學達書庫　>　外國文學　>　喧嘩與騷動　|　上頁　下頁

六

"你怎麼知道。"昆丁說。 　　"我當然知道啦。"凱蒂說。"你又怎麼知道她會呢？" 　　"她說過她要抽的。"昆丁說。"再說，我比你大。" 　　"我都七歲了。"凱蒂說。"我想我也應該知道了。" 　　"我比七歲大。"昆丁說，"我上學了。是不是這樣，威爾許。" 　　"我明年也要上學。"凱蒂說，"到時候我也要上學的。是這樣嗎，威爾許。" 　　"你明知道把衣服弄濕了她會抽你的。"威爾許說。 　　"沒有濕。"凱蒂說。她在水裡站直了身子，看看自己的衣裙。"我把它脫了。"她說。"一會兒就會幹的。" 　　"我諒你也不敢脫。"昆丁說。 　　"我就敢。"凱蒂說。 　　"我看你還是別脫的好。"昆丁說。 　　凱蒂走到威爾許和我跟前，轉過身去。 　　"給我把扣子解了，威爾許。"她說。 　　"別替她解，威爾許。"昆丁說。 　　"這又不是我的衣服。"威爾許說。 　　"你給我解開，威爾許。"凱蒂說。"不然，我就告訴迪爾西你昨天幹的好事。"於是威爾許就幫她解開了扣子。 　　"你敢脫。"昆丁說。凱蒂把衣裙脫下，扔在岸上。這一來，她身上除了背心和襯褲，再沒有別的東西了；於是昆丁打了她一下耳光，她一滑，跌到水裡去了。她站直身子後，就往昆丁身上潑水，昆丁也往她身上潑水。水也濺到威爾許和我的身上。於是威爾許抱我起來，讓我坐在河岸上。他說要去告訴大人，於是昆丁和凱蒂就朝他潑水。他躲到樹叢後面去了。 　　"我要去告訴媽咪你們倆都淘氣。"威爾許說。 　　昆丁爬到岸上，想逮住威爾許，可是威爾許跑開了，昆丁抓不到他。等昆丁拐回來，威爾許停住了腳步，嚷嚷說他要去告發。凱蒂跟他說，如果他不去告發，他們就讓他回來。威爾許說他不去告發了，於是他們就讓他回來。 　　"這下你該滿意了吧。"昆丁說。"我們兩個都要挨抽了。" 　　"我不怕。"凱蒂說。"我要逃走。" 　　"哼，你要逃走。"昆丁說。 　　"我是要逃走，而且永遠也不回來。"凱蒂說。我哭了起來。凱蒂扭過頭來說，"別哭。"我趕緊收住聲音。接著他們又在河溝裡玩起來了。傑生也在玩。他一個人在遠一點的地方玩。威爾許從樹叢後面繞出來，又把我抱到水裡。凱蒂全身都濕了，屁股上全是泥，我哭起來了，她就走過來，蹲在水裡。 　　"好了，別哭。"她說。"我不會逃走的。"我就不哭了。凱蒂身上有一股下雨時樹的香味。 　　你倒是怎麼的啦，勒斯特說。①你就不能別哼哼，跟大家一樣好好玩水嗎。 　　①回到"當前"。 　　你幹嗎不帶他回去。他們不是關照過你別讓他跑出院子的嗎。 　　他仍舊以為這片牧場還是他們家的呢，勒斯特說。反正從大房子那裡誰也看不到這地方。 　　我們可看到了。誰願意看見傻子啊。看見了要倒楣的。 　　羅斯庫司走來說去吃晚飯吧，凱蒂說還沒到吃晚飯的時候呢。② 　　②又回到1898年那一天。 　　"不，已經到了。"羅斯庫司說。"迪爾西說讓你們全部回去。威爾許，把他們帶回來。"他往小山上走去，那頭母牛在那裡哞哞地叫喚。 　　"沒准等我們走到家，我們身上就會幹了。"昆丁說。 　　"都怪你不好。"凱蒂說。"我倒希望咱們真的挨上一頓鞭子。"她套上衣裙，威爾許幫她扣好扣子。 　　"他們不會知道你們弄濕過衣服的。"威爾許說。"看不出來。除非我和傑生告發你們。" 　　"你會告發嗎，傑生。"凱蒂說。 　　"告誰的事啊。"傑生說。 　　"他不會告發的。"昆丁說。"你會嗎，傑生。" 　　"我看他肯定會。"凱蒂說。"他會去告訴大姆娣①的。" 　　①原文為Damuddy，這是康普生家孩子對他們奶奶的特殊的愛稱。 　　"他可告訴不了大姆娣了。"昆丁說。"她病了。要是我們走得慢點，天就會黑得讓他們看不出來。" 　　"我才不在乎他們看出來看不出來呢。"凱蒂說。"我自己跟他們說去。你背他上山吧，威爾許。" 　　"傑生是不會說的。"昆丁說。"你還記得我給你做過一副弓箭吧，傑生。" 　　"都已經斷了。"傑生說。 　　"讓他去告發好了。"凱蒂說。"我一點兒也不怕。你背毛萊②上山呀，威爾許。"威爾許蹲下身來，我趴到他的背上去。 　　②"毛萊"是班吉的原名。康音生太太發現小兒子是個低能兒後，使把他的名字從"毛菜"（這也是她弟弟的名字）改為"班吉明"。"改名"一事發生在1900年。她以為，這樣就可以擺脫自己這方面的責任。 　　今兒晚上咱們看演出時見，勒斯特說。我們走吧。咱們非得找到那只鏰子兒不可。① 　　①回到"當前"。勒斯特帶班吉離開河溝。 　　"如果我們慢慢走，等我們回到家天已經黑了。"昆丁說。② 　　②又回到1898年那一天。 　　"我不想慢慢走。"凱蒂說。我們朝山崗上爬，可是昆丁卻不跟上來。等我們走到能聞到豬的氣味的地方，他還呆在河溝邊。那些豬在角落裡豬槽前哼著拱著。傑生跟在我們後面，兩隻手插在兜裡。羅斯庫司在牲口棚門口擠牛奶。 　　那些母牛奔跑著從牲口棚裡跳出來。③ 　　③回到"當前"。他們倆又走到牲口棚前，使班吉勾起了下面那一段回憶。那是在凱蒂結婚的那天——1910年4月25日。那天，黑小廝T．P．與班吉偷酒喝。下面寫他們喝醉後的事。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