第八日故事第七(3)_十日談

第八日故事第七(3)

　　那娘兒答應他決不食言，就告別了他，回家去了。那學者看見他的計劃第一著已經成功，高高興興趕回家去，做了一個蠟像，瞎編了一套咒語，到時候就把這兩樣東西送了去，又附了字條，囑咐她必須在當夜依他的話做去。萬勿延誤。他恰巧有一個朋友，住在荒塔附近，所以自己就悄帶了僕人，到朋友家裡去躲著，好實行他的計劃。

　　那娘兒呢，也帶了使女來到農莊上，一到晚上，她推說要早些兒安息，就把使女打發去睡覺。等睡醒頭覺，她悄悄溜出宅子，來到阿諾納河邊、靠近荒塔的地方。她先向周圍張望了一下，只見四野無人，也聽不見什麼聲響，就剝下衣裳，藏在矮樹叢裡，手持蠟像，在河裡沐浴了七次；於是又赤身裸體，手持蠟像，登上了荒塔。

　　在天色將晚的時候，那學者已帶著僕人，預先躲在荒塔附近的楊柳樹下，一切都看得清清楚楚。等她赤身裸體，走過他面前時，只見她那潔白的玉體在黑夜裡發亮，又看見她一雙乳房和其他部分都長得那麼豐腴美好，再想起不多一會兒，她那身細皮白肉就要遭受怎樣的折磨，他不覺起了憐惜之心。此外更有一陣肉欲襲來，使他難忍難熬，本來倒掛的東西豎了起來，使他恨不得從躲著的地方沖出來，抱住她求歡。在愛憐和肉欲的夾攻下，他幾乎不能自持了。可是他猛地想起了自己是何等樣人，從前吃了多大的苦頭，為什麼會吃這苦頭，是吃誰的苦頭，他又頓時怒火沖天，把愛憐和肉欲全都趕跑，因此咬緊牙關由她走過去。

　　那娘兒登上了荒塔，面朝正北，把學者所寫給她的咒語，喃喃背誦起來。他躡步潛入塔中，把擱在塔頂的梯子悄悄搬走了，於是再靜靜等候著，看她在上面有什麼動靜。

　　那娘兒念完了七次咒語，就等那兩個俏麗的童女降臨，可是從寒冷的夜裡，直巴望到東方發白，也不見半點影蹤。到這時，她才失望了。學者所說的話全不靈驗。她又想道：

　　「我怕他其實是叫我象他那樣空等一夜，好出一口氣吧，如果他懷著這樣打算，那他就錯了，今夜還沒有他那夜三分之一長呢，天氣冷熱也差得多啦。」

　　於是她想起天未大亮之前走下塔來，不料梯子已不在那裡了。她這一急，好象腳下的地塌了下去，竟一口氣回不過來，暈倒在塔頂上了。等她蘇醒過來，就放聲大哭，心裡明白這一定是學者作弄她了，她這才怨恨自己不該得罪學者，以後又把冤家當作親信，自投羅網。她就這樣越想越恨自己，再向四周觀望，毫無可以走下塔來的辦法，不禁又哭泣起來，向自個兒說道：

　　「唉，你這苦命的女人啊，等到別人發覺你赤身裸體，待在這裡。那時候你的兄弟、你的親戚、你的鄰居——不，還有整個佛羅倫薩人他們將要怎麼說呢？人家向來把你當作一個正經的女人，這一下你的名譽可掃地啦;即使你能想得出什麼理由來替自己辯白，可瞞不過那個該死的學者，他一定會出來揭發你的。唉，你這苦命的女人哪，你這一下失去了心肝般的愛人，又失去了名譽！」她這時候傷心極了，幾乎想從塔上跳下，一死了事。

　　太陽出來了，她倚牆眺望，看有沒有牧童趕著牛羊經過，好托他去叫她的女僕。那學者已在樹下睡了一覺，這時醒過來了，看見了她，而她也望見了他。學者先開口道：

　　「太太，早安，仙女來過沒有？」

　　聽著這話，那娘兒又放聲痛哭起來，求他到塔內來，她有幾句話同他說。他倒很有禮貌，依她的話走了過去，她伏在平臺上，把頭探出在樓梯口，哭著說道：

　　「林尼厄裡，說真話，從前我叫你受了一夜委屈，那麼現在你已經完全報復了。如今雖然是七月，昨晚我一絲不掛，站在這裡，可也真冷。再說，我哭得好苦，只恨自己不該捉弄你，又不該這樣愚蠢，竟信任了你——我真是有眼無珠！

　　「我求求你饒恕了我吧，你是決不會愛我的了，但你是一個正人君子，就算你不愛我，也為了看重你自己的緣故，請息怒吧，你既然已經向我報復，出了氣，那麼饒恕了我。把我的衣服拿來，讓我下來吧。請你千萬讓我保留著我的名譽吧，你一旦剝奪了我的名譽，以後就是有意歸還給我也辦不到了。我叫你虛度了一夜，可是只要你答應，我可以補報你幾夜的歡樂。我已經這樣向你低頭認罪了，你當真是一個君子，我求你就算大仇已報，放過了我吧。千萬不要向我們女人逞顯威風呀。一頭猛鷹攫住一頭鴿子有什麼光彩可言呢？看在老天面上，看在你自己的榮譽分上，可憐可憐我吧！」

　　那學者本來是只記得自己所受的侮辱，現在看見她又是哭、又是求，真是又得意，又心痛。得意的是他念念不忘的大仇已報了，心痛的是眼看她這樣出醜受苦，也有些於心不忍；可是他的惻隱之心終於動搖不了他報仇的意志，所以說道：

　　「愛倫娜夫人，從前在大雪紛飛的半夜裡，我在你的院子中凍得半死，向你苦苦哀求，求你放我進去躲一躲風雪，雖然我不能夠象你這樣聲淚俱下，婉轉動聽，可要是那時候你也可憐可憐我，那麼現在要我答應你的要求，還不容易？如果你現在忽然比過去愛惜起自已的名譽來，覺得這樣赤身裸體有些不雅觀，那麼你別來求我，去求另一個男人吧。那天夜裡我在院子裡冷得牙齒打抖、雙腳直跳的當兒，你正赤身裸體睡在那個男人的懷抱裡——讓他來搭救你吧，讓他替你送衣服來，替你拿梯子來，請你下來吧，讓他來小心保衛你的名譽吧— —因為你為了他的緣故，不止一千次象現在這樣，拿你自已的名譽去冒險。

　　「為什麼不叫他來救你呀？只有他來救你才是最合適，你是他的情婦呀，他不來保護你，不來救你，還去保護誰、救誰呢？那天晚上，你跟他兩人尋歡作樂的時候，你曾經問過他：拿我的愚蠢跟你對他的愛情比起來，照他看，究竟哪個強。|3~你這個傻女人，叫他來吧，你對他的愛，再加上你們倆的智慧，理該對付得了我的『癡愚』，把你救出來啊。現在你不必把我不再需要的東西獻給我了，假使我當真向你提出要求，你難道還能不答應？假使這一番你能活著回去，那麼你去跟你的情人共度良宵吧，從此夜夜跟他享受良宵吧。我消受了一個良宵已經夠了，不願再上第二次當了。

　　「還有，你奉承的手段實在高明，你以為叫了我一聲正人君子，就能使我寬宏大量，再不計較你的罪惡行為，輕易饒過你了。可是我不象從前那樣輕信了，不會因為你說了一句好話，就此昏頭昏腦了。我有自知之明，這也得感謝你，我在巴黎留學了這幾年，還不及在你那裡的一夜受益多。

學達書庫(xuoda.com)