學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

八

"你沒說。"凱蒂說。"是我說有客人的。反正我有這個意思。" 　　"別吵了。"父親說。他們不作聲了，父親開了門，我們穿過後廊走進廚房。迪爾西在廚房裡，父親把我放進椅子，把圍嘴圍好，又把椅子推到桌子跟前。桌子上放著熱氣騰騰的飯菜。 　　"你們現在都聽從迪爾西的指揮。"父親說。"迪爾西，讓他們儘量聲音輕點。" 　　"好的，老爺。"迪爾西說。父親走了。 　　"記住了，現在要聽迪爾西指揮了。"他在我們背後又說了一句。我把臉傴到飯菜上去。熱氣直往我臉上沖來。 　　"今天晚上讓大夥兒聽我指揮吧，爸爸。"凱蒂說。 　　"我不要。"傑生說。"我要聽迪爾西的。" 　　"要是爸爸說了，那你就得聽我的。"凱蒂說。"讓他們聽我的吧。" 　　"我不嘛。"傑生說。"我不要聽你的。" 　　"別吵了。"父親說。"那你們就聽凱蒂的得了。迪爾西，等他們吃完了，就走後樓梯把他們帶上樓去。" 　　"好咧，老爺。"迪爾西說。 　　"行了吧。"凱蒂說。"現在，我看你們都得聽我的了吧。" 　　"你們都給我住嘴。"迪爾西說。"今天晚上你們得安靜點。" 　　"幹嗎我們今天晚上得安靜呀。"凱蒂壓低聲音問道。 　　"不用多問。"迪爾西說。"到時候你們自會知道的。"她拿來了我的碗。碗裡熱氣騰騰的，撓得我的臉直癢癢。"過來，威爾許。"迪爾西說。 　　"什麼叫'到時候'，迪爾西。"凱蒂說。 　　"那就是星期天。①"昆丁說。"你怎麼連這個也不懂。" 　　①上句的"到時候"原文為"Lawd's owntime"，可理解為"星期天"。 　　"噓。"迪爾西說，"傑生先生沒說你們都得安安靜靜的嗎。好，快吃晚飯吧。來，威爾許。把他的勺子拿來。"威爾許的手拿著勺子過來了，勺子伸進碗裡。勺子升高到我的嘴邊。那股熱氣癢酥酥地進入我的嘴裡。這時，大家都停了下來，你看著我，我看著你，一聲不吭，接著我們又聽見了，這時我哭了起來。 　　"那是什麼聲音。"凱蒂說。她把手按在我的手上。 　　"那是媽媽。"昆丁說。勺子上來了，我又吃了一口，接著我又哭了。 　　"別響。"凱蒂說。可是我沒有住聲，於是她走過來用胳膊摟著我。迪爾西走去把兩扇門都關上了，我們就聽不見那聲音了。 　　"好了，別哭了。"凱蒂說。我收住聲音，繼續吃東西。昆丁沒在吃，傑生一直在吃。 　　"那是媽媽。"昆丁說。他站了起來。 　　"你給我坐下。"迪爾西說。"他們那兒有客人，你們一身泥，不能去。你也給我坐下，凱蒂，快把飯吃完。" 　　"她方才是在哭。"昆丁說。 　　"像是有人在唱歌。"凱蒂說。"是不是啊，迪爾西。" 　　"你們全部給我好好吃晚飯，這是傑生先生吩咐了的。"迪爾西說。"到時候你們自然會知道的。"凱蒂回到自己的座位上。 　　"我沒告訴你們這是在開舞會嗎。"他說。 　　威爾許說，"他全都吃下去了。" 　　"把他的碗拿來。"迪爾西說。碗又不見了。 　　"迪爾西。"凱蒂說，"昆丁沒在吃。他是不是得聽我的指揮呀。" 　　"快吃飯，昆丁。"迪爾西說。"你們都快點吃，快給我把廚房騰出來。" 　　"我吃不下了。"昆丁說。 　　"我說你得吃你就非吃不可。"凱蒂說。"是不是這樣，迪爾西。" 　　那只碗又熱氣騰騰地來到我面前，威爾許的手把勺子插進碗裡，熱氣又癢酥酥地進入我的嘴裡。 　　"我一點也吃不下了。"昆丁說。"大姆娣病了，他們怎麼會開舞會呢。" 　　"他們可以在樓下開嘛。"凱蒂說。"她還可以到樓梯回來偷看呢、呆會兒我換上了睡衣也要這麼做。" 　　"媽媽方才是在哭。"昆丁說。"她是在哭，對吧，迪爾西。" 　　"你別跟我煩個沒完，孩子。"迪爾西說。"你們吃完了，我還得給那麼些大人做飯吃呢。" 　　過了一會兒，連傑生也吃完了，他開始哭起來了。 　　"好，又輪到你哭哭啼啼了。"迪爾西說。 　　"自從大姆娣病了，他沒法跟她一起睡以後，他每天晚上都要來這一套。"凱蒂說，"真是個哭娃娃。" 　　"我要告訴爸爸媽媽。"傑生說。 　　他還在哭。"你已經告訴過了。"凱蒂說。"你再也沒什麼可以告訴的了。" 　　"你們都應該上床去了。"迪爾西說。她走過來，把我從椅子上抱下來，用一塊熱布擦我的臉和手。"威爾許，你能不能從後樓梯把他們俏悄地帶到樓上去，行了，傑生，別那樣嗚嚕嗚嚕的了。" 　　"現在去睡還太早。"凱蒂說。"從來沒人這麼早就讓我們睡覺。" 　　"你們今天晚上就是得這麼早就睡。"迪爾西說。"你爸爸說了，讓你們一吃完飯就馬上上樓。你自己聽見的。" 　　"他說了要大家聽我的。"凱蒂說。 　　"我可不想聽你的。"傑生說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