第八日故事第七_十日談

第八日故事第七(1)

　　一位學者愛上一個寡婦，那寡婦叫他在雪地裡等了她一夜。後來學者用計，在炎熱的七月天把她騙上荒塔，叫她裸著身子，在烈日中曬了一天，讓蒼蠅叮、牛虻咬。

　　小姐們聽著卡拉德林上當的故事，笑個不停；要不是想到他給人偷了豬，還要賠上兩對閹雞，著實可憐，那她們還要笑得起勁呢。故事講完，女王吩咐潘比妮亞繼續講下去，她當即這樣說道：

　　親愛的姐姐們，一個人存心作弄別人，往往反而上了別人的當，所以刁鑽促狹的事不見得真是聰明人所幹的。我們聽了好幾個叫人發笑的故事，其中的人物都受了人家的愚弄，可是還沒有人講過受到愚弄的人替自己報復的故事。現在我就打算講我們城中的一個女人—— 說來真是可歎，她不該存心愚弄別人，到後來自食其果，險些兒送了自己的命。我們聽了這個故事，不是沒有益的，也可以叫我們今後做人多懂些事，不至於作弄別人了。

　　不多幾年以前，佛羅倫薩有個少婦，叫做愛倫娜，她容貌姣好，出身高貴，家產又豐厚，所以十分愛擺架子。她嫁過人，丈夫去世之後，不願再嫁，就在家守寡；其實她情有所鐘，愛上了一個翩翩美少年。她本沒有什麼操心的事，托一個心腹侍女做牽線，時常跟他歡會。

　　當時我們城中有一個青年紳士，叫做林尼厄裡，在巴黎留學了多年，回到佛羅倫薩來，他才夠得上稱一聲紳士，因為他求學的態度完全為了探究因果、明白事理，不象一般人那樣讀書只為了日後把知識零碎出賣。佛羅倫薩人因為他門第高貴，學問淵博，所以對他都很尊敬。

　　大凡最有學問的人最容易陷入情網，林尼厄裡就是這樣。有一天，他參加一個宴會，在那兒遇見了愛倫娜，見她穿著一身黑衣裳（我們這裡，寡婦都這樣穿戴），照他看來，再沒有哪個女人比她更美的了，而在他心目中，哪個男子，蒙天主的恩典，把她那雪白的身子摟在懷裡，就是進入了天堂。他一再偷偷地望著她；他知道寶貴的東西不是輕而易舉、垂手可得的，所以一心一意想奉承她，博得她的歡心，好稱自己的心願。

　　那個少婦可也不曾把眼睛盯在地上，她洋洋自得，左顧右盼，留神可有誰在豔羨她的美容，所以很快覺察了林尼厄裡對她的愛慕，就笑著向自個兒說：「今天總算不虛此行，倘若我沒有弄錯，我已經捉住一隻呆鳥了。」於是不時對他眼角傳情，故意叫他以為她也有了情意。她認為拜倒在她跟前的男子越多，就越發抬高自己的豔名，尤其是那個佔有了她的愛情、享著豔福的男子,更會把她看成一個寶貝。

　　我們那位學者如今把他的哲學全都丟在腦後，一心思念著她。又打聽得她的家在哪兒，想出種種藉口，天天在她家門前走來又走去，只想博得她的歡心。那娘兒胸有成竹，因此越發得意，每次看見他，只裝得十分高興的樣子。這位學者後來走了她貼身使女的門路，說自己怎樣愛慕著她家的女主人，求使女在她跟前多幫襯幾句，成全成全他。那使女滿口答應，把他的話全都告知了女主人，她聽得放聲大笑起來，說道：

　　「這個人把他從巴黎得來的一肚子學問都丟到哪兒去了，你可說得上來？也罷，我們就成全了他吧，等他下次再來找你，就跟他說，我愛他比他愛我還厲害呢。只是我得保住自己清白的名聲，才好在別的女人家面前抬起頭來，他如果真象別人所誇說的那樣聰明，那他一定會因此更加愛我了。」

　　唉，愚蠢可憐的女人，竟然不知好歹，跟學者鬥起智來！

　　使女就跑去找到學者，傳了口信。他歡天喜地，忙著給她寫情書、送禮物，追求得格外熱烈了。那娘兒統統受了下來，卻除了口頭上的道謝外，不讓他得到什麼實惠。她就這樣叫他可望不可即，空巴望了好一陣。

