說。①我拿出來給你看過的、你不是也看見的嗎。我就是站在這兒從兜裡掏出來給你看的。

　　①回到"當前"。勒斯特還在找他那個硬幣。

　　"你以為老雕會把大姆涕的皮撕碎嗎。"凱蒂說。②"你瘋了。"

　　②又回到大姆娣去世那晚。

　　"你是大壞蛋。"傑生說。他哭起來了。

　　"你才是個大渾球呢。"凱蒂說。傑生哭著。他兩隻手插隊在兜裡。

　　"傑生長大了准是個大財主。"威爾許說。"他什麼時候都攥緊了錢不鬆手。"

　　傑生哭著。

　　"瞧你又弄得他哭起來沒個完了。"凱蒂說。"別哭了，傑生。老雕又怎麼能飛到大姆娣的房間裡去呢。父親才不會讓它們去呢。你會讓老雕來給你脫衣服嗎，好了，別哭了。"傑生收住了哭聲。"弗洛尼說那是喪禮。"他說。

學達書庫(xuoda.com)