第四日故事第六_十日談

第四日故事第六(1)

　　安德萊烏拉和她的情人各做了一個惡夢。他們各自把惡夢說完，他忽然死在她懷裡。她因此被公署拘捕。知事想乘機姦污地，她堅決不從，後來進了修道院。

　　小姐們聽了菲羅美娜的故事都很感興趣，原來那首歌曲，她們都早已聽熟了，卻不知道這首歌曲還有這麼一個來歷看見菲羅美娜已把故事講完，就吩咐潘菲洛接著講一個。他這樣說道：

　　方才的故事說到夢，使我想起另外一個夢的故事來。不過上一篇故事裡的夢是涉及過去的，而我所要說的夢卻關係到未來。那故事裡的兩個人各做了一個夢，他們剛把夢兆說出來，就得到了應驗。可愛的小姐們，你們應該知道。當我們在做夢的時候，覺得夢境中的事物無一不是真實的，等到醒來之後，覺得有些是可信的，也有些叫人半信半疑，還有一些是難以置信的——可是有許多夢到後來竟都成了事實。

　　因此有許多人夢見什麼就信什麼，直把夢景當做光天化日之下所看見的事物一般；因而做到好夢，醒來之後，就喜氣洋洋，做了惡夢，立刻心事重重。另外有些人呢，根本不信夢兆——除非他們當真遭遇到了夢兆所預示過的危險、才會相信。對於這兩種人我都不敢贊同，因為夢幻並不全都真實，也不完全虛假。夢幻並不全都真實，這是大家都可以知道的；夢幻並不完全虛假，方才菲羅美娜的故事已經給我們證明了，我也打算講一個故事來說明這一點。我的主張是，我們只要做人正直、問心無愧，就不必害怕惡夢，更無需因而改變自己的作風；同時做了那些慫恿你去幹壞事的好夢，也千萬不能信以為真，心安理得地違棄了人生的正道。反之，那些符合于我們善良的願望的夢幻，我們是應該深深相信的。現在，讓我開始講故事吧。

　　從前勃萊西亞城裡有位紳士，叫做尼格羅·達·龐特·卡拉羅，生有幾個兒女，其中有一個年青的女兒，叫做安德萊烏拉，長得十分秀麗，還沒許配人家。鄰居有一個後生，叫做加勃裡奧托，雖是清寒子弟，卻長得相貌堂堂，舉止溫雅，安德萊烏拉把他愛上了。通過她家的一個使女的幫助，他們不但互通款曲，那後生還來到她家的大花園裡，和她幽會，陶醉在幸福的愛情裡。

　　他們這樣相親相愛，直想白頭偕老、永不分離，因此私下結成夫妻，暗中來往。一天晚上，安德萊烏拉做了一個夢，夢見自己和加勃裡奧托一起在她家花園裡，她讓加勃裡奧托躺在她懷中，兩人正當無限柔情蜜意的時候，她忽然看見有一個奇形怪狀、又黑又可怕的什麼東西從他的身體裡鑽出來，緊緊揪住了他，猛地把他從自己的懷抱裡搶了去，就和他一起陷入地下，忽然不見了。她看到情人被妖怪奪去，不由得大哭大喊，就在這當兒，她醒了過來，才知道是做了一場惡夢。

　　她慶倖這不是真事，可是想到這場惡夢還有些心驚膽怕。恰巧這時候，加勃裡奧托帶信給她，說是明天晚上來跟她相會。她因為得了夢兆，竭力勸他改天再來，可是加勃裡奧托哪裡肯聽，她為了免得她的情人生疑，以為別有用意，第二天晚上，只得在花園裡迎候他。那時候正是夏天，她在園裡來了許多紅玫瑰和白玫瑰，就和他一起來到一個清澈優美的噴水池邊，雙雙坐下。

　　他們在這裡尋歡作樂了一番之後，加勃裡奧托就問她為什麼不要他那天晚上來看她。她就把上晚的惡夢告訴他，還說她為這個夢感到非常不安。加勃裡奧托聽見這活，不禁失笑，對他說，相信夢兆真是件愚不可及的事；因為我們做夢只是由於吃得過飽、或者不曾吃飽罷了，每天的事實可以證明，這些夢幻是不可信的。

　　「要是我也迷信夢幻，」他繼續說道，「那我也不會到這兒來了，因為我也跟你一樣，在昨天晚上做了一個惡夢。我夢見在一座蓊郁可愛的樹林裡打獵，捕獲了一頭雌鹿。這頭鹿全身雪白，秀美可愛，真是少見。不多一會兒，它就跟我很親熱了，一刻都不肯離開我的身邊。我也把它看得十分珍貴，唯恐它會離開，所以用一個金圈兒套在它的脖子上，用一根金鏈條牽著它。

　　「接著，我夢見那頭雌鹿正偎依在我身邊安睡著，也不知從哪裡突然出現了一頭墨黑的母獵狗，猙獰可怖，好象餓慌了似的，向我撲來，我來不及躲逃，只覺得它那犀利的牙齒咬著我左邊的胸口，直咬進我的心臟、把我的心臟銜走了。我頓覺痛苦不堪，就驚醒過來。醒來之後，急忙伸手摸摸胸部，覺得我的胸部完好無恙，不曾受到絲毫損傷，我卻急成那個樣子，不由得好笑起來。總之，一個夢有什麼意思呢？我曾經做過許多比這更可怕的惡夢呢，但我卻並沒因之而遭遇到什麼意外。所以我說，別把什麼惡夢放在心上，讓我們儘量享受眼前的幸福吧。」

　　安德萊烏拉因為自己做了一個惡夢，已經惴惴不安了。現在聽說他也做了個惡夢，就更加害怕；不過她不願叫加勃裡奧托憂慮，只得盡力掩飾自己的恐慌。當他們兩個彼此擁抱著、吻了又吻的時候，她不知怎的總是提心吊膽，時刻要偷偷地望他一眼，又回頭望望花園四周，看當真有什麼黑色的東西出現沒有。就在這個當兒，只聽得加勃裡奧托喘了一口長氣，緊抱著她說：

　　「哎呀，我的寶貝，救救我吧，我要死啦！」說了這句話，他就跌倒在草地上。安德萊烏拉把他扶在自己的膝上，急得幾乎哭了出來，問他：

　　「哎呀，我的親人，你什麼地方難過呀？」

　　加勃裡奧托已不能回答，他氣喘吁吁，遍體滲著冷汗，不多一會就氣絕身亡了。

　　那姑娘原是把他看得比自己都貴重，這時候有多麼悲痛，各位不難想像得到。她撲在他身上哭著、喊著，可是有什麼用呢？後來她撫摩他的周身，發覺各部分都已冰冷，知道他必然是死了。她心痛如割，淚珠直淌，不知道該怎麼辦才好，連一點主意都沒有，就叫出她的貼身使女。他們的私情，那使女原都知道，安德萊烏拉把當前的橫禍告訴了她。兩人為加勃裡奧托痛哭了一會兒之後，那小姐對她的使女說：

　　「天主既然把我的愛人召喚了去，我也不想活了。不過我要自殺，先得保持自己清白的名聲，怎麼也不能讓我們的私情洩露出去；我還得把我那高貴的情人的屍體想法埋葬了。」

學達書庫(xuoda.com)