第八日故事第六_十日談

第八日故事第六(1)

　　卡拉德林的豬給兩個朋友偷了，偷豬人卻叫他用薑丸去查究竊賊，結果反而證明他自己偷的豬，他怕老婆知道，只得又讓朋友勒索了兩對閹雞。

　　菲絡特拉托的故事逗得大家笑個不停，他講完之後女王就命令菲羅美娜接著講下去，於是她這樣說道：

　　各位仁愛的姐姐，菲洛特拉托因為聽見馬索的名字，講了方才的一個故事；我也同樣因為聽到了卡拉德林的名字，想到一個關於他的故事，我想你們聽了一定會中意。

　　卡拉德林、勃魯諾和布法馬可是怎樣的人物，你們想必已經知道，我也不必再介紹了；我現在要告訴大家，卡拉德林在佛羅倫薩附近有一個小田莊，是他妻子的陪嫁。除了莊稼收穫外，他每年還可以從田莊上得到一隻豬。年年十二月，|1~他總和妻子到田莊上去把豬宰了，把豬肉醃起來。

　　有一年，他的妻子不舒服，他獨自到田莊上去宰豬，勃魯諾和布法馬可聽得他的妻子沒有和他一起去，就跟蹤前去，好在他們有個做教士的好朋友，跟卡拉德林是貼鄰，可以在他家裡住幾天。那天早晨，卡拉德林剛宰了豬，看見他們來到教士家裡，就說：

　　「歡迎兩位光臨。我要讓你們看看，我也是個頂刮刮的莊稼漢呢。」

　　於是他把他們請到自己家裡，讓他們欣賞他的豬。他們覺得那頭豬果然肥美，又聽卡拉德林說，要把它醃了，作為平日的葷菜。勃魯諾說道：

　　「哎呀，你真是個傻瓜！把它賣了，弄些錢來，大家樂一下，豈不好嗎？等你老婆問時。只說被人家偷去，也就完啦。」

　　「使不得，」卡拉德林嚷道，「她不會相信我的，她會把我趕出屋去。別胡思亂想了，我怎麼也不幹這樣的事。」

　　他們又替他拍胸撐腰，說了好些話，可是都不中用。卡拉德林也會假客氣，留他們吃飯，兩人謝絕了，告辭出來，勃魯諾對布法馬可說：

　　「我們今晚上把那頭豬偷來好嗎？」

　　「怎樣下手呢？」布法馬可問。

　　「只要卡拉德林的豬放在那兒不動，」勃魯諾說，「那我自有辦法。「

　　「那很好，」布法馬可說，「我們就去偷吧，何必客氣呢？偷來之後，我們還可以和教士大家樂一下子呢。」

　　他們告訴教士，教士也贊成他們的主意，於是勃魯諾說：

　　「我們要偷就得略施小計。布法馬可，你知道卡拉德林是多麼愛貪小便宜，如果別人付帳，他喝起酒來，一杯接一杯，喝個不停。我們不妨把他帶到酒店裡去，只說教士請我們，略盡地主之誼。請他做陪客，怎麼也不能要他破鈔；這樣他一定會喝個爛醉。他屋裡又沒有旁人，他一醉倒，豬就容易偷了。」

　　他們就照著他的話做去，卡拉德林看見教士非要由他請客不可，果然沒命地把酒往肚子裡灌，他的酒量又小，所以一下子就醉倒。等到他們離開酒店，時間已經不早，卡拉德林不吃晚飯，就回家去睡了。他進了宅子就倒在床上，以為大門已經關好了，其實門卻開著。

　　布法馬可和勃魯諾跟著教士回家去吃晚飯；吃飽之後，兩人按照預定的計劃，帶著幾件撬門的傢伙，悄悄來到卡拉德林的宅子前，看見大門開著，就逕自闖了進去，從鉤上取下那只豬，抬回教士家裡，再把豬藏好，就上床去睡覺。

　　第二天早晨，卡拉德林酒醒了，起床下樓，看見豬已不在，門戶大開，他就東尋西找，逢人便問，是誰拿了他的豬。可是哪裡問得出半點下落？最後他急得直叫道：「唉，真倒楣哪，我的豬給人偷走啦！」

　　勃魯諾和布法馬可一跳下床，就趕到卡拉德林的家裡去，要聽聽他不見了豬怎樣說法。他一看見他們到來，就連聲呼喚，快要哭出來似的，嚷道：

　　「倒楣啊，我的朋友，我的豬給人偷去啦！」

　　勃魯諾故意走近他身邊，鬼鬼祟祟地說道：「真了不起，想不到這一回你倒聰明起來啦。」

　　「唉，」卡拉德林分辯道，「我說的是真話呀！」

　　「這樣就對了，」勃魯諾說，「只要這樣吵吵鬧鬧，人家就會相信你說的是真話啦！」

　　這句話急得卡拉德林直叫起來：「老天的奶奶，我的豬確確實實給人偷去啦！」

　　「妙啊，妙啊！」勃魯諾說，「就得這麼講，就是這麼大鬧大喊，叫四面人方的人都聽得見，那麼人家就越發相信你了。」

　　「你真要把我急得去投河啦！」卡拉德林嚷道。「我這樣對你說了，你還是不肯相信我。要是我的豬不曾被人偷去，我情願去上吊！」

　　「哎呀！」勃魯諾嚷道，「怎麼會有這樣的事呢？昨天我還看到它好好地在那兒呢，難道說它生了翅膀飛了嗎？」

　　「我並沒跟你開玩笑，」卡拉德林說。

　　「哎呀，」勃魯諾又說道，「難道真有這一回事嗎？」

　　「真的給人偷了，」卡拉德林回答道，「這下子我可完啊，我怎麼能回家去交帳呢？我的老婆決不會相信我；就算她相信了我，明年可別再指望過太平日子啦。」

學達書庫(xuoda.com)