第四日故事第四_十日談

第四日故事第四

　　西西里王子傑比諾違背祖父的禁令，襲擊突尼斯的船隻，想劫奪突尼斯公主，公主被船員殺死，他又殺死那些船員，替公主報仇；回國後被祖父正法。

　　勞麗達講完故事，大家為這三對不幸的情人感到傷心，有的歸咎於妮奈妲的憤怒，而另外一些人又另有看法，這樣各說各的，直到國王仿佛從沉思中驚起，抬起頭來，向愛莉莎示意，叫她接著講一個故事。她就溫文地講道：

　　各位好姐姐，多少人都以為男女之間，只有一見鍾情，卻沒有未曾會面，光憑道聽途說，就已經產生愛情；假使誰這麼說，那就難免要受到別人譏笑。可是我現在講一個故事，就要證明這種譏笑是沒根據的，因為你們將會聽到一對沒有見過面的情人，怎樣光是憑著傳聞，不但互相愛慕、而且因之都遭到了慘死。

　　根據西西裡島人的傳說，西西里王威廉二世生有一子一女，兒子名叫魯奇利，女兒名叫戈但莎。魯奇利比他的父親先死，遺下一個孤兒，名叫傑比諾，由祖父盡心撫養，長成一個非常英俊的青年，誰都知道他又勇敢又彬彬有禮。他的聲譽不僅遍佈西西里。而且遠播到世界各國，尤其是當時西西里的屬地巴巴利，更是響徹了他的英名。在那許多久仰傑比諾的大名的人們當中，有一位是突尼斯王的公主，凡是瞻見過她的丰姿的人都說她是一位絕世的美人，而且志高情深。她最喜歡聽英雄豪傑的故事，尤其是人家談起傑比諾的種種英武的事蹟，她更是聽得出神。她揣摩著他的品貌，思量著他的風度，後來竟深深愛上了他，恨不得把他掛在嘴上，整天聽人家談著他。

　　另一方面，她那才貌卓著的聲名也傳揚到西西裡島上，並且傳到了傑比諾的耳中。他聽到有這樣一位美人兒，並不是聽過就忘了，而是十分高興——豈止高興，簡直是為她燃燒起一片愛情的火焰來，不亞于公主對他的一片癡心。他一心一意希望能夠找一個冠冕堂皇的藉口，得到祖父的允許，到突尼斯去跟公主見一面，可是苦於一時找不到這樣的機會，因此凡是他的朋友有事要到非洲去的，他都托他們代替他向公主傳達他的衷情和熱愛，然後把她的信息帶回來。其中有一個朋友，果然不負所托，假扮做一個珠寶商，進宮見到了公主，乘機就把傑比諾傾心愛慕的真情告訴了她，說是王子願意把他的心靈和所有的一切全部獻給她。公主聽了這個口訊，好不歡喜，回答使者，說是她也深深愛著王子，並且拿出一件她最珍貴的首飾送給王子，作為愛情的標記。傑出諾看到這一件最珍貴的禮物，喜出望外，從此就經常托那個朋友替他傳帶情書，送致最貴重的禮物，並且和公主商量了許多見面的辦法。

　　要不是命運弄人，他們很可能見到面、溫存一番的；可是誰料正當這對情人互相熱戀的時候，突尼斯王突然宣佈，把公主許嫁給格拉納達的國王了。公主一聽到這回事，想到從此不但兩人路途阻隔，難以見面，只怕從此永遠天各一方了，心裡十分難過。為了要免除這不如人意的事。她只指望有什麼辦法，可以逃出父王的宮中，渡海投奔到傑比諾那裡去。傑比諾聽到公主已經許配給格拉納達的國王，異常悲痛，並且暗中在盤算，如果突尼斯國王從海道遣嫁公主，那就不難用武力在海面上截住船隻，把公主動奪過來。

　　突尼斯國王隱約聽見傑比諾愛自己的女兒、以及他那搶親的計劃，再想到王子的勇武，不免有些擔心；等到女兒嫁期將近，他就派遣使者去見西西里國王，稟明事由，請求保證公主的安全，不容傑比諾或是別人來半途攔劫。這時候，西西里國王已是個老頭兒，對於孫兒的戀愛全不知情，因此想不到突尼斯的請求另有用意，竟一口答應，並且為了表示守信，還把自己的一隻手套送交突尼斯國王。突尼斯國王得到安全通行的保證，立即在迦太基的港口內預備了一隻華麗的大船，把長途航行所需的物品準備齊全，又配齊了船員、裝潢了船身，只等吹起順風，就要送公主完婚。

　　公主看見這種光景，暗暗叫苦，私下派遣一個僕人到巴勒莫去見那勇敢的傑比諾，替她致意，並且告訴他不出幾天她就要乘上海船、給送到格拉納達去了；他是否真象人們所盛傳的那麼勇敢，他是否真心愛她、就象他屢次向她表白的那樣，現在就是考驗他的時候了。

