第三日故事第七_十日談

第三日故事第七(1)

　　台達爾多情場失意，離開故鄉，隔了七年，喬裝成一個香客，回來和過去的情婦相見，指責她薄情。情婦的丈夫這時蒙了不白之冤，將處極刑，台達爾多把他搭救出來，同時跟情婦重修舊好。

　　大家聽完了菲亞美達的故事，都讚美她講得真好，女王不多耽擱時光，隨即就叫愛米莉亞接著講下去。她這樣開言道：

　　方才兩位講的都是別地方的事蹟，現在我又要把話題收回到我們這個城市來了。我要講給你們聽，一個本地人士怎樣跟他的情婦分了手，後來又怎樣跟她重修舊好。

　　從前在我們佛羅倫薩城裡，住著一位公子哥兒，名叫台達爾多·愛裡賽。他熱戀著阿多勃蘭第·帕萊米尼的太太愛美莉娜。論他的人品風采，無一不好，合該消受這分豔福。可是命運弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；愛美莉娜跟他相好了一陣以後，卻無事無端地變了卦，跟他斷絕往來，非但他托人去傳話，她一概不理，就連他本人想去見她一面都不到；他因此十分痛苦；還虧得她太太的關係，一向十分秘密，所以人家只看見他鬱鬱不歡，卻不知道他的心病在哪裡。

　　他覺得自己實在沒有做下什麼對不起他情人的事，所以想盡方法，要和她言歸於好；誰想一切都是白費心機，最後，絕瞭望，決定離開故鄉，免得讓那個害苦他的女人看見他這副憔悴的光景，暗中稱快。他收齊了所有的現款，十分秘密地動了身；除了只對他一個心腹之交談起這事外，在其他親友面前，一字都未提及。

　　他來到了安康納，改名為腓力·第·桑洛台秀，在那裡結識了一個有錢的商人，幫他辦一點事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯島經商去了。他做事勤勉穩重，商人很是賞識，不但給了他優厚的薪水，還叫他做自己的合夥人，把大部分的商業事務交托他管理。他這樣盡心盡力勤勤懇懇，做了幾年買賣，居然積了不少錢，也成為一個知名的富商了。

　　他在忙著籌劃經營的時候，依然不免時常要想起他那狠心的情人來。他那失戀的創傷始終沒有平復，還是渴望著和他的情人再見一面。但是憑著他那堅強的意志——這七年來，他一直壓制著那兒女私情。可是有一天，他在塞浦路斯街上聽見有人唱著他從前為他情人所編的一支歌曲，那歌詞就是形容當初他和他的情人兩人你恩我愛、如魚得水的情景。他聽了這歌，覺得她不會忘了舊情，因此不覺死灰復燃，再也按捺不住，一心只想和她再見一面；於是決定回佛羅倫薩去。

　　他把事務料理清楚以後，帶了一個僕人，先到安康納，把全部財產收拾在一起，托他的一個合夥人寄運到佛羅倫薩，存放在合夥人的朋友那兒。他自己扮做一個朝拜聖地回來的香客，帶著僕人，悄悄動身，來到佛羅倫薩，投宿在一家小客店裡。這客店是兄弟倆開的，就在他情人家的附近。

　　有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見到她一面。不料他一到那裡，只見窗子門戶全部關得緊緊的，叫他吃了一驚，還道她已經死了，或者搬家了。他這麼猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那兒，不料又看見他的四個親兄弟。全都穿著喪服，站在門前。這更叫他驚奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習慣都換了個樣兒，不容易被人認出，就走到一個鞋匠跟前，向他打聽這幾個人為什麼都穿上喪股。鞋匠回他道：

　　「那幾個人穿著喪服，是因為他們有個兄弟一向在外，名叫台達爾多，在將近兩星期之前，給人謀殺了。聽說他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說他就是殺人的兇手，因此官府已把他收禁在獄中。原來這個兄弟從前跟他的女人有過私情，這次喬裝回來，要跟她相會，竟叫那個男人殺了。」

