第二日故事第九(3)_十日談

第二日故事第九(3)

　　西柯朗這時已學會了當地的語言，奉命到阿克赴任，負責地方上商民的治安事宜。上任之後，他勤謹辦理公事，十分稱職。他經常來回巡視，接觸了許多從西西里、比薩、熱那亞、威尼斯以及從意大利各地來的商人。因為他們是從祖國來的，所以他樂於跟他們結識。有一天，他走進一家威尼斯人開的鋪子，在許多小玩意兒中間，看見一個錢袋，和一條腰帶，他立即認出這些分明是自己的東西，不覺大為驚奇。但是他並不多說什麼，只問這些東西是哪兒來的，是不是賣的，口氣十分平常。正在這時候，剛好安勃洛喬從威尼斯裝了一船貨，來到這兒，他聽見長官問起這些東西，就走上一步，笑著說：

　　「先生，這是我的東西，不是出賣的，倘使你歡喜的話，可以奉送給你。」

　　西柯朗看見他笑起來，倒怔了一下，心想：莫非我有什麼破綻，已讓他看出我的底細了？但表面上依然十分鎮靜。說道：

　　「你是因為看到象我這樣一個軍人忽然問起娘們兒的玩意兒來，覺得好笑吧？」

　　「大爺，」安勃洛喬說，「我不是笑你，我是笑自個兒當初把這些東西弄到手的情景。」

　　「呃，想必運氣很不錯吧，」西柯朗說，「如果這不是什麼不可告人的事。那麼講出來大家聽聽吧。」

　　「大爺，」安勃洛喬說，「熱那亞有一位太太，叫做齊納芙拉，是貝納卜·倫梅裡尼的妻子，有一天晚上，她跟我睡覺，把這些東西，和另外一些東西，都送給了我，要我永遠留著作為愛情的紀念品。我現在發笑，是想起了天下竟有象貝納蔔這樣的傻瓜，說是我怎麼也沒法兒把他的老婆勾搭上，跟我打這賭來，拿五千塊金幣來對我一千塊金幣，結果是我玩了他的老婆，又贏了他的錢，把他氣個半死。實際上，那只能怪他自己為什麼這樣愚蠢，不能責備那個太太幹下了每個女人都幹的事，可是他卻從巴黎趕回熱那亞，聽說就此把自己的太太殺了。」

　　西柯朗聽了這話，才恍然大悟，為什麼貝納蔔要把自己的愛妻置於死地。是誰害得她受了這許多折磨，就私下決定，萬不能便宜了這個壞人。他於是裝作把這故事聽得律津有味，此後又常去和他親近，十分密切，那安勃洛喬信以為真，把他看成了一個知己，所以市集結束之後，就依著他的話。帶了所有的貨物來到亞曆山德利亞。西柯朗替他造了一座貨棧，又拿出一筆錢來給他當作資金。安勃洛喬覺得交了這樣一個好朋友，真是大有前途，還有什麼不樂意住下來的道理！

　　西柯朗一心要在丈夫面前表白自己的貞節，無時無刻不在留意這樣的機會，後來終於通過城內幾個熱那亞的大商賈，設法使貝納蔔來到了亞曆山德利亞。不料他這時候已經窮困潦倒，西柯朗又托一個朋友照顧他一切，卻並不聲張，等到時機成熟的時候再說。這時候，西柯朗已經把安勃洛喬帶進宮裡去過，叫他在蘇丹面前講述自己的故事、給蘇丹解悶。貝納蔔來到之後，他覺得無需多等了，就趁一個機會，請求國王把安勃洛喬和貝納蔔兩個召了來，命令安勃洛喬在貝納蔔面前交代出來，到底跟貝納卜的妻子有沒有關係，如果他不肯實說，就用刑罰強迫他說出來。

