第八日故事第六(2)_十日談

第八日故事第六(2)

　　「救苦救難的老天爺，」勃魯諾說，「如果真是出了事，那可太糟了。不過，卡拉德林，你總該記得這個辦法是我昨天教你的，所以我決不讓你象騙自己的老婆那樣把我們欺騙了！」這句話使得卡拉德林直叫起來：「唉，你們為什麼要逼得我走投無路、恨不得咒天罵地呀？我告訴你們：我的豬昨夜給人偷去啦！」

　　「如果真有這回事，」布法馬可說，「我們倒要想個辦法把它找回來。」

　　「有什麼辦法好想呢？」卡拉德林忙問。

　　「你聽著，」布法馬可說，「我們可以肯定說一句，那偷豬的賊決不會從印度來的，想必不出我們左鄰右舍，只要你能想法把這許多鄰舍請來，我就可以憑著麵包和乳酪，捉住那個偷豬的人。」

　　「慢著，」勃魯諾插嘴說，「你拿麵包和乳酪去試驗這班好鄉鄰，真是白費了心機，我可以斷定說，偷豬的賊就在他們中間，可是他一旦料到我們的用意，怎麼也不肯來的。」

　　「那麼我們該怎麼辦呢？」布法馬可問道。

　　勃魯諾回答說：「我們可以備了薑丸和上好的白酒，只說請他們來喝酒。這樣他們就不致疑心，都來了。薑丸就跟麵包和乳酪一樣，是可以通神的。」

　　「你這話說得對，」布法馬可說，「卡拉德林，你以為怎樣？我們要不要這樣做？」

　　「看在天主面上，」那只呆鳥說，「我求你們這樣做吧，我只要知道誰偷的豬，心裡的氣就平了一半。」

　　「好吧，」勃魯諾說，「我就替你當個差，到佛羅倫薩去來辦這兩樣東西，不過你得把錢給我。」

　　卡拉德林身邊約莫有四十個銀幣，他就掏出來全數交給了勃魯諾。他得到錢立刻趕往佛羅倫薩，在他的一個開藥鋪的朋友那兒買了一磅上好的薑丸，另外配製了兩粒濃烈的沉香丸，外塗糖衣，做得和薑丸一模一樣，但是另外加上暗記，可以一望而知，不致混淆。他又去買了一瓶上好的白酒，於是回到田莊，找著卡拉德林，說道：

　　「你明天早晨去把你認為可疑的人都請來喝酒，明天恰巧是個節日，他們一定都會來的。今天晚上，布法馬可和我要在一個個薑丸上念些咒語，明天早晨好拿來應用。為了我們平時的交情，那時候我一定親自出馬，替你安排一切，照計而行。」

　　第二天早晨，卡拉德林照著他的話，把許多莊稼漢都請了來，其中還有不少是暫時住到鄉下來的佛羅倫薩青年，大家都聚集在禮拜堂門前的大榆樹下。勃魯諾和布法馬可也來了，他們倆一個拿著一匣薑丸，一個提著一瓶白酒，立定之後，叫大家團團圍成一圈；勃魯諾於是說道：

　　「各位先生，我首先要說明這次請大家來的原因，那麼諸位如果不高興，也怪不得我。前天晚上，卡拉德林家裡不見了一隻肥美的豬，他到現在還沒查出是給誰偷去的，不過偷豬的賊總不出我們眼前這許多人當中的一個，他為了要弄個水落石出，所以請你們大家每人吃一粒薑丸、喝一口白酒。大家聽好，誰偷了那只豬，一吃到那粒薑丸，只覺得苦得不得了，比毒藥還苦，他只好把薑丸吐了出來。所以，為了免得當場出醜，我看那個偷豬的人還是趕快去向教士認罪的好，免得我們多麻煩了。」

　　在場的那許多人都說儘管拿薑丸給他們吃好了。於是勃魯諾把他們排成一行，叫卡拉德林也站在中間，打第一個起，把薑丸一人一粒，分給大家，當分到卡拉德林的時候，他故意拿配製的藥丸給他。卡拉德林接到藥丸，立即塞進嘴裡，咀嚼起來。他的舌頭一嘗到沉香，覺得苦不堪言，連忙把藥丸吐了出來。這時候，大家都彼此注意著，看誰把薑丸吐出來，而勃魯諾只管挨次把薑丸分下去，假裝不曾留意他，只聽得背後有人嚷道：

　　「哈，卡拉德林，這回事可好玩啦！」

　　勃魯諾立刻回過頭來，看見卡拉德林已經把藥丸吐了出來，又故意說道：「慢著，也許是不湊巧，他不知怎麼把薑丸吐了出來。另外來一粒吧。」

　　他又把一粒藥丸放進卡拉德林的嘴裡，自己就趕去繼續分派薑丸。

　　先前那一粒丸子已經夠苦了，卡拉德林覺得這第二粒更其苦，可是又萬萬不能再吐出來，他為了顧全面子，只得把它嚼碎了含在嘴裡，只見一顆顆象榛果般大的淚珠從他的眼裡直淌下來，最後，他實在忍不住了，只得仍舊象第一次那樣把丸子吐了出來。

　　這當兒，布法馬可和勃魯諾正忙著給大家斟酒；大家看到了卡拉德林這個樣兒，都鬧了起來，說這一定是他自己偷的豬，有幾個人還狠狠地把他罵了一頓。眾人散去以後，只剩下那兩個無賴陪著卡拉德林；布法馬可對他說道：

　　「我一直斷定這只豬是老兄自己偷的，卻口口聲聲騙我們說：豬給人偷去了，原來老兄是捨不得把賣豬的錢拿出來請我們喝一杯酒呀。」

　　卡拉德林這時候還是滿口留著沉香的苦味，賭咒否認是他自己偷的豬。布法馬可又說道：

　　「得啦，老兄，說句良心話，你到底把它賣了多少錢，六個金幣吧？」

　　卡拉德林聽見他這樣說，真是哭笑不得，偏是勃魯諾又在旁邊說道：

　　「卡拉德林，對你說了吧，我們有一個喝酒朋友，他會訴我，你在這裡跟一個姑娘私下來往，你有多少錢全花在她身上，照他看來，你一定是把那只豬送給她了。你近來真會玩把戲、耍手段啊。上一次你叫我們跟你到繆諾納河邊去拾黑石子，你一到那裡就把我們丟下，叫我們上個大當，還騙我們說，你找到了什麼隱身寶石。現在你又要來哄騙我們，起誓罰咒，說什麼豬給人家偷去啦，其實你不是把豬送了，就是把豬賣了。可是我們早已領教過你的詭計了，你不必再來這一套了。現在我跟你講個清楚，我們在一個個薑丸上念了好大一陣咒語，理該有些什麼酬謝，現在請你把兩對閹雞送給我們吧，否則，我們只好把這回事去報告尊夫人了。」

　　卡拉德林吃足了苦頭，卻怎麼也沒法跟他們說個明白，心想要是再叫他們到自己的老婆跟前去火上加油，那就更糟了，只得把兩對閹雞送給他們。他們兩人醃了豬，帶著閹雞回佛羅倫薩去了，讓卡拉德林在那裡失竊了豬又受盡人家的笑駡。

學達書庫(xuoda.com)