第八日故事第十(2)_十日談

第八日故事第十(2)

　　那位夫人起初還不肯說，經他幾次三番的懇求之後，方才回答道：

　　「親愛的，我真傷心呀！叫我從哪裡說起呢？叫我怎麼辦呢？我剛剛接到我弟弟從墨西拿寄來的一封信，叫我把我們所有的東西都賣掉當掉，在八天之內湊足一千塊金幣寄給他，否則他的頭就保不住了。叫我一下子到哪裡去張羅這麼一大筆錢呢？要是給我十五天的期限，我還可以從各方面設法。再多些也不難，再不然，還可以賣掉一個農場。現在眼看來不及了，唉，我還不如死了乾淨，也免得聽到這種壞消息把人急死！」

　　她一面裝出十分傷心的樣子說著這些話。一面依舊哭個不停。薩拉巴托早已給她迷住了心竅，見她這般痛哭流涕，言詞哀傷，居然信以為真，說道：

　　「夫人，我雖然不能給你淒足一千塊金幣，但可以借給你五百，只要你在十五天之內還給我就是了。總算你運氣好，我昨天剛剛把貨賣了，否則恐怕一文錢也借不出來呢。」

　　夫人大聲嚷道：「天啊,你缺錢用嗎？怎麼不早跟我說呢？我雖然拿不出一千來，一百兩百可還拿得出呀。你既是這樣見外，我自然也不好意思接受你的好意了。」

　　薩拉巴托聽了這些話，愈加著迷，說道：

　　「夫人，你千萬不要因此而推辭，我要是象你這樣地迫切需要錢，我早就向你開口了。」

　　「噢，我的薩拉巴托，」她大聲說道，「現在我知道你對我一片真心真意，所以當我要這麼一大筆錢急用的時候，你不用我開口，就慷慨答應幫我的忙。當然，即使沒有你這一次的深情厚意，我整個的人也是屬你的了，可是，你這一次救了我兄弟的命，我一生一世也忘不了你的恩德！天知道我實在不願意拿你這筆錢。因為我知道你是個商人，商人做起生意來是少不了錢的。只是我被迫得無可奈何，而且一定有辦法很快歸還你，所以我就暫且借用一下吧。至於短少的部分，如果一下子借不到手，那就只好把東西拿出去抵押了。」

　　說著，她就偎在薩拉巴托的脖子上哭。薩拉巴托竭力安慰她，和她度了這一夜。第二天不等她再提起，就把那五百塊金幣拿來交給她，表示他是一個多麼慷慨的情人。她拿了這筆錢，表面上在哭，心裡卻好不喜歡。薩拉巴托完全把她的諾言信以為真，毫不在意。

　　等這筆錢落到她手裡，局面就變了。在以前，薩拉巴托隨便什麼時候都可以去找她，現在她卻是多方推託，十次就有九次見不到面，好容易見到一面，她也不象從前那樣對他溫柔多情，那樣歡天喜地了。借的那筆錢，非但到期不還，過期了一兩個月，也不見還，有時他問起，她只是託辭搪塞。薩拉巴托這才識穿了她的詭計。後悔自己上了圈套，可是他畢竟拿她沒辦法，因為這筆借款既沒有訂立字據，又沒有人做見證。他也不好意思在別人面前訴苦，一則因為人家事先已經提醒過他不要上當，二則怕別人譏笑，因為他受人愚弄，都只怪他自己糊塗，完全是自作自受。因此他只有背著人傷心流淚。這時他已經接連收到他東家好幾封信，催促他快些把貨物賣出的錢匯給他們；他只得趕快設法脫逃，免得事情敗露。他於是登上一條小船，並不回到皮薩去，而是向那不勒斯駛去。

　　且說當時那不勒斯城裡住著我們的一位鄉親，名叫彼特羅·台羅·卡尼薑諾，是君士坦丁堡女王的司庫，為人通情達理，十分聰明，和薩拉巴托一家有很深的交情。薩拉巴托非常信得過他，到得那裡不久，就把自己這一切不幸的遭遇，源源本本地講給這個精明人聽，請他為他作主，幫他設法就地謀個生計，說是這一輩子也不打算回到佛羅倫薩去了。

　　卡尼薑諾聽了這話，替他著急，說道：

　　「你這件事做得很不好，已經鑄成大錯。你不該違背東家的命令，又把這麼一大筆錢一下子花在女人身上，不過當已經上了，也不去說它了。且來想想補救的辦法吧。」

　　他本是個精明人，馬上就想出了一條妙計，說給薩拉巴托聽，薩拉巴托一聽大喜，決定照計行事。他身上本來還剩下一些錢，卡尼薑諾又借了些給他，於是他就買來了好多捆緊縛牢的苧麻，又買了二十來隻油桶，桶裡盛滿了水，用船運往帕勒摩。到得那裡，將一應貨物的品名價格，填具清單，交給海關，以他自己的名義登入賬冊，存進倉庫，說是暫時不準備出售，要等另外一批貨物來了，一同出售。

