第三日故事第六_十日談

第三日故事第六(1)

　　理查愛上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟他說，菲利佩洛要和他的妻子在浴室幽會。她冒充理查的妻子來到浴室，去和丈夫同睡，結果發覺她是跟理查睡在一起。

　　愛莉莎把故事講完之後，女王十分讚賞齊馬的聰明，於是吩咐菲亞美達接下去講一個故事。她微笑答應。遵照女王的意旨，這樣開言道：

　　我們這座城市，雖然形形色色，應有盡有，各種話題都講個不完，但是我覺得，有時候談談別處的傳聞，也很有趣，所以我打算象愛莉莎那樣，講一段外鄉的事蹟。這故事發生在那不勒斯，講的是一個女人，怎樣正經，怎樣冷若冰霜，可是她的情人比她聰明，用巧妙的手段，叫她還不曾開出愛情的花朵，先就嘗到了愛情的果實。大家聽了，一方面可以拿這過去的事來解悶；同時，萬一自己遇到這類事，也可以特別謹慎些。

　　那不勒斯這座古城也許可說是意大利最可愛的一座城市了。從前城裡住著一個青年，名叫理查·米奴托羅，他出身高貴，家道富有，這是眾所周知的。他的太太雖然秀麗可愛，他卻另有所愛，看中了卡苔拉。論這位女士的姿色，大家都認為壓倒了那不勒斯城裡的一切美女。她已經出嫁，丈夫叫做菲利佩洛·斐希諾菲，是個跟理查身分差不多的年青紳士。卡苔拉本是一位賢慧的淑女，所以一心一意愛她的丈夫。

　　理查熱戀著卡苔拉，凡是情場中追求女人的手段，他都試過了，可是都不中用；他灰心到極點，卻又斬不斷、擺不脫那情絲的束縛，真叫他求死不能，活在世上又覺得乏味。他的親眷中有幾位太太，見他這樣悲傷，都勸他快死了這條心，免得徒勞無功，自尋苦惱。她們說，哪個男人都不在卡苔拉心上，她就只關心自己的丈夫，她的醋勁兒很大，幾乎天上飛過一隻鳥兒，她都恐怕會把她的丈夫搶走。

　　理查聽說卡苔拉這樣會妒忌，倒頓時有了一個主意，覺得正好利用她這弱點來達到自己的目的。於是他裝作對卡苔拉已經死了心，把自己的愛情轉移到另一個女人的身上，本來是他為卡苔拉而唱著小夜曲，比武獻技，現在他照模照樣把這番殷勤獻給了別人。不消幾時，全那不勒斯的市民——連卡苔拉本人在內——都以為理查已經不愛卡苔拉，而另有對象了。他這樣不斷地向別人獻媚求愛，到後來，不但人人深信，就連卡苔拉對他也改變了從前那種冷淡回避的態度，見面的時候，總是很親切地招呼他，把他當作一個老鄰居看待。

　　按照那不勒斯的風俗，每年到了熱天，紳士淑女常集合起來，一起到海濱去野餐。理查聽得卡苔拉也約好幾個朋友，要到海濱去玩兒，他就和幾個朋友跟到那兒。卡苔拉的女伴們看見理查來了，請他加入到她們的小團體裡來，理查假裝很不願意的樣子，直到三邀四請，才算勉強答應。卡苔拉和那些姐妹們開始拿他新近的戀愛來取笑他，他假裝作對他的新歡熱情得不得了，這使她們愈發談個不休。到後來，象通常出外遊樂那樣，姐妹們分頭玩耍去了，只剩卡苔拉、理查和兩三個女伴還留在原處。理查隱約說起她的丈夫菲利佩洛也許在外面另有所歡呢，這話果然挑起了她的妒意，恨不得馬上要把他這句話盤問個明白。最後，她實在忍不住了，只得請求理查，看在他所愛的情人面上，把菲利佩洛的事跟她說個明白。理查就說：

　　「你憑著我情人的名義來向我討情，那叫我怎麼還能拒絕你呢。這樣吧，我把這回事告訴你，可是你得答應我，在你沒有親見目睹、證實我的話以前，你不能對你的丈夫講，也不能告訴旁人。要是你高興的話，我有辦法讓你親眼看見這回事的。」

