第三日故事第七(3)_十日談

第三日故事第七(3)

　　「讓我們再來看看，台達爾多遭受你的遺棄，是不是他罪有應得呢？說真的，他是無辜的。你自己也供認過，他愛你甚於愛他自己。他尊敬你，崇拜你，讚美你，只要一有私下親近你的機會，就向你吐露他的癡情，天下還有哪個女人受到她情人這麼崇拜的？他把他的名譽、自由、以及所有的一切全奉獻給你了。難道他不是一個高貴的青年？難道在全城的小夥子中他算不得漂亮？還是他修養欠缺、才華不夠。算不得一個優秀的青年？他不是博得大家的愛戴和好感嗎？他不是到處受歡迎嗎？你大概不會否認我這些話吧。」

　　「那麼你怎麼可以聽信了那愚蠢的、小心眼兒的神父的話，對他翻臉無情呢？一個女人，怎麼可以瞧不起男人，對他們冷若冰霜？這是多大的錯誤啊。女人家必須記得自己的地位，認識到天主拿最高貴的德性賦與了男子，使他超越了世上的一切生命；那麼一個女人受到男人的愛慕時，她應該感到驕傲，熱烈地愛他，體貼入微地討他喜歡，這樣，女人才會永遠被人愛著。可是你受了那個神父的教唆，是怎樣對待你的情人呢，那你自己也很明白了。那個喝酒吃肉的神父教你這麼做，一定是別有用心，他想把別人從你的身邊趕走，然後自己取而代之。

　　公正的天主，他賞罰分明，絲毫不爽，決不能容忍你的罪過而不加懲罰。你從前毫無理由跟台達爾多斷絕往來，現在你的丈夫就同樣地毫無罪過，卻給捉去抵台達爾多的命，你自己也陷在痛苦裡。所以如果你要想得救，你就必須答應——而且非做到不可——假使將來有一天臺達爾多流浪回來，你願意跟他重修舊好，依舊愛他，珍重他，和他來往，當初你還沒糊裡糊塗地聽信那個神父的胡言亂語之前，怎樣待他，將來還是願意這樣待他。」

　　香客的一席話到這裡結束。愛美莉娜一直用心聽著，覺得句句有理，認為自己確實犯了這樁罪孽，今天才會遭到這樣的苦難，就說：

　　「天主的使者啊，我很明白你所說的都是真情實話，我從前一向把神父全都認作聖人，現在聽了你的譬解，才恍然大悟，看穿了這班神父的原形。我也坦白承認，我這樣對待台達爾多，真是錯盡錯絕。假如我還能夠照著你的指示，設法補救，那我才高興呢；可是這怎麼能夠辦到呢？台達爾多再也不會回到我這兒來了——他已經死了！既然是萬難辦到的事，我又何必空許下什麼心願呢。」

　　「夫人，」那香客回答道，「天主已經給了我啟示，台達爾多並沒有死，他還活著，安然無恙，缺少的只是你的愛憐。」

　　愛美莉娜說：「你想想你說的是什麼話吧！我親眼看見他的屍首橫在我門口，身上給人戳了幾個窟窿。我把他抱在懷裡，滾滾淚珠全掉在死人臉上，或許就因為這回事竟惹得人家飛短流長吧。」

　　「夫人。」香客回答，「不管你怎麼說，我向你保證，台達爾多還活著，只要你答應我的要求，我相信你很快就會跟他相見。」

　　她就說：「我答應你，我但願能夠做到。假如我能看到我的丈夫無罪釋放，台達爾多安然無恙，那我真是再快樂也沒有了！」

　　台達爾多覺得這時候應該表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫確然是會逢凶化吉的，就說：「夫人，為了讓你對你的丈夫放心起見，我有個秘密要告訴你，你可千萬不能洩露出來啊。」

　　愛美莉娜深深相信那位香客是個聖人，就把他帶進一間密室，房裡只有他們兩人。台達爾多於是從身邊拿出一個戒指來給她看——這就是當初他們最後一晚聚會的時候，她送給他的紀念品，——現在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問道：「夫人，你認不認識這樣東西？」

　　愛美莉娜，一看見戒指，就認出來了，說道：「是的，先生，這是我從前送給台達爾多的。」

　　那香客於是站起身來，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長袍，用佛羅倫薩的口音說：「那麼你認不認得我呢？」