　　兩人都來到宮中，蘇丹當著眾人，厲聲命令安勃洛喬把他當初怎樣跟貝納蔔打賭、怎樣贏得這五千塊金幣的經過老實講出來。在這許多人中間，安勃洛喬最信賴的就是西柯朗，不料只見他滿面怒容，比旁人還要無情，只是叫他趕快招認，否則就用嚴刑來對付他。安勃洛喬經不起這樣一再威逼，只得在貝納蔔和眾人跟前把當初的情況說了出來，暗中還在希望除了退還五千塊金幣，交出偷來的一些物件以外，可以逃過其他的刑罰。安勃洛喬說完之後，這件案子的主審官就回頭問貝納蔔道：

　　「你聽信了他的謊話，怎樣對付你的妻子呢？」

　　貝納蔔回答說：「我輸了錢，又出了醜，我認為都因為妻子不貞，一時氣憤，回到家裡，就命令一個僕人把我的妻子殺了，據僕人的回報，她的屍體當時就給狼吃掉了。」

　　雙方的供詞蘇丹都已聽得清清楚楚，只是他還不明白西柯朗查究這件案子的用意何在。只聽得西柯朗向他說道：

　　「陛下，現在你不難看出，那個可憐的女人有著這樣一位『相好』，和這樣一位丈夫，是多麼值得自負。她的『相好』只是說了幾句謊話，就一下子把她的名譽和清白摧毀了，把她丈夫的金錢騙來了；而她那位丈夫呢，跟她做了幾年夫妻，卻不相信她的忠貞，寧可輕信別人的謊話，把她殺了去喂狼。更叫人佩服的是，這『相好』和丈夫兩個人，這樣愛她、敬她、經常親近她，卻竟然認不得她了。現在為了使陛下徹底明白案情，以便判決起見，只求陛下給我一個恩典，懲罰那個騙子，赦免了那個受騙的人——我就把那位夫人帶上來當庭對質。」

　　蘇丹對這件案子，完全聽從西柯朗的主意，就允許了他的請求，要他把那個女人帶上來。貝納蔔一向以為自己的妻子早已死了，聽了不免十分驚奇，安勃洛喬聽了這番話，覺得事情不妙，恐怕不僅是退出五千塊金幣就能了事，也不知道那夫人一出庭，對他是凶是吉，只是惴惴不安地等待著。蘇丹答應了西柯朗的請求之後，只見他立即跪在他跟前，哭泣起來，那男性的聲氣和氣派一下子都消失了，只聽得他哭著說：

　　「陛下，我就是那個苦命的齊納芙拉，這六年來一直女扮男裝，流落他鄉！這個奸徒安勃洛喬用下流無恥的手段誣害了我，譭謗了我；而那個狠心的、不明是非的漢子，卻叫他手下的人殺了我、把我的身子去投給豺狼吃掉。」

　　說到這裡，她撕開了胸前的衣服，露出乳房，讓蘇丹和滿廷的人都看到她是個女人。於是她氣憤憤地回過頭來，對準安勃洛喬質問道：她幾時象他所揚言的，跟他睡過覺。安勃洛喬現在認得是她，嚇得低下了頭，再不敢作聲，竟象個啞巴一樣。

　　蘇丹一向把他當作一個男子，現在聽到她這麼說、又看到她這等情景，真有些不敢相信，還道自己在做夢呢；後來心神稍定。知道這是真人真事，西柯朗就是齊納芙拉，就著實把她稱道了一番，讚美她的忠貞和德行，又吩咐侍從替她換上最華盛的女服，派了許多宮女侍候她，同時順從了她的願望，赦免了貝納蔔的應得的死罪。貝納蔔認得是自己的妻子，連忙跪在她面前，痛哭流涕，向她請罪。這樣狠心的男子本來是不值得饒恕的，但她還是不念前惡，饒恕了他，把他扶了起來，溫柔地摟著他，認他做自己的丈夫。

　　於是蘇丹下令，安勃洛喬應立即押到城內高處，縛在木樁之上，全身塗上蜜糖。任烈日曬著，不准鬆綁，直到他倒下為止