第五日故事第二_十日談

第五日故事第二(1)

　　高絲坦莎聽說情人馬杜丘死了，悲痛欲絕，駕了一條小船，飄泊海上，以圖自盡。不料船被風吹到蘇沙城。她在那裡打聽到馬杜丘仍然活在人間，而且成為突尼斯國王的寵臣。她設法見到了他，結為夫婦，衣錦歸鄉。

　　潘斐洛講完了這個故事，女王連連稱好，叫愛米莉亞接下去講。愛米莉亞說道：

　　人人都喜歡聽取愛情獲得報償的故事；男女相愛，本當團圓收場，而不應抱恨終天，因此，我今天依從女王的命令來講這一類的故事，比起昨天依國王的命令來講另一類的故事，更高興。

　　美麗的小姐們，你們都知道，在西西里附近，有個小島，名叫列帕瑞。不久以前，那個島上有位小姐，名叫高絲坦莎，容貌姣好，出身高貴。也是天公有意安排得巧和，那島上又有一個年青後生，名叫馬杜丘·高米多，儀錶堂堂，和藹可親，真算得上一個德才兼備的人。他愛上了高絲坦莎，女的也十分愛他，只要一天不看見他，就坐立不安。馬杜丘向女方的父親表明心意，要求娶他女兒。那父親嫌他是個窮小子，不肯答應。

　　馬杜丘心想，自己不過窮了點，就遭人家白眼，想攀親也攀不上，一怒之下，和他的親友們商量一番以後，就裝備了一條小船，決意離開列帕瑞。他向他的親友們發誓說，這輩子如果發不了財，便再也不回來了。從此他就當上了海盜，在巴巴裡沿岸一帶行動；凡是路過的商人，只要是他能夠搶劫，一個也不漏過。他的運氣真算不錯了，可惜就是貪心不足。不久，他那一夥人都攢下了不少的錢，卻是富了還想再富。有一次，有幾條伊斯蘭教徒的船開入他的地界，他雖然抵抗了好久，終於被劫掠一空，船給打沉了，夥伴們都給拋到海裡喂魚。馬杜丘本人給押到突尼斯，關入大牢，吃了不少苦頭。

　　且說那個姑娘自從馬杜丘一走，就悲傷萬分，如今吸聽到民心愛有人死了，哭得死去活來，簡直不想再活下去了。可是想自盡，卻又狠不下心來，便決心另想一個辦法，讓自己不死也得死。一天夜裡，她偷偷走出家門，來到港口，看到有一條小漁船，和別的幾條大船相距不遠，帆槳一應俱全，原來船主人剛才上岸去了。她趕快跳上了船，向大海劃去。說起來，這個島上的婦女十有八九都會划船，她也不是例外，所以她就張起了帆，又把船槳都丟下水，將自己的命運交給風浪支配，她滿以為這條小船既輕，又沒有人掌舵，一定會被海風吹翻，或是在岩石上撞個粉碎，那麼，她即使想逃也逃不掉，少不得葬身魚腹。她把身子縮在船底，頭埋在斗篷裡，只自痛哭。

　　可是出於她的意料，這天淒巧吹的是北風，風力很小，海上很平靜，小船沒有顛簸，第二天晚禱時分，漂流到了蘇沙城附近的一個沙灘上，離開突尼斯足足有一百英里。

　　這位姑娘已把生死置之度外，不曾抬起過頭來，所以根本也不知道自己是在海上還是在陸上。也是事有淒巧，船擱淺在沙灘上的時候，有一個給漁夫們幫傭的窮苦女人在收漁網。她看見這條船張著滿帆停在沙灘上，很是驚異，還以為漁夫們睡熟在船上了。她走上船去一看，什麼人也沒有，只有一位姑娘睡得正熟。她便一聲聲叫她，叫了多少次，才算把她弄醒了。從姑娘的服裝看來，可以斷定是一個基督徒。她便用拉丁話問她，為什麼孤單單的一個人乘船來到這裡。姑娘聽見她說的是拉丁話，禁不住起了疑心，只當作一陣逆風把她吹回列帕瑞來了。她頓時大吃一驚，一躍而起，向四下看了一看，只見自己身在陸上，又是在一個陌生的地方，便問那女人這是什麼地方。那女人回答道：