　　公主派去的僕人，不負使命，一字不誤地把公主的話傳給傑比諾聽了；任務完成之後，他就自回突尼斯去。王子聽了他情人的這番話，急得不知如何是好；因為一方面他知道祖父已對窮尼斯王作了保證；一方面他為愛情所驅使，又受著情人的激勵，不甘心以懦夫自居，立即趕到墨西拿，配備好兩艘武裝的快艇，船上的人個個都是勇士，於是揚帆出發，駛到撒丁島洋面守候著，因為他知道公主的船必定從這裡經過。

　　不出他所料，他們守候了幾天，公主的船隻出現了，而且乘著微風，正在逐漸行近王子的船隻。傑出諾看得真切，就對他的朋友說道：

　　「弟兄們，要是你們果然個個都是好男子、大丈夫，那麼照我看，你們一定心坎裡都印著一個傾心愛慕的女人的影子；要是一個男人不懂得去愛一個女人，他還有什麼足以稱道、還有什麼價值可言呢？如果你們果真都有過戀愛的經驗、或者是正在戀愛中，那麼你們就不難瞭解我的欲望了。我愛著一個女人，這一次勞駕你們，也就是為了我的戀愛。我的情人就在前面那艘大船上，這艘大船不但載著我的心上人，還載了一大宗金銀財寶。如果你們果真是英雄好漢，我們同心協力、奮勇進攻，不難把這些財寶劫奪過來。等我們把那艘大船俘擄過來之後，我只要船上的一個女人做我的戰利品——我發動這一次襲擊，目的就是為了得到她——其餘的全由你們拿去分攤。來吧，讓我們勇敢地向大船進攻吧。你們看，天主正在幫著我們，那艘大船因為沒有風，停在那裡不動了。」

　　英俊的傑比諾就是不講這麼一大篇話，他手下那班墨西拿人聽說有贓可分，也急於要動手攔劫那大船了，所以等他把話說完，大家齊聲高呼、舉起武器，表示擁護，於是號角聲響、槳楫齊動，向突尼斯的大船發動進攻。大船上的人望見兩隻快艇飛駛前來，知道情形不妙，卻又無法逃避，就準備應戰。快艇迫近大船的時候，英俊的傑比諾叫大船上負責的官員出來答話，說是他們如果想避免一場廝殺，就請他們到快艇裡來。

　　可是那些伊期蘭教徒認出了是傑比諾在率眾襲擊他們，就拿出西西里王的手套來，責備他不該違反了國王的保證，又說他要想叫他們屈服、要想得到船上的一點點兒東西，非得先拿出本事來把他們打敗不可。

　　傑比諾望見公主站在最高一層甲板上，嬌豔動人，比他所想像的還要漂亮得多，因此愛情的火焰更其熾烈了；船上的人揚出那手套，他竟回答說，他現在又不在獵鷹，用不著什麼手套；|5~卻叫他們快快把公主獻出，否則就準備應戰吧。

　　雙方不再多言，廝殺起來，箭如雨下，石如流星，展開了一場混戰，兩邊各有損傷。後來傑比諾眼看戰情並無進展，就決定採用火攻。他把一隻從撒丁帶來的小船，點起火來，燒成一隻火船，夾在兩艘快艇中間，直送到大船旁邊，把大船燒了起來。

　　伊斯蘭教徒看見這情形，知道已到了末路，非死即降了，就把躲在船艙裡哭泣的公主帶上甲板，高聲向傑比諾示威，就在他親見目睹之下，把公主屠殺了，可憐她臨死的當兒還在一聲聲慘呼著：「開恩！救命哪！」於是他們舉起公主的屍體，拋入海中，喊道：

　　「拿去吧，我們把她送給你啦！你滿意也好，不滿意也好，這就是你遵守信義的報酬！」

　　傑比諾看見他們使出這種毒辣的手段，再不顧自己的死活，把船駛上前去，冒著矢石，跳上大船。就象一頭餓獅沖進了牛羊群中，張牙舞爪，見牛即咬，遇羊就吞，已經不再是為了充饑、而是為了逞威泄怒——現在傑比諾就是這樣，只見他揮舞寶劍，在伊斯蘭教徒中間橫衝直撞，把他們一個個砍倒，頃刻之間已殺死了許許多多人。這時候，火勢已愈燒愈旺，他吩咐一班手下人盡情奪取財物，也不在他們流了這一番血汗。於是大家放棄大船、結束了這一場得不償失的勝仗。

　　過後，他叫人從海裡撈起公主的屍體，撫屍痛哭了許久，又把她運回西西裡島，鄭重地埋葬在一個叫做烏蒂加的小島上（和特拉派尼相望），然後回到家中，真是痛不欲生。

　　突尼斯國王聽到這個凶訊，立即派遣大使，穿著黑色喪衣，去見西西里國王，把經過情形作了報告，同時提出抗議，說是西西里不該這麼背信棄義。國王聽到有這等樣的事，猛然大怒。人家要求的是公理，無從推諉，就下令把傑比諾捉來，滿朝大臣沒有一個不替年青的王子討情的，可他還是把王子判了死刑，而且親自監斬——他寧可斷絕子孫，也不願給人稱為一個不守信義的國王。

　　就這樣，一對有情人不曾享受到一點戀愛的幸福，在幾天內都遭到了慘死。

學達書庫(xuoda.com)