第八日故事第十(3)_十日談

第八日故事第十(3)

　　薩拉巴托立即看破了她這樣慷慨替他想辦法的動機，而且明白了借這筆錢給他的，並不是別人，正是她自己，這正合了他的心意，馬上連聲稱謝；又說，既是出於不得已，再高的利息也得借。接著他又說，他可以把海關裡的存貨作為抵押，把它過戶換名，不過堆棧的鑰匙仍由他保管，債權人要看貨時，可由他領著去，這樣又可以免得別人掉換偷竊。

　　夫人說，他這話說得好，抵押品也很好。第二天早上。她就請了個心腹掮客來，把這件事的原委都告訴了他，交給了他一千金幣。掮客把這筆款於交給薩拉巴托，一面又把薩拉巴托存放在海關裡的貨物過了戶，然後雙方交換了收據和借據，一切手續辦妥以後，方才分手。

　　薩拉巴托到手了一千五百塊金幣。立即駕了一條小船，回到那不勒斯的彼特羅·台羅·卡尼薑諾那裡去了。到了那裡，他就把應該匯給東家的布款全都匯了去，又還清了欠彼特羅和其他所有人的債務，然後和彼特羅兩個拿這個西西里女騙子受騙的事接連取笑了好幾天；從此以後，他再也不打算做生意了，就到弗拉拉去度日。

　　再說姜考費奧利夫人那邊，聽到薩拉巴托已經離開了帕勒摩，先是吃驚，繼而開始懷疑。等了他兩個月，還不見他回來，知道他是一去不回了，便叫那個掮客去打開倉庫。他們先打開那些油桶，滿以為裡面裝的都是油，誰知裡面卻是裝滿了海水，只是水面上浮著一層油。再解開那一捆捆的貨物，只見裡面全是些苧麻，只有一兩捆布料。總而言之，全部貨物不過值兩百金幣。

　　她這才知道自己受了騙，非但把那到手了的五百金幣還了他，而且另外還賠了一千，不禁傷心痛哭了好久，以後逢人就說：「佛羅倫薩人真不是好惹的，你同他們打起交道來，千萬不能有一點馬虎！」這一次她費盡心機，只落得受人愚弄，蝕了大本，從此她才算知道強中還有強中手。

　　*

　　第奧紐講完了故事，女王知道自己任期已滿，便讚美了一番卡尼薑諾的手腕高明，又讚美薩拉巴托為人精明，能夠照計行事，然後就摘下王冠，把它戴在愛米莉亞頭上，溫柔地說道：

　　「小姐，你做了我們的女王，風趣如何，我還不敢斷言，不過，你至少是一位美麗的女王。但願你的德政能和你的容貌媲美。」

　　說完以後，她就回到座位上。愛米莉亞覺得有些羞怯，她的臉蛋兒紅得簡直像是朝陽中剛剛開放的玫瑰，這倒不是因為當選了女王，而是因為人家當眾稱讚她的美貌——而女人家本來就最喜歡人家稱讚她美貌呀。她先低垂了一下眼睛，等臉上的紅暈消褪了，方才和總管商量明天大家飲食起居方面的事情。接著，她又說道：

　　「可愛的小姐們，大家都知道，一頭牛勞動了大半天，也要給它解下頸箍，讓它自由自在地休息一會兒，隨意在樹林裡揀一塊最喜歡的草地吃吃草。我們這裡多的是綠樹成蔭的花園，比起那單調的橡樹林子來，自然要美麗得多。這幾天來，我們講的故事，都是受著題目的限制，所以我看不妨鬆動一下，閒散閒散，這對於我們，象對於一個用勞力換飯吃的工人一樣。不光是有好處，而且是必要的，我們養精蓄銳一番，然後重新套上頸箍，就不會覺得過分疲勞了。

　　「所以，明天諸位講故事，不必拘泥於某一個題目範圍，希望每個人隨意講一個自己喜愛的故事，因為我深信，聽著多種多樣的故事，會使人耳目一新，比限定一個題目更加有趣。假定這一點能夠辦得到，那麼以後比我賢能的人繼承了我的王位，執行起嚴格的國法來，一定就會更加順利了。」

　　說過以後，她就叫大家隨意遊樂，等到吃晚飯時碰頭。男男女女都讚美女王這一席話說得有道理，一起站起身來，各自遊樂去了。小姐們都去編花圈或是做別的遊戲，少爺們打牌的打牌，唱歌的唱歌。玩到吃晚飯的時候，大家聚集在美麗的噴水池旁邊，愉快地吃了一頓晚飯，然後照著慣例唱歌跳舞。最後，大家隨意唱了好幾支歌，女王為了遵守歷來君王的制度，吩咐潘菲洛唱一支歌，潘菲洛立即開始唱道：

　　啊，偉大的愛神，
　　你賜給我的歡樂說也說不盡，
　　在你的火焰中燃燒真是幸運。
　　我心裡充滿著無比的喜悅，
　　充滿著無比的幸福，
　　這都是因為沐浴了你的恩澤。

　　這無邊的喜悅，無涯的幸福，
　　衝破了我靈魂的疆界，
　　向四面奔流氾濫，
　　叫我臉上閃亮著歡樂。

　　因為陶醉在崇高的愛情中，
　　我再不怕你的火焰燒得我粉身碎骨。
　　啊，愛神，我怎麼樣歌唱，
　　也唱不出我的心花怒放，
　　縱使那生花妙筆，
　　也不用把我的喜悅形容于萬一；
　　即使歌能抒情，畫能寫意，
　　我也要把它在心頭藏起，
　　否則讓別人知道了，
　　我便歡喜不成，反要痛哭流涕，
　　何況我這千絲萬縷的情懷，
　　若要以筆墨形容，全是枉費心機！

　　誰也猜想不到我這兩條臂膀，
　　曾經把她的身子摟抱，
　　我的臉兒曾和她的臉兒貼牢，
　　這才叫做福從天降，
　　任你哪個也想像不到！
　　啊，我要永遠把這份幸福藏在心頭，
　　讓愛情的火焰把我通身燃燒，
　　燒到海枯石爛，天荒地老！

　　潘菲洛在大家的合唱聲中唱完了這支歌，沒有哪一個不是聚精會神地聽著他的歌詞，並且紛紛揣測，他歌詞中所謂要保守秘密，而不能唱出來的，究竟是怎麼一回事。儘管大家東猜西想，卻沒有哪一個猜中的。女王看見潘菲洛已經唱完，小姐少爺們也都要休息了，便吩咐大家各自就寢。

　　[第八天終]

學達書庫(xuoda.com)