　　「姑娘，你現在是在巴巴裡的蘇沙城。」

　　姑娘聽到這括，知道自己求死不成，很是悲痛。她唯恐會遭到什麼丟臉的事，不知怎麼是好，只得坐在船跟前，嗚嗚咽咽地哭了起來。

　　那個善良的婦人見了這番光景，非常可憐她，再三勸她到她住的那間小屋裡去坐坐。進了屋子，又再三拿好話勸她，使得姑娘終於跟她講明白了來到這裡的根由。婦人聽得她這樣說，知道她已經整整一天不曾吃飯，肚子一定餓了，當即拿出自己吃的幹麵包，還有一些兒魚，一些兒水，一定要請她吃一些。

　　高絲坦莎聽她說著拉丁話，便問她的姓名。她回答道，她是特拉帕尼人，名叫卡拉帕瑞莎，在這地方服侍著幾位信奉基督教的漁人。姑娘這時雖然心裡依舊十分悲痛，但是一聽到卡拉帕瑞莎|1~這個名字，也不知是什麼道理，總覺得這是一個吉兆，而且不知不覺中就減少了幾分輕生求死之心，漸漸透露出了幾分希望。她並沒有說出自己的身分，以及來自何方，只是懇求那個婦人看在天主面上，可憐可憐她年幼落魄，多多給她指點，如何方能免於受辱。卡拉帕瑞莎真算得一個好心腸的婦人，聽了這話，便把姑娘留在小屋裡，一面趕快出去收了漁網回來，然後又用自己的斗篷把姑娘從頭到腳裹住，送她到蘇沙城去。

　　到了那邊，那個婦人跟她說道：「高絲坦莎，我要把你送到一個伊斯蘭教徒老大娘那裡去。她心地善良，我常常替她幫忙做事，我去盡力替你說情，她一定樂意收容你，把你當做親生女兒看待；你和她住在一起，也當盡心竭力地服侍她，討她的歡喜，等到你運氣好轉了，再作別的打算。」說過以後，她就照她的話做了。

　　且說那個老大娘年邁力衰，一面聽她說，一面眼睜睜地望著她，競感動得哭了起來；聽完之後，她就牽著姑娘的手，吻了吻她的額頭，把她帶到屋裡。住在這裡的除了這老大娘以外，還有幾個別的女人，男人可一個也沒有。她們做著各種手藝，有的紡織絲綢，有的做芭焦扇，有的鞣皮制革。高絲坦莎不久也學會了一些手藝，跟大家一塊兒幹活。因此老婦人和其他的人對她都大有好感；她不久又把她們的語音也學會了。

　　這姑娘就這樣在蘇沙住了下來，她家裡人不知道她到哪兒去了，都當她死了，痛哭不已。這時突尼斯的國王名叫馬列亞台拉，他正遭到格拉那達地方一個很有權勢的世家子弟侵襲，那人派了大批人馬來和他爭奪王位，要把他攆下王座。馬杜丘在大牢裡聽到了這個消息。他本來精通巴巴裡一帶的土語，又聽說國王竭力進行防禦，就對獄吏說道：

　　「如果我能夠見到國王，那我就可以獻上一計，包管他必勝無疑。」

　　獄吏把這話報告了上司，上司立即奏聞國王。國王命令把馬杜丘帶來，問他計將安出。他回答道：

　　「陛下，從前我曾多次來到貴國，但見你制敵取勝，在三軍之中多靠弓弩手。如果我沒有看錯你的戰術，我想，只消用一條計策，使敵軍缺箭，而我軍的箭又比充足，那麼你這一仗一定會打勝的。」

　　國王說：「如果能辦得到，那我也相信必勝無疑。」

學達書庫(xuoda.com)