第三日故事第六(2)_十日談

第三日故事第六(2)

　　卡苔拉為了要裝得像樣些，也摟著他，吻他，跟他百般親熱，只是不說一句話，唯恐一開口會給對方聽出口音，幸虧房裡十分黑暗，這使雙方都很滿意，他們在房裡待了一會兒，還是看不清什麼東西。理查把她抱上了床，也不敢多說什麼，恐怕被她聽出口音。他們倆玩了好大一會兒工夫，其中一個人比另一個人快樂得多。後來，卡苔拉覺得該是發作的時候了，頓時怒火直冒地說：

　　「唉，女人的命是多麼苦呀，她們拿一片忠貞對待丈夫有什麼用呢？唉，我這苦命的人哪，這八年來，我始終愛著你，把你看得比自己的生命更可貴，可是你呢——我剛才已經體驗到了——你火一般地熱愛著另一個女人。你真是個沒有心肝的男人哪！你以為你眼前是跟誰睡在一起？睡在你身邊的，就是一直被你的假情假義欺騙著的女人呀！」

　　「你這個沒有良心的壞人啊，我就是卡苔拉，不是什麼理查的妻子！你聽著——難道你聽不出來這是我的聲音嗎？的確是我呀。好長的時間啊，我恨不得馬上走出黑暗，來到亮裡，好把你狠狠地羞辱一番——你這條無情無義的惡狗呀！唉，我真是苦命呀：這麼許多年來我一直愛著的是哪一個人？我愛的就是這一條忘恩負義的狗呀，他還道他摟在臂彎裡的是另一個女人呢，所以對我百般恩愛，我跟你做了這許多年夫妻，竟還抵不上這麼一會功夫的溫存呢。

　　「你這背信棄義的壞蛋呀，你今天是夠賣力的了；平日在家裡的時候，卻只見你軟弱疲乏、一點勁兒都沒有；多謝天主，你依舊在耕種你自己的田，並非象你所想像的，在耕別人的田。怪不得你昨天晚上不肯來親近我了，原來你是要養精蓄銳，跟別人去交鋒呀。多虧天主，以及我的聰明，甘露沒有落到別人的田裡去。

　　「你為什麼不開口答話呀，你這個壞蛋？難道你聽見我的話就變成啞巴了嗎？老天在上，我居然忍著氣，沒動手把你的眼珠挖了出來：你以為你幹這好事幹得非常機密吧？老天在上，你聰明，別人可不比你笨。你並不曾如願以償。不告訴你你還不知道，你的一舉一動，全都逃不過我的眼睛呢。」

　　理查聽著她這些話，好不樂意，卻不敢回答她。只是緊摟著她，更熱烈地吻她、愛撫她。她看他不答話，又說了：

　　「哼，你這條討人嫌的狗，你打算這樣裝腔作勢，獻一番殷勤，就可以消了我這一口氣，跟你重新和好了嗎？告訴你吧，你想錯了。我不當著你所有的親戚、朋友和鄰居面前，把你羞辱一頓，我這口氣是不會消的，你這個壞蛋，難道我比不上理查的老婆那樣漂亮嗎？難道我不也是一個大家閨秀嗎？你為什麼不回答我呀，你這條惡狗？她什麼地方勝過了我？滾開些，別來碰我，今天一天你已經夠賣力的了。現在你已經知道是我了，那還用說，你這種親熱的樣子都是硬著頭皮裝出來的。老天幫我的忙吧，我以後可要叫你餓得發慌；我不明白，我以前幹嗎不叫理查來替我解解悶，他愛我勝過愛他自己，我卻連正眼都不曾看他一下！假使我跟他相好，又有什麼要不得？你原以為你是跟他的老婆睡在一起，那就等於你已經幹了這回事，至於你結果沒有把她弄到手。那並不是你的功夫不到家；今後我要是去找她的男人，你可不能怪我！」

　　卡苔拉這樣怨天怨地，哭訴了好一會兒。到後來，理查覺得不能再繼續欺騙她了，要是讓她氣呼呼地回家去，說不定會鬧出什麼亂子來，就決定把這回事向她道破，讓她知道她是跟誰睡在一起；於是他緊摟著她，使她要想脫身也脫不掉，然後說道：

　　「我親愛的心肝呀，別生氣吧；只因為我一心愛你，卻沒有辦法親近你，所以愛神替我想出了這一條巧計，好讓我如願以償。我就是你的理查。」

　　卡苔拉聽見他這麼說，又聽得是他的口音，就沒命掙扎，想脫出他的懷抱——可是哪兒能掙出身來？於是她竟要喊起來了，卻又給理查用一隻手掩住了她的嘴。

　　理查跟她說：「夫人。現在木已成舟，即使你大鬧大喊一輩子。也無濟於事了，假使你果真喊鬧起來，或者把這事說了出去，那麼擺在面前的只有兩個結果。一個是跟你切身有關的，那就是你的美好的名譽要給毀壞了。你當然可以說是給我用陰謀騙到這裡來的，可是我也會否認的呀，我可以說，我是答應了給你金錢和禮物，你才來的，後來你又嫌我給的太少，這才翻過臉來，大吵大鬧，說出這些話來。你知道，人們是寧可相信壞事，不願意相信好事的，所以這事如果傳了開去，大家只會相信我的話，而不會相信你。另外一個結果是，你的丈夫跟我從此結了不解的仇恨，很可能不是我殺了他，就是他殺了我，如果事情果真鬧到這一步，你決不會得到什麼幸福和安慰的。

　　「所以，我的心肝，我勸你還是三思而行，不要做出損害你自己名譽的事來，也不要叫你的丈夫和我結下了冤仇，蒙上殺身之禍。古往今來，世上的女人受人欺騙的，你並非第一個，也不會是最後一個。我也決不是要存心毀壞你的名節，因此對你玩弄手段，我實在愛得你沒有辦法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠誠的奴隸。我，連我的心，我的身子，以及我整個兒所有的一切，早就屬你了，從今以後，就更其屬你了。你在別的方面是一個很有見識的女人，我相信今天的事，你也不會糊塗的。」

　　理查這麼說著的時候，可憐卡苔拉只是哭個不停，她一肚子的氣，怎麼也平不下來，可是她的理性告訴她，理查並沒有胡說，象他所說的後果很有發生的可能，因此終於說道：

　　「理查，我上了你這樣大的當，受了你這樣的欺侮，除非天主來幫助我，叫我怎麼還能夠受得下？我不打算在這裡大叫大喊了，只怪我自己思想簡單。太會妒忌，才被你騙到這裡來。可是，我告訴你，我如果不能夠想出一個報復的辦法來，那我是決不甘心跟你罷休的。你放手吧，別再拖住我了——你已經滿足了你的欲望，把我糟蹋夠了，時間不早了，你放我走吧。我求求你，讓我去吧。」

　　理查看她怒氣未消。決心要跟她言歸於好之後，才放她走。他低聲下氣，說盡了好話，用盡了功夫，哄她求她，安慰她，終於打動了她的心，叫她跟他和好了。於是兩人你恩我愛，又一起玩了好一會兒，十分歡樂。

　　卡苔拉到這時候，才明白情人的親吻，比丈夫的吻更有味兒呢；她從前對他冷酷無情，現在一變而為無限的柔情蜜意了。從此以後，她始終熱愛著他，他們又經常約期幽會，把事情做得十分乾淨，不露一點痕跡，卻在私下裡享受愛情的幸福。但願天主允許咱們享受咱們的幸福吧！

學達書庫(xuoda.com)