　　姜考費奧利夫人不久就聽到這項消息，又聽說他這次帶來的貨物，價值在兩千塊金幣以上，還有一批將到的貨物則要值三千。於是她想，上次從他手里弄到的錢實在太少了，決定把那五百還給他，然後設法把他現有的五千撈進一大半來。主意打定了，她就派人去請薩拉巴托，薩拉巴托將計就將，欣然前往。那女人只裝做完全不知道他這次帶來了些什麼貨物，只是親親熱熱的說道：

　　「上次到期應當還你的錢，沒有還你，如果你生氣的話……」

　　薩拉巴托連忙岔斷她的話，笑著說道：

　　「夫人，我的確有些不高興；為了討你歡喜，我把心挖給你都情願，現在就請你聽我講，我是多麼地氣惱你：為了愛你，我變賣了大部分產業，買了兩千多塊金幣的貨物運到這裡來，還有三千多塊的貨物馬上就會從西方運到。我打算在這裡開家商號，再也不回去了。我和你朝朝相處，比跟任何情人在一起都要幸福得多。」

　　那女人說：「瞧你，薩拉巴托，我愛你甚於愛我自己的生命，凡是對你有利的事情，我莫不滿心歡喜。你回到這裡來，而且打算再也不離開這裡，真叫我高興極了，因為我也想和你多處幾年呢。可是我先得向你道歉一下，因為在你剛要離開這兒的時候，有幾次你要到這兒來沒有來成，有時候你來了，我又沒有好好地招待你。最抱歉的是，我失了信，沒有及時還你的錢。

　　「你要知道，我當時正是悲痛欲絕。不論是誰，處在那樣的境地，也沒有心情去侍候她心愛的人，不管她愛那個人愛到什麼地步，也不管她心裡依舊是怎樣想討他的歡喜。你也應當知道，一個女人家要去張羅一千塊金幣，有多麼困難。欠我錢的人，都不講信用，到時候不歸還我，因此我迫不得已，只好在別人面前失了信用。所以我沒有能及時還你的錢，也就是受了別人的累，並不是我存心賴債。誰想到你走了不久，我的債就收齊了，正要還你，又不知道寄到什麼地方去是好，因此只得把這筆錢保存在這裡。」

　　說著，她就拿出了一個錢袋，裡面裝著他當初給她的那五百塊金幣，交到他手裡，說道：

　　「請你數一數看，是不是五百。」

　　薩拉巴托喜出望外，接過錢來一數，正是五百。

　　「夫人，」他說，「我知道你說的都是真話，你這種做法更證明了你對我的一片真心。憑著你這一份信用，憑著我對你的愛情，你今後不論需要多少錢用，不妨隨時向我說明，我無有不遵命道理。反正我以後一直待在這裡不走，我是不是說到做到，你等著瞧吧。」

　　薩拉巴托就這樣和她言歸於好，重新和她來往，她自然又象從前一樣，對他殷勤備至，裝出對他有說不盡的恩愛。可是薩拉巴托這一回早已胸有成竹，一定要一報還一報，非得作弄她一下不可。有一天，那女人邀他去吃飯度夜，他顯得滿面憂愁，仿佛是性命難保的樣子。那女人抱他，吻他，問他為什麼這樣愁眉不展。沉吟了半晌，他才吞吞吐吐他說：

　　「我這一下可真是傾家蕩產了，因為我日夜指望著那批貨物趕快運到這裡來，誰想到給我帶貨的那條船，中途被摩納哥的海盜劫走了，他們索取一萬金幣作為贖金，我名下得出一千，可是我眼前一文錢的現款也拿不出來。你還給我的那五百，我早已匯到那不勒斯去買布運到這兒來賣。現在市面上的行情又不好，這裡的一批貨物如果急於脫手，那還不是三文不值兩文地賣掉。我在這裡人地生疏，借貸無門，真叫我一無辦法。如果繳不出贖金，那批貨物馬上就會給運到摩納哥去，那就一輩子也運不回來了。」

　　那女人聽了這話，很是焦急，唯恐前功盡棄，一點油水也撈不到。她便竭力盤算，如何才能使這些貨物不至於給劫運到摩納哥去。想了半晌，她就說道：

　　「天知道，我這般愛你，如今聽到你遭到這樣的不幸，心裡是多麼難受！可是，光是悲傷又有什麼用呢？如果我有錢，我馬上就借給你，只可惜我沒有。我倒想到這裡有個放高利貸的人，上次我短少五百塊金幣，就是向他借的。只是他要的利息太高，非三角息不借。而且，你要是向他借錢，他還要你拿出東西來做抵押。我願意拿我的人，我的東西，給他當作一部分抵押，可是其餘的部分你拿什麼作抵押呢？」

學達書庫(xuoda.com)