學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

七

"又吼了。"T·P·說。"吼個沒完。我自己也想吼呢。哎唷。"昆丁又踢了T．P．一腳。他把T·P·踢進豬兒吃食的木槽，T·P·就躺倒在那裡。"好傢伙。"T·P·說，"他以前也是這樣欺侮我的。你們都看見這個白人又踢我了吧。哎唷。" 　　我先沒哭，可是我腳步停不下來了。我先沒哭，可是地變得不穩起來，我就哭了。④地面不斷向上斜，牛群都朝山崗上奔去，T·P·想爬起來。他又跌倒了，牛群朝山崗下跑去。昆丁拉住我的胳膊，我們朝牲口棚走去。可是這時候牲口棚不見了，我們只得等著，等它再回來。我沒見到它回來。它是從我們背後來的，接著昆丁扶我躺在牛吃食的木槽裡。我抓緊了木槽的邊兒。它也想走開，我緊緊地抓住了它。牛群又朝山崗下跑去，穿過了大門。我腳步停不下來。昆丁和T·P·一邊打架一邊上山崗。T．P．從山崗上滾下來，昆丁把他拽上山崗。昆丁又打T．P．。我腳步停不下來。 　　④班吉也摔倒在地，這幾段描寫他失去了方向感後的感覺。 　　"站起來。"昆丁說。"你給我老老實實呆在這兒。我不回來你不許走。" 　　"我和班吉還要回進去看結婚呢。"T．P．說。"哎唷。" 　　昆丁又揍了T·P·一下。接著他把T·P·按在牆上撞。T·P·在笑。每回昆丁把他往牆上撞他都想叫哎唷，可是他嘻嘻地笑著喊不出來。我不哭了。可是我腳步停不下來。T·P·跌倒在我身上，牲口棚的門飛了開去。門朝山崗下滾去，T·P·自己一個人在亂打亂蹬，他又倒了下來。他還在笑，可是我腳步停不下來，我想爬起來卻又倒了下來，我腳步停不下來。威爾許說， 　　"你們鬧夠了。真要鬧翻天了。別吼啦。" 　　T．P．還在嘻嘻地笑。他重重地癱倒在門上，笑了又笑。"哎唷。"他說。"我和班吉還要回進去看結婚呢。沙示汽水①啊。"T．P．說。 　　①實際上該是結婚用的香濱酒。 　　"輕點兒。"威爾許說。"你在哪兒弄到的。" 　　"在地窖裡拿的。"T．P．說。"哎唷。" 　　"輕點兒。"威爾許說。"地窖的什麼地方。" 　　"到處都是。"T·P·說。他笑得更瘋了。"還有一百多瓶呢。有一百多萬瓶呢。注意啦，黑小子，我可要吼啦。" 　　昆丁說，"把他拖起來。" 　　威爾許把我拖了起來。 　　"把這個喝下去，班吉。"昆丁說。玻璃杯是熱的。②"別喊了，快。"昆丁說。"把這個喝下去。" 　　②昆丁給班吉喝的大概是醒酒用的熱咖啡。 　　"沙示汽水。"T．P．說。"讓我來喝，昆丁少爺。" 　　"你給我閉嘴。"威爾許說。"昆丁少爺要把你抽得昏過去呢。" 　　"按住他，威爾許。"昆丁說。 　　他們按住了我。那東西流在我下巴上和襯衫上，熱呼呼的。 　　"喝下去。"昆丁說。他們抱住我的頭。那東西在我肚子裡熱烘烘的，我又忍不住了。我現在大叫起來了，我肚子裡出了什麼事兒，我叫喚得更厲害了，他們就一直按住了我，直到肚子裡平靜下來了。這時我住聲了。那東西還在周圍轉悠，接著一些人影出現了。"把穀倉的門打開，威爾許。"他們走得很慢。"把那些空麻袋鋪在地上。"他們走得快些了，可以說是很快了。"好，現在提起他的腳。"他們繼續往前走，又平穩又明亮。我聽見T·P·在笑。我隨著他們往前走，爬上明亮的山坡。① 　　①實際上是班吉這時在麻袋上漸漸睡去，他朦朧中感到好象在上山。當時的感覺只使處在"當前"的他回想起1898年那一天的情景。 　　到了小山崗頂上威爾許把我放下來。"上來呀，昆丁。"他喊道，回頭朝山崗下望去。昆丁仍然站在河溝邊。他正朝陰影籠罩的河溝扔石子。 　　"讓這個傻瓜蛋呆在那兒好了。"凱蒂說。她拉著我的手，我們就往前走，經過了牲口棚，走進院門。磚砌的走道上有一隻癲蛤蟆，它蹲在路當中、凱蒂從它頭上跨了過去，拉著我繼續往前走。 　　"來呀，毛萊。"她說。它還蹲在那兒，傑生用腳尖去捅捅它。 　　"它會讓你長一個大疣子的。"威爾許說。癲蛤蟆跳了開去。 　　"來呀，毛萊。"凱蒂說。 　　"家裡今兒晚上有客人。"威爾許說。 　　"你怎麼知道的。"凱蒂說。 　　"燈全亮著。"威爾許說。"每扇窗子裡都亮著燈呢。" 　　"依我看，只要高興，沒有客人也可以把燈全都開著的。"凱蒂說。 　　"肯定是有客人。"威爾許說。"你們最好還是打後門進去，悄悄地溜上樓去。" 　　"我不怕。"凱蒂說。"我要大大咧咧地走到客人坐著的客廳裡去。" 　　"你這樣做，你爸爸准會抽你一頓。"威爾許說。 　　"我才不怕呢。"凱蒂說。"我要大大咧咧地走到客廳裡去。我要大大咧咧地走進餐廳去吃晚飯。" 　　"有你坐的地方嗎。"威爾許說。 　　"我就坐在大姆娣的座位上。"凱蒂說。"她現在在床上吃飯。" 　　"我餓了。"傑生說。他越過我們，在走道上跑了起來。他雙手插在兜裡，他摔倒了。威爾許過去把他扶了起來。 　　"你把手從兜裡拿出來，走路就穩當了。"威爾許說。"你這麼胖，等快摔跤時，再把手從兜裡抽出來穩住身子，可就來不及了。" 　　父親站在廚房臺階前。 　　"昆丁在哪兒。"他說。 　　"他正在小道上走來呢。"威爾許說。昆丁在慢慢地走來。他的白襯衫望過去白濛濛的一片。 　　"哦。"父親說。燈光順著臺階照下來，落在他身上。 　　"凱蒂和昆丁方才打水仗了。"傑生說。 　　我們等待著。 　　"真的嗎。"父親說。昆丁走過來了，父親說，"今天晚上你們在廚房裡吃飯。"他彎下身子把我抱起來，順著臺階瀉下來的燈光也落到了我的身上，我可以從高處望著凱蒂、傑生、昆丁和威爾許。父親轉身朝臺階走去。"不過，你們得安靜些。"他說。 　　"幹嗎要我們安靜，爸爸。"凱蒂說。"家裡來客人了嗎。" 　　"是的。"父親說。 　　"我早告訴你們家裡有客人嘛。"威爾許說。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