喧嘩與騷動(10)_學達書庫

一〇

　　我們吃完了飯。T．P．抱起小昆丁，我們就上T．P．的小屋去。勒斯特正在泥地裡玩兒。T．P．把小昆丁放下，她也在泥地上玩兒。勒斯特有幾隻空線軸，他和小昆丁打了起來，小昆丁把線軸搶到手。勒斯特哭了，弗洛尼過來給了勒斯特一隻空罐頭玩兒，接著我把線軸拿了過來，小昆丁打我，我哭了。

　　"別哭了、"弗洛尼說。"你不覺得害臊嗎，去搶一個小娃娃的玩意兒。"她從我手裡把線軸拿走，還給了小昆丁。

　　"好了，別哭了。"弗洛尼說。"別哭，聽見沒有。"

　　"別哭呀。"弗洛尼說。"真該抽你一頓，你骨頭癢癢了。"她把勒斯特和小昆丁拖起來。"上這兒來。"她說。我們來到牲口棚。T．P．正在擠奶。羅斯庫司坐在一隻木箱上。

　　"他這會兒又怎麼啦。"羅斯庫司說。

　　"你們得把他留在這兒。"弗洛尼說。"他又跟小娃娃打架了。搶他們的玩意兒。你跟著T·P·吧，看你能不能安靜一會兒。"

　　"現在把奶頭好好擦乾淨。"羅斯庫司說。"去年冬天你擠的那頭小母牛後來都不出奶了。要是這一頭也不出奶，他們就沒牛奶喝了。"

　　迪爾西在唱歌。①

　　①班吉總是把哀悼死者的哭喊聲說成是唱歌。大姆娣死的那次也是如此。

　　"別上那兒去。"T·P·說。"你不知道媽咪說了你不能上那邊去嗎。"

　　他們在唱歌。

　　"來吧。"T．P．說。"咱們跟小昆丁、勒斯特一塊兒去玩吧。來呀。"

　　小昆丁和勒斯特在T·P·小屋前的泥地上玩。屋子裡有堆火，火頭一會兒高一會兒低，羅斯庫司坐在火前，象一團黑影。

　　"這就是仨了，老天爺啊。"羅斯庫司說。"兩年前俺跟你們說過的。這個地方不吉利。"

　　"那你幹嗎不走呢。"迪爾西說。她在給我脫衣服。"你盡嘮叨什麼不吉利，都讓威爾許動了念頭跑到孟菲斯②去了。這下你該滿意了吧"

　　②田納西州西南端的一個大城市，離本書故事發生地點密西西比州北部很近。

　　"但願威爾許就只有這麼點晦氣，要那樣倒好了。"羅斯庫司說。

　　弗洛尼走了進來。

　　"你們活兒都幹完了嗎。"迪爾西說。

　　"T．P．也馬上完了。"弗洛尼說。"卡羅琳小姐要你伺候小昆丁上床睡覺。"

　　"我也只能幹完了活儘快的去。"迪爾西說。"這麼多年了，她也應該知道我沒生翅膀。"

　　"俺不是說了嗎。"羅斯庫司說。"一個人家，連自己的一個孩子的名兒都不許提起，①這個地方是肯定不會吉利的。"

　　①凱蒂生了私生女，又被丈夫拋棄。康普生太太覺得丟臉，不許凱蒂回家，連她的名字也不讓大家提起。

　　"別說了。"迪爾西說。"你想把他吵醒，讓他哭鬧嗎。"

　　"養育一個孩子，連自己媽媽叫什麼也不讓知道，這算是哪檔子事呢。"羅斯庫司說。

　　"你就甭為她瞎操心了。"迪爾西說。"他們家小孩都是我抱大的，再抱大一個又怎麼啦，別瞎叨叨了。他想睡了，快讓他入睡。"

　　"你們就指名道姓的說好了。"弗洛尼說。"說誰的名兒他都不懂的。"

　　"你倒說說看，瞧他懂不懂。"迪爾西說。"你在他睡著的時候說，我敢說他也聽得見。"

　　"他懂得的事可比你們以為的要多得多。"羅斯庫司說。"他知道大家的時辰什麼時候來到，就跟一隻獵犬能指示獵物一樣。要是他能開口說活，他准能告訴你他自己的時辰什麼時候來到，也可以說出你的或是我的時辰。"

　　"你把勒斯特從那張床上抱出來吧，媽咪。"弗洛尼說。"那孩子會讓他中邪的。"

　　"給我住嘴。"迪爾西說。"你怎麼這麼糊塗，你幹嗎去聽羅斯庫司的胡言亂語；上床吧，班吉。"

　　迪爾西推推我，我就爬上了床，勒斯特已經在上面了。他睡得很熟。迪爾西拿來二根長長的木板，放在勒斯特和我當中。"你就睡在自己的一邊。"迪爾西說。"勒斯特小，你不要壓著了他。"

　　你還不能去，T·P·說。你等著。①

　　①班吉聯想到第二天他父親的柩車去墓地時的情景。

　　我們在大房子的拐角上望著一輛輛馬車駛走。

　　"快。"T．P．說。他抱起小昆丁，我們跑到柵欄的拐角上，瞧它們經過。"他走了，"T．P．說。"瞧見那輛有玻璃窗的了嗎。好好瞧瞧。"他就躺在那裡面。你好好看看他。

　　走吧，勒斯特說，②我要把這只球帶回家去，放在家裡丟不了。不行，少爺，這可不能給你；要是那幫人看見你拿著球，他們會說你是偷來的，別哼哼了，好不好。不能給就是不能給。你拿去又有什麼用呢。你又不會玩球。

　　②又回到"當前"。

　　弗洛尼和T·P·在門口泥地上玩。③T．P．有一隻瓶子，裡面裝著螢火蟲。

　　③班吉聽勒斯特講到"玩球"，又回想到大姆娣去世那天晚上，凱蒂提議大家到威爾許的小屋去玩的情景。

學達書庫(xuoda.com)