第二日故事第十(2)_十日談

第二日故事第十(2)

　　理查跟著帕加尼奴一同來到他家裡，坐定之後，帕加尼奴叫人請她出來，她已經裝束停當，就來到客廳，可是她只是略為招呼了理查一下，好象只是把他當作帕加尼奴帶回家來的一位生客而已。理查滿心以為她一看見他，不知會高興得怎麼一個樣兒，現在不想受到這樣的冷漠，不免吃了一驚，私下想道：「莫非我自從失去了她，憂傷過度，形容憔悴，連她都認不得了？」便道：

　　「太太，那天帶你去看打魚，叫我付出多大的代價呀。自從失去了你，我心裡這份悲苦的滋味真夠受了。可是現在你看見我，卻那麼疏遠，好象不認識我的樣子；難道你沒看出，我就是你的親人理查，特地來贖你回去嗎？不管出多大代價，我也要把你贖回來；難得這位先生慷慨好義，願意把你交還給我，不跟我計較贖金的多少。」

　　那少婦轉過臉來，微帶笑容，說：「大爺，你這是在跟我說話嗎？請仔細些，別認錯了人吧？因為我可記不起來曾經在哪兒見到您大爺過。」

　　理查說：「你想想自己說的是什麼話吧，請把我好好地看一看，再回想一下吧，那你就會看出，我是你的親人理查·第·欽齊卡了。」

　　「大爺，」那少婦回答道，「請你原諒，叫我盡對著你瞧，或許並不象你所設想的那樣雅觀吧。不過說實話，我已經看清楚了，我知道以前確實沒有看見您大爺過。」

　　理查於是又猜想她是為了害怕，才這樣推託，不敢在帕加尼奴面前跟他相認，所以就請求帕加尼奴讓他們倆單獨在一間房裡談話，帕加尼奴答應了，但是聲明他可不能用強暴的手段跟她親吻，於是吩咐少婦和他一起到內室去，聽他有什麼話要說，而她盡可以依著自己的心意回答。他們於是進了內室，坐定之後，理查直嚷道：

　　「唉，我的心肝呀，我的甜蜜的靈魂，我的希望呀！難道你不認得你的理查了嗎？他愛你勝過愛他自己！這怎麼會呢？難道我變得這麼厲害，叫你認不出了嗎？唉，我眼睛裡的珍寶呀，你再看一看我吧！」

　　她笑起來了，不讓他說完，便道：「請放心吧，你總信得過我不至於那樣健忘，連你這位法官老爺理查·第·欽齊卡，我的丈夫，都記不得了。可是當我跟你在一起的時候，你似乎並不見得就認識我呢，要是你真象你自己所說的那樣急切、那樣懂事，那麼你應該看出，我正象一朵剛開的鮮花，是一個精力旺盛的少婦，除了吃、除了穿之外，還有著別的更迫切的需要呢——雖然姑娘們為了怕羞，不好意思把心事講出來。但是請想想，你在這方面下了多少功夫？

　　「你如果覺得研究法律比瞭解女人的心理更對你的勁，你就不該娶什麼太太。不過在我看來。你其實也算不得什麼法官，你只是聖徒的節日、齋戒日、徹夜祈禱日的街頭上的宣傳者罷了——虧你對於這一套是那麼在行。告訴你吧，要是你讓那些替你種田的農夫、也象你墾殖我那塊可憐的小小的田園那樣，守著這許多休假日，那麼你也就別指望會有一粒穀子的收成了。總算天主可憐我的青春，叫我碰到了那個男子——他跟我同睡在這一間屋子裡。這裡是從來不知道什麼叫休假日的——我說的是專門為了奉承天主（絕不是為了奉承女人）而一心一意奉行的休假日；從那扇房門裡，也從不曾闖進來過那麼許多禮拜六啊，禮拜五啊，徹夜祈禱日啊，四季齋戒日啊，或者是四旬齋啊——這個齋期可真長哪！——我們只是日日夜夜地幹活兒，我們的毯子破得特別快。就在今天清早，夜禱鐘響過之後，我還跟他上了一工呢。所以我很中意他，預備跟他同居下去，趁著我青春年少，努力幹他一陣子；那些聖徒的節日、赦免、齋戒，等我到了老年時再來遵守吧。所以你也不必多耽擱時光、趕快回去幹你的正經吧。但願你稱心如意，隨你愛守多少節期就多少節期——只是把我免了吧。」

　　理查聽她這麼說，心裡難受極了；等她說完了，就說道：「唉，我的可愛的靈魂呀，你這說的是什麼話呀？難道你就不想想你家裡的名聲、你自己的名譽了嗎？難道你不怕罪孽深重，倒寧願留在這裡做這個人的姘婦，卻不願在比薩做我的太太嗎？等他一旦厭倦了你，他就會把你趕出屋子，教你再也抬不起頭來做人；如果在我這兒，你始終是我的寶貝，哪怕我不願意，你也永遠是我的當家人。難道你能因為這荒淫無恥的肉欲，連名節都不要了，把我都拋棄了？——我愛你是勝過愛自己的生命哪！啊，我心頭的希望呀，看在天主面上，不要這麼說吧，你跟我回去吧。現在我瞭解你的痛苦了，我以後盡力補報就是了。那麼，我的可愛的寶貝呀，你改變了主意，跟著我回家去吧，可憐我自從失去了你以後，從不曾有一天舒眉展眼過！」