　　後來那娘兒把這回事全部告訴了她的情人。那情人不免妒忌起來，還很有些惱她呢。她為了表明心跡，讓他知道他猜忌得毫沒來由，趁著學者追求得她好緊，就打發侍女去向學者傳話，說是承蒙他見愛，卻始終沒有機會報答他，但願到了聖誕節那天，就是他們相會的佳期；不知那天晚上。他是否能夠到她家院子裡來守著，那麼她一有方便，就可以出來會他。學者得到這個口信，竟成了全世界最快樂的人了。好容易挨到了那一天，那一個時辰，他就滿懷著希望，前去赴約。使女把他領進院子，隨手把門鎖了，讓他在那裡乾等著。

　　屋裡邊，那娘兒早把情人約來，正伴著他吃晚飯，十分歡樂；飯罷，她才告訴情人她已經把那個學者關在院裡，預備怎樣發落他，還說：「現在你再不用吃醋啦，你可以親眼看看我是怎樣愛著他。」

　　那情人聽得她這麼說，心裡這份高興可不用談了。巴不得她馬上說到做到。那天裡剛巧下過一場大雪，到處都是積雪，只苦了那學者，還不曾在院子裡立了多少時候，就覺得冷起來了，他真沒想到天氣會那麼冷，但仍然耐心等著，以為再過一會就夠他受用了。

　　這時候，那娘兒在屋子裡邊跟她的情人說道：「讓我們到窗口去，從那邊格子窗裡張望一下，看你的情敵在幹什麼，再聽聽他講些什麼；我已經打發使女去招呼他了。」

　　他們就走到格子窗前向院裡張望（院裡的人卻望不見他們），只聽得使女從另一個格子窗裡向學者說道：

　　「先生，事情真不湊巧，我家的舅老爺恰巧今晚來探望少奶奶，跟她談個沒了，只得留他吃了晚飯，誰知他老人家到這會兒還不想走呢。不過我看他快走了，少奶奶暫時還脫不出身來，但是馬上就要來會你的，她請你千萬別等得不耐煩而生氣呀，她在裡邊同樣受罪，真把她急都急死啦。」

　　林尼厄裡只道這是真話，就說：「請回報你家少奶奶，在她能分身的時候，不必著急，不過希望她能夠快點就快點來。」侍女就丟下他，回房睡覺去了。

　　那娘兒在窗邊向情夫說道：「怎麼樣，你還有什麼話好說嗎？要是我真象你所猜疑的那樣。對這個人有了情意，我還捨得眼看他在露天凍僵嗎？」這麼說了之後，她挽著情夫，兩個兒上床去睡了。現在他真是大大放心，跟她在床上尋歡作樂，還把那個倒楣的學者當做笑柄。

　　可憐那學者，他冷得沒有法想，只好在院子裡來回走個不停，想借此取暖。其實他就是想坐，也沒有地方好坐一坐、躲一躲寒風。他只是把那個舅老爺咒駡著，不該賴著不走，聽到屋裡邊有什麼響聲，就道是她來開門迎接了，誰知每回都叫他失望。

　　那娘兒同情夫兩個在房裡盡情暢歡，到了半夜，她就跟情夫說道：「寶貝，你對於我們的學者有什麼意見？你倒把他的智慧和我對他的愛情、放在天平上比一比，看到底哪個更有分量？前幾天我跟你鬧著玩，你心裡一直打著疙瘩，那麼我今晚裡叫他凍了半夜。總該叫你消了氣惱吧。」

　　「心肝兒，」她的情夫回答道，「我現在才完全知道你就是我的幸福、我的安慰、我的歡樂、我一切的希望，而我也同樣是你的一切。」

　　「那麼，」她說，「你快跟我親一千個吻吧，那我好看看你說的是不是真心話。」

　　那情夫果真把她摟緊在懷裡，連連親吻起來，何止是親了她一千次，而是整整親了她十萬次。他們又這樣調笑了一陣，那娘兒才說道：「我們暫且起來一會兒吧，我那個新歡在寫給我的情書中總說，他整天都燃燒著一股愛情的火焰，現在我們去看看這火焰是不是低了幾分。」

　　他們就披衣下床，來到格子窗邊，向院子裡張望。只見那學者正在雪地裡一股勁地歡蹦亂跳，齒冷得格格打抖，好象在同時打拍子似的。這種樣子的跳舞，真是天下少見的奇觀。

學達書庫(xuoda.com)