　　愛美莉娜這時候才認出，在她面前的這個人原來就是台達爾多。她這一嚇非同小可，就象有人看見死鬼出現那樣，哪兒還想到歡迎這位從塞浦路斯島來的遠客，簡直就把他當作從墳墓裡出現的死鬼，嚇得連逃都來不及呢。這時候，只聽得台達爾多說：

　　「夫人，別害怕，我是你的台達爾多啊，我好好地活著，並沒有死去，也不曾遭誰的殺害。你和我的兄弟都認錯人了。」

　　愛美莉娜聽出他口音，半驚半疑，再把他仔細端詳了一會兒，認出他果然是台達爾多；就身不由主地撲在他的肩頭，哭泣起來，吻著他說道：「我的好台達爾多，歡迎你回家來！」

　　台達爾多也摟著她只顧親吻，接著說：「夫人，現在還不是我們歡敘暢談的時候，我必須去設法使他們把阿多勃蘭第好好兒地放還給你；我希望在明天晚上以前，能有好消息給你 ——真的，我但願今天就有好消息，如果是這樣，我今晚再來看你，那時我就可以把種種經過的情形，詳詳細細地跟你說一說了。」

　　他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人親了一個吻，叫她不要難過，就告辭了；不多一刻，已來到獄中。

　　這時候，阿多勃蘭第在牢裡正滿腹愁思，覺得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想洗雪是很少可能了。台達爾多得到獄卒的許可，走進牢房，來到阿多勃蘭第身邊，只裝作一個安慰囚犯的修士，在他的身邊坐下，說：「阿多勃蘭第，我是你的一個朋友，天主可憐你受了不白之冤，特地派我來救你。如果你尊敬天主，能容許我向你討一個小小的情，那麼，你本來以為挨不過明天天黑，就要被判死刑，我保證，到那時候，你就會聽到無罪開釋的宣告。」

　　「善良的人，」那囚犯說，「你既然熱心救我，想必象你所說的，是我的一個朋友，儘管我不認識你，也記不起來在什麼地方看見過你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被處死刑，或許我從前犯了什麼罪孽，因此今天有了這報應也未可知。不過果真天主如今對我發了慈悲，那麼為了尊敬天主，我可以這樣向你說：別說你向我討一個小小的情，就是要我忍受多大的犧牲，我也不會不答應。你有什麼要向我求情，請你說出來好了，只要我能逃出這場大難，我一定願意照辦。」

　　香客說：「我只要求你寬恕了台達爾多的四個兄弟，他們錯把你當作殺害他們兄弟的兇手，所以把你誣告了；如果他們來向你賠罪，你要把他們當作兄弟和朋友那樣看待啊。」

　　阿多勃蘭第就說：「只有受過迫害的人，才渴望著復仇。知道復仇是一件多麼痛快的事。不過呢，為了祈求天主搭救我的苦難，我甘心原諒他們——現在就原諒他們。如果我真能保全生命，逃出這一場災禍，我一定遵照你的意旨做去，使你滿意。」

　　香客聽了很高興，便不再多說，只叫他安心好了，不到明天傍晚時分，一定會讓他聽到宣告釋放的好消息。於是他離開監獄，直奔官府，私下來見主審的官員，說道：

　　「大人，我們逢到一件事，總喜歡追究個一清二楚，你們身居高位，聽訟斷獄當然更要把案情弄個水落石出，使罪徒伏法。好人不會受到冤枉。我現在趕到這兒來，一則是為了使大人的威名格外顯揚，二則就是為了不讓那不法之徒逍遙法外。大人早已知道，台達爾多遭人謀殺，你以為兇手就是阿多勃蘭第，所以把他抓了來，準備處以極刑，這實在是冤枉到極點的；在今天半夜以前，我可以把真凶交到你手裡，好證明我這話並非胡說。」

　　那位審判官認為這是對阿多勃蘭第性命有關的事，所以仔細聽著香客的話，又跟他討論了一番，就依他的主意，在半夜時分把那開設飯店的兩個主人和一個僕從，從床上抓起來，這三人正自好睡，連掙扎都來不及掙扎一下。等來到公堂，經不起嚴刑威逼，這三人就各自分別招供了，後來再又共同承認他們是殺害台達爾多的兇犯，不過當時並不知道他的姓名。審判官問他們殺人的動機何在，回說是他們不在店裡的時候，死者調戲他們中一個的妻子，而且還想強姦她。

學達書庫(xuoda.com)