第四日故事第一(3)_十日談

第四日故事第一(3)

　　第二天，親王叫人拿出一隻精緻的大金杯，把紀斯卡多的心臟盛在裡面，又吩咐自己的心腹僕人把金杯送給郡主，同時叫他傳言道：「你的父王因為你用他最心愛的東西來安慰他，所以現在他也把你最心愛的東西送來慰問你。」

　　再說綺思夢達，等父親走後，矢志不移，便叫人去采了那惡草毒根，煎成毒汁，準備一旦她的疑慮成為事實，就隨時要用到它。那侍從送來了親王的禮物，還把親王的話傳述了一遍。她面不改色，接過金杯，揭開一看，裡面盛著一顆心臟，就懂得了親王為什麼要說這一番話，同時也明白了這必然是紀斯卡多的心臟無疑；於是她回過頭來對那僕人說：

　　「只有拿黃金做墳墓，才算不委屈了這顆心臟，我父親這件事做得真得體！」

　　說著，她舉起金杯，湊向唇邊，吻著那顆心臟，說著：「我父親對我的慈愛，一向無微不至，如今在我生命的最後一刻裡，對我越發慈愛了。為了這麼尊貴的禮物，我要最後一次向他表示感謝！」

　　於是她緊拿著金杯，低下頭去，注視著那心臟，說道：「唉，你是我的安樂窩，我一切的幸福全都棲息在你身上。最可詛咒的是那個人的狠心的行為——是他叫我現在用這雙肉眼注視著你！只要我能夠用我那精神上的眼睛時時刻刻注視你，我就滿足了。你已經走完了你的路程，已經盡了命運指派給你的任務，你已經到了每個人遲早都要來到的終點。你已經解脫了塵世的勞役和苦惱，你的仇敵把你葬在一個跟你身分相稱的金杯裡，你的葬禮，除了還缺少你生前所愛的人兒的眼淚外，可說什麼都齊全了。現在，你連這也不會欠缺了，天空感化了我那狠毒的父親，指使他把你送給我。我本來準備面不改色，從容死去，不掉一滴淚，現在我要為你痛哭一場，哭過之後，我的靈魂立即就要飛去跟你曾經守護的靈魂結合在一起。只有你的靈魂使我樂於跟從、傾心追隨，一同到那不可知的冥域裡去。我相信你的靈魂還在這裡徘徊，憑弔著我們的從前的樂園；那麼，我相信依然愛著我的靈魂呀，為我深深地愛著的靈魂呀，你等一下我吧！」

　　說完，她就低下頭去，湊在金杯上，淚如雨下，可絕不象娘們兒那樣哭哭啼啼，她一面眼淚流個不停，一面只顧跟那顆心臟親吻，也不知親了多少回，吻了多少遍，總是沒完沒結，真把旁邊的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道這是誰的心臟，又不明白她說這些話是什麼意思，可是都被她深深感動了，陪她傷心掉淚，再三問她傷心的原因，可是任憑怎樣問，怎樣慰勸，她總是不肯說，她們只得極力安慰她一番。後來郡主覺得哀悼夠了，就抬起頭來，揩幹了眼淚，說道：

　　「最可愛的心兒呀，我對你已經盡了我的本分，現在只剩下最後的一步了，那就是：讓我的靈魂來和你的靈魂結個伴兒吧！」

　　說完，她叫人取出那昨日備下的盛毒液的瓶子來，只見她拿起瓶子就往金杯裡倒去，把毒液全傾往在那顆給淚水洗刷過的心臟上；於是她毫無畏懼地舉起金杯，送到嘴邊，把毒汁一飲而盡。飲罷，她手裡依然拿著金杯，登上繡塌，睡得十分端正安詳，把情人的心臟按在自己的心上，一言不發，靜待死神的降臨。

　　侍候她的女伴，這時雖然還不知道她已經服毒，但是聽她的說話、看她的行為有些反常，就急忙派人去把種種情形向唐克萊報告。他恐怕發生什麼變故，急匆匆地趕到女兒房中，正好這時候她在床上睡了下來。他想用好話來安慰她，可是已經遲了，這時候她已經命在頃刻了，他不覺失聲痛哭起來；誰知郡主卻向他說道：

　　「唐克萊，我看你何必浪費這許多眼淚呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不遲呀；我用不到你來哭，因為我不需要你的眼淚。除了你，有誰達到了目的反而哭泣的呢。如果你從前對我的那一片慈愛，還沒完全泯滅，請你給我最後的一個恩典——那就是說，雖然你反對我跟紀斯卡多做一時不體面的夫妻，但是請你把我和他的遺體（不管你把他的遺體扔在什麼地方）公開合葬在一處吧。」

　　親王聽得她這麼說，心如刀割，一時竟不能作答。年青的郡主覺得她的大限已到，緊握著那心臟、貼在自己的心頭。說道：「天主保佑你，我要去了。」說罷，她閉上眼睛，隨即完全失去知覺，擺脫了這苦惱的人生。這就是紀斯卡多和綺思夢達這一對苦命的情人的結局。唐克萊哭也無用，悔也太遲，於是把他們二人很隆重地合葬在一處，全薩萊諾的人民聽到他們的事蹟，無不感到悲慟。

學達書庫(xuoda.com)