第四日故事第二_十日談

第四日故事第二(1)

　　亞爾貝托神父愚弄一個女人，說是加百列天使愛上了她，自己扮作天使，得便就去和她幽會。女人的親屬前來捉姦，他逃到平民家裡；第二天，被當作野人，牽到聖馬可廣場，又被當眾揭發；院裡的修士把他押回，送入牢中。

　　菲亞美達的故事叫她的女伴們不止一次掉下了同情的眼淚，她講完以後，國王卻毫不動情地說道：「我覺得，紀斯卡多和綺思夢達所享受的快樂，只要也能讓我享受到一半，那即使要我拿出性命來作代價，也是太便宜了。你們小姐不必驚奇，我雖然活著，卻時時刻刻忍受著死一般的痛苦，跟歡樂沒有一絲兒緣份。現在暫且撇下我的命運不談，我想請潘比妮亞接下去講一個跟我的苦命多少相近的故事。假使她能夠象菲亞美達那樣的把故事講下去，那麼不用說，我那給情焰燒壞了的心房就會覺得承受到幾滴清涼的露水了。」

　　潘比妮亞聽了國王的吩咐，卻並沒怎樣把他的話放在心上，倒反考慮著她女伴們的心意如何；暗想，與其使國王個人滿足，不如讓大家高興；不過國王的吩咐也不好違背，所以決定在他指定的題材範圍之內，講一個使大家發笑的故事。她這樣開言道：

　　俗語說得好：「一個壞蛋被錯當作好人，他就再壞些也不打緊。」這句話真叫我有不少的故事好講呢。我現在單講這麼一個故事，既不離題，同時也讓大家可以看到，那班穿著長衣寬袍的修士是多麼會假惺惺。

　　看他們那張臉，白得象紙片似的，其實那是化裝出來的；聽他們說話，真是又謙恭又柔順，但這只是對於他們有所請求的時候，才是這樣；逢到他們忘了自己，反過來斥責別人的過錯時，那真是面目猙獰、聲色俱厲呢。他們要大家相信，上天堂的路，對於他們就是把手伸進我們的袋裡，對於我們就是有什麼拿什麼去孝敬他們。不，這麼說還不恰當，他們不是象我們那樣，在追求上天堂的路，他們已經儼然以天堂裡的主人翁和統治者自居了，所以竟把天堂分割成大大小小的地段，依著死者捐獻給他們的金錢多少，指派給死者。這樣，他們首先欺騙的是自己（如果他們果真相信自己所說的那套話），其次就是欺騙了那班把他們那套渾話信奉為真理的人。要是我能夠公然把他們的罪行全都揭露出來，那一定會有不少愚夫愚婦睜開眼來，看清了在他們那長衣寬袍底下究竟隱藏著些什麼。現在我只能拿威尼斯的一個來頭不小、赫赫有名的法蘭西斯派神父的事蹟來講給大家聽聽——但願天空顯靈，叫天下這班說謊行騙的修士，全都得到那個威尼斯神父所得到的報應吧。再說，我也喜歡講這個故事，好讓各位發笑一通，那麼大家本來聽了綺思夢達殉情的故事，給憐憫的情緒壓得透不過氣來，心裡也好因而輕鬆一下了。

　　尊貴的小姐們，在伊莫拉地方，住著一個為非作歹的壞蛋，叫做貝托·台拉·馬沙。他生平的種種惡行，到後來在當地盡人皆知，不管他撒謊也罷、說真話也罷，反正再沒哪個相信他了。他眼看自己走投無路，再也立足不住，只得下個決心，到威尼斯去另投生路了。威尼斯是個藏垢納污的所在。他覺得自己應該改變從前的作風、才好繼續施展他的鬼蜮伎倆；竟仿佛受了良心責備，懺悔過去的罪惡似的，謙遜得異乎尋常，不論哪個天主教徒都沒有象他那樣虔誠，然後再搖身一變，居然成了方濟各會的神父，自稱是亞爾貝托·達·伊莫拉。披上了這身道袍僧服，他不得不在表面上過著嚴肅的生活，讚美苦修，提倡齋戒，在弄不到配他胃口的酒菜時，就不吃肉食，戒絕飲酒。