　　她回答道：「我的名譽，除了我自個兒，我並不希望誰來顧惜——再說，現在才顧惜也未免太晚了——要是當初我的爹娘把我許配給你的時候，替我的名譽設想一下，那該多好呀！既然當初他們並不曾為我打算，那我現在又何必要為他們的名譽著想呢？要是我在這裡犯了『不可救贖的』罪惡，那麼我和一根不中用的『杵』守在一起也好不了多少。請你不必可惜我的名譽吧。我還要奉告你，我覺得在這裡倒是做了帕加尼奴的妻子；在比薩，只不過是做你的姘婦罷了。我還記得那時候我要盡守著月盈月虧、以及天宮裡的種種星象，才能把你的星宿跟我的星宿交在一起，可是這裡全不理會這些，帕加尼奴終夜把我摟在懷裡，咬我揉我，要是你問他怎樣打發我，那麼讓天主來回答你吧。你說是以後要盡力補報我，請教是怎麼補報法子呢？你能幹了它三次，還是象根棍子一樣挺在那裡嗎？想不到這一陣不見，你已變做不可一世的英雄了！走吧，盡力做象一個人吧，看你是這樣形容枯槁、氣急敗壞，好象活在人間反而受罪的樣子。

　　「我再對你說吧，就算那人把我丟了（我看他是不會的，只要我願意跟他同住下去），我也不會回到你那兒來，因為你已經無論怎麼榨也榨不出一滴『甘露』來了呀。從前我陪著你活受罪，現在還不該另投生路嗎？話已經說完了，這裡既沒有聖徒的節日，也沒有那徹夜祈禱，所以我高興住在這裡。現在，看天主面上，決定吧，你再不定，那休怪我就高聲喊起來，說你要強姦我了。」

　　理查看見情形不妙，只得忍著悲痛，走出房去。他現在可明白了。自己已經老朽了，卻偏要娶一個年青的姑娘來做太太，這是件多麼愚蠢的事啊。他又去跟帕加尼奴談判了一陣子，可全不中用，最後，他只得空著雙手，回比薩去了。

　　他受了這刺激，神經漸漸錯亂，終於走在街上，連人們招呼他，問他，他也答不上了，除了自言自語地嘰咕著一句話：「那強盜窩裡是不守什麼安息日的！」不久，他就死了，帕加尼奴聽得了這消息，又深知那少婦熱愛著他，就和她正式做了夫妻。直到他們還能行動的時候，他們都是只知幹活，從不理會什麼聖徒的節日、徹夜禱告，或者是四旬齋等等的。親愛的小姐們，所以當貝納卜跟安勃洛喬爭論的時候，在我看來，他是把車兒套在馬兒前—— 徹頭徹尾的錯了呢。*

　　這一個故事可真把大家笑壞了，笑得牙床都痛了，小姐們全都同意第奧紐的意見，認為貝納卜是個傻子。等故事結束、笑聲靜下來之後，女王看天色已經不早，各人也都已把故事講完，自己的統治權到此已告結束；就依照先前的約定，把花冠脫下，放在妮菲爾的頭上，欣然說道：

　　「親愛的朋友，現在這一個小小的邦國的統治權，是屬你了。」說完，她重又坐了下來。

　　妮菲爾受到這光榮，兩頰微紅，就象在四月的清晨，一朵剛開放出來的玫瑰花一般，她雖然微微低垂著眼皮兒，她那美麗的眸子，依然象兩顆閃爍的晨星，發出動人的光彩來。各人都前來向新王祝賀，她就不象方才那樣忸怩了，就坐得比平時格外挺直，說道：

　　「現在，我是你們的女王了，我並沒有新的措施，一切都按照舊規，因為這是一直為大家所遵守著、擁護著的。我只想把自己的意見簡單地說一說就是了，如果你們同意的話，我們就這樣實行。

　　「大家知道，明天是禮拜五，後天是禮拜六，這兩天，是齋戒的日子，很叫一些人感到頭痛。不過禮拜五是救主殉難的日子，這一天是我們理應奉作神聖的，這一天我們虔敬地向天主祈禱，比講故事來得確當。禮拜六呢，女人通常要在這天裡洗洗頭——她們操勞了一禮拜，頭髮上不免蒙了一層塵垢，就要在這天裡洗濯乾淨；又有好多人為了敬祟聖母，在那天裡是齋戒的，也不工作，來迎接禮拜天。雖說我們沒法一切都照著從前的規矩行事，但是我想至少也要在那一天裡暫時停止講故事才好。

　　「到禮拜六，我們就在這裡一連住了四天，為了免得外人來打擾，我想也該換個地方了。我已經想好了一個場所，也已經佈置好了。在禮拜日午睡以後，我們就在那兒集合。今天我們各人已隨意談了不少話，為了使大家能夠充分有個預備，也是為了各人講的故事有個範圍，我想我們不妨在那命運無常的總題下，專講它的一面，我已經想好了題目，就是：憑著個人的機智，終於如願以償，或者是物歸原主。大家就在這個題目範圍內，想一些有教訓意味的、或者至少是有趣的故事吧；唯獨第奧紐不在此例他總是有他的特權的。」

　　大家都贊同女王的計劃，決定照著她的意旨做去。於是女王把總管傳了來，吩咐今晚筵席該放在哪兒，和在她統治期內，他應辦的事務。然後她和大家站了起來，允許各人這會兒不妨自由行動。

學達書庫(xuoda.com)