　　台達爾多聽了這話，更詫異了，他想，一定有誰跟他的面貌十分相象，竟給人誤認了；阿多勃蘭第無辜受屈，他也很替他難過。他又從鞋匠那兒得知他的情人依然健在。這時天色將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟僕人兩個吃過晚飯，就回房睡覺——他那一間客房，幾乎在整幢房子的頂端。也不知道他因為心事重重，還是因為床鋪不舒服，還是他這一頓晚飯沒吃飽，竟是半夜沒有入睡。正在這樣輾轉不寐的時候，他似乎聽見有人從屋頂上爬下來，接著就從門縫裡看見一線燈光。他爬起床來，悄悄走到門邊，從門縫裡向外張望，只見一個漂漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個男人從屋頂上陸續下來，都來到她身邊，彼此打了個招呼。只聽得其中一個男人向她說道：

　　「謝天謝地，我們從此太平無事了，台達爾多的幾個兄弟已經跟阿多勃蘭第當庭對質，證明是他謀殺了台達爾多，他已經認了罪，連判決書都下來了。不過，我們還得小心，不能把風聲走漏出去，萬一讓人家得知了真情實況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險了。」

　　那姑娘聽得他們這麼說，似乎很是高興；接著，那幾個男人就各自下樓睡覺去了。

　　台達爾多在房裡聽得這些話，可吃驚不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊塗賬——他自己的兄弟拿別人的屍體來哭泣埋葬；無罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說，那法律又是多麼盲目、殘酷；那班統治人民的官吏，哪裡在審查案情，只是黑白不分，作威作福，居然還自以為是一個大公無私的執法者，天主的使臣；其實只是罪惡和魔鬼的代理人罷了。他繼而又轉念，該想個什麼辦法來營救阿多勃蘭第才好；他定下了進行的步驟。

　　第二天早晨，起身之後，他叫僕人守在客店裡，自己來到他情人家的門前，大門剛開著，他覺得正是時候，就逕自走了進去，只見他的情人正獨坐在樓下的一間小屋子裡哀哭，這副悽楚光景，幾乎叫他也陪著流下淚來。於是他走上前去，向她說：

　　「夫人，別難過了，你的大難就要過去了。」

　　那女人聽見有人說話，就抬起頭來，淚汪汪地說：「好人兒，你大概是一位外地來的香客吧；你知道我的遭遇是凶是吉？」

　　「夫人，」台達爾多回她道，「我剛從君士坦丁堡來，是奉了天主的派遣，要把你的眼淚變成歡樂，要把你的丈夫從死亡裡救出來。」

　　她說：「如果你剛從君士但丁堡來，你怎麼會知道我是誰，我的丈夫又是誰呢？」

　　於是那位香客就把阿多勃蘭籌遭難的經過源源本本地說出來，還說出了她的名字，她結婚了幾年，以及他所知道的種種有關她的事情。那女人聽他說得句句確實，驚奇極了，把他當做了一位先知，跪倒在他的腳下，用天主的名義懇求他趕快搭救她的丈夫，否則，只怕來不及了。台達爾多隻裝作是個聖潔的人，說道：

　　「夫人，請起來，別哭了吧，聽好我怎麼對你說，這些話你可千萬不能對別人講。天主向我啟示過，你這次遭遇大難，是因為你過去有了罪孽，所以天主降下這場災禍，叫你洗滌一部分罪孽，而且要你悔過自新，盡力補救過去的錯誤，否則的話，只怕你還要遭遇到更大的不幸呢。」

　　「先生，」那女人說，「我過去犯了不少罪孽，天主要我贖罪補過，不知我首先應該從哪一樁著手才好。」

　　「夫人，」那個香客回答道，「說到那一樁罪惡，我知道得很清楚，用不著再問你什麼，可是我要你自己說出來，這樣可以叫你更覺得悔恨。閒話少說，請你告訴我，你可記得你有過一個情人嗎？」

學達書庫(xuoda.com)