　　那位美人兒給他這麼一說，越發相信了，立即答應，還發誓決不對旁人說起這事。理查就帶著她從人群裡走開，揀一個不怕被人聽到他們談話的地方，說：

　　「夫人，假使我現在還象從前那樣愛著你，那我決不敢把這回事告訴你，叫你難受。現在，我這片癡心妄想己成了過去的事，那我不妨把全部真相對你說了吧。我不知道，菲利佩洛是不是因為恨我向你求愛，或者呢，認為你已經愛上了我，要出一口氣——不管怎樣，他當面從來不曾對我有所表示；卻在暗中等待時機，乘我不防備的當兒，就要下手幹那他唯恐我已經對他幹下的事——這就是說，想要勾搭上我的太太。我發覺他這陣子托人做牽線，私下去求了她好幾次，凡是你丈夫所說的種種話，她都告訴了我；而且照著我教她的話來回答你的丈夫。」

　　「就在今天早晨，我剛要出門到這兒來的時候，看見一個女人正在跟我的太太交頭接耳的談什麼話，我立即猜到她是怎樣的人物就把我的太太叫了來。問她那個女人來幹什麼。我太太說：『她就是給菲利佩洛牽線的人，前幾天你叫我故意給他一點希望，那回音就是由她帶去的，現在他又派這個女人來詢問我，到底預備怎樣發付他。還說，如果我答應的話，他可以設法私下跟我在本城的一家浴室裡見面。不，他簡直是在跟我糾纏；我不知道你為什麼一定要叫我跟那個男人周旋，不然的話，我早就打發他，叫他以後再也不敢對我望一眼。』我覺得這事情鬧大了，不能容忍下去了，所以我想把這回事對你說了，讓你知道，你這樣一片忠心對待你的丈夫，幾乎要了我的命，可是他卻是怎樣回報你的。

　　「請別以為我這話是憑空捏造的，你如果不相信，我可以讓你親眼看見，親身接觸到。我叫我的太太這樣答覆那等候著回音的女人，說是她準備在明天午後，等大家午睡的時候，跟他在浴室裡相會，那女人得到這個答覆。就歡歡喜喜地去了。我想，你總不會以為我真會把自己的妻子送到那兒去的吧，不過要是我換了你。那我就要想法叫他在那裡找到的不是別人的女人而是我；等我跟他上床之後，我就好叫他知道他是跟誰睡在一起，少不得還要著實叫他受用一番，把他羞得無地自容，這樣，他對你的侮辱，對我的侮辱，就一下子都得到了報復。」

　　卡苔拉聽完了他的話，也不想想說話的是誰，也不考慮到這裡面是否別有用意，卻只憑著一般妒勁，立刻相信了他的話，而且追憶起從前的種種情景，居然越想越對，越想越氣惱；她在盛怒之下，說是決意照他的話做去——這事做來並沒什麼困難——假使菲利佩洛果真來了，她可要羞得他無地自容，叫他以後看到女人的時候，永遠忘不了那一番教訓。

　　理查聽她這麼說，可高興極了。覺得自己這條計策真妙，看來大有成功的希望，便極力慫恿她這樣做，又捏造了一些別的話，使她深信不疑，同時，又請求她千萬不要告訴別人這回事是從他那兒聽來的，這一點她鄭重答應了。

　　第二天早晨，理查趕到他跟卡苔拉說起的那家浴室，去找那女主人，把自己的意圖說明了，懇求她盡力幫助。那位好女人一向受到他的照顧，哪有不答應的道理。在她的浴室裡有一間暗室，四壁沒窗，不透一絲光線。她把這間暗室佈置起來，放了一張床鋪，弄得十分舒適。理查吃完中飯之後，就在這張床上躺了下來，等待卡苔拉光臨。

　　再說卡苔拉聽了理查的話，深信不疑。晚上回到家來，滿腹怨憤。恰巧菲利佩洛那天回來，因為有著心事，沒有象平日那樣對她親熱。她看到這種情景，愈加懷疑了，暗中跟自己說：「那還用說，他一定是在想著明天跟那個女人偷情的樂趣呢。可是他這簡直是在做夢！」她幾乎整夜都在想著這件事，考慮明天在浴室裡遇到他之後，該怎樣好好教訓他一頓。

　　有話即長，無話即短，到了第二天午睡的時候，卡苔拉按照預定的計劃，帶著侍女，來到理查跟她說起的那個浴室，找到女主人，問她，菲利佩洛是否在她的浴室裡。那女主人已經受過理查的囑託，就問：

　　「原來你就是來找他說話的太太？」

　　「是的，」卡苔拉答道。

　　「那麼，」女主人說，「請進來吧。」

　　自尋煩惱的卡苔拉就由她們領著，來到理查躺著的房中，她臉上披著一條面紗，隨手把門扣上。理查看見她進來，高興得跳了起來，把她緊抱在懷中，輕聲對她說：「歡迎，我的靈魂！」

學達書庫(xuoda.com)