　　總之，一個竊賊，一個無賴，一個偽造犯，或是一個殺人犯，搖身一變，成了一個有名的傳道師，卻決不會就此棄邪歸正，只要暗中有作惡的機會，他還是要幹的。亞爾貝托現在當上了神父，每逢他主持彌撒的時候，就在祭壇上當著那滿堂的會眾，為了救主的受難而痛哭流涕——原來他有這本事，無論什麼時候要哭、那眼淚馬上就會流下來，好在淚珠兒對於他本是最不花錢的東西。總之，憑著一張說教的利口和兩行熱淚，他居然騙取了威尼斯人民的信仰，聲譽日增。到後來，全城這許多人家，逢到要立遺囑，幾乎沒有一家不是請他做受託人和監護人的，甚至還有不少人家的財產都托他掌管。除此之外，城裡又有絕大多數的善男信女，爭著向他懺悔，在各方面請教他的意見。這樣，本來是只吃羊的狼、現在竟變成了牧羊人。他那聖潔的名譽比當年聖方濟各|1~在阿西西，還要響亮呢。

　　到亞爾貝托神父跟前來懺悔的婦女確是不少，有一回，來了一個頭腦簡單、愛慕虛榮的少婦。她叫做莉賽達·達·卡·基杯諾，丈夫是一個大商貴，已乘著大划船到佛蘭德經商去了。威尼斯的女人家本來都是沒頭腦的，她現在跑在這位神父的腳下，把自己的私事一五一十吐露出來，說到中間，神父就問她有沒有情人。這話可叫她生了氣，她象受了委屈似地說道：

　　「你說什麼。神父先生？你頭上不生眼睛嗎？難道你看不出我長得這樣漂亮，在女人中間算頂兒尖兒嗎？情人，我要多少有多少。可惜我這張漂亮臉兒不是隨便哪個男人都好看中的。象我這樣的美人兒你看見過幾個？就是那天仙玉女也不見得比我更漂亮吧。」

　　總之，她自捧自吹，自以為說不盡的美麗，真叫人聽得肉麻。亞爾貝托神父一眼就看出了她的弱點，覺得這個女人真是送上門來的一塊肥肉，因此頓時燃燒起一股欲火，恨不得把她馬上吞了下去。不過這會兒時機未到，他故意不去用花言巧語來奉承她，倒反而裝得一派正經、用嚴厲的口氣責備她一不該這樣虛榮、二不該什麼等等。這麼一來，那個女人就更生氣了，當面說他是頭驢子，連個美人兒和醜婆娘也分辨不出來。神父不想過分刺激她、把事情鬧僵了，就結束了她的懺悔，讓她跟別的女人回去。

　　過了幾天，他帶著一個心腹朋友來到莉賽達家裡，說是有機密的事，只能跟她一個人說，莉賽達把地領進內室之後，他就雙膝跪在她跟前，說道：

　　「夫人，請你看在天主面上，饒恕了我這一遭吧。禮拜日那天，你說起自己的美貌，我不該大膽說了幾句狂言，就在那天晚上，我受到了嚴厲的懲罰，到今天才能起床！」

　　「那麼是誰來懲罰你呢？」我們那位傻大姐問道。

　　「我就要告訴你，」神父回答她。「那天晚上，我正照例在禱告的時候，忽然間，我的房裡亮得跟白晝一般，我還沒來得及回過頭去望一下，只見一個漂漂亮亮的小夥子，拿了一根結實的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我這麼一拉、又這麼一摔，我早就僕倒在他的腳下；他舉起棍子就打，打得我渾身上下沒有一塊好肉。我急得大聲問他，為什麼要這樣打我呀；只聽得他說：『好個大膽狂妄的小子，今天竟敢褻瀆了國色天香的莉賽達夫人！要知道除了天主之外，我最愛的就是她！』『那麼你是誰呀？』我又問；只聽他回答說，他就是加百列天使。我連忙懇求他：『我的天使啊，請你饒了我這一遭吧！』只聽他說：『要我饒恕你不難，只要你趕快前去見她，能夠求得她的饒恕，那就是你的造化，如果她不肯饒你，那我還要來找你，請你嘗嘗這根棍子的滋味，以後你別想再過太平日子啦！』接著他還對我說了一番話，不過你要先饒恕了我，我才敢說出來。」

　　我們這位傻大姐本來就是個沒頭腦的，一聽到這些話，只樂得她心花怒放，把句句謊言都當作是天國的福音；所以停了一會她這麼說道：

　　「亞爾貝托神父，我早就對你說過，我是個國色天香的美人兒，現在，天主幫助我吧，我看著你很可憐，我馬上就饒恕你，免得你再受懲罰，只是你得把天使後來所說的話照實告訴我。」

學達書庫(xuoda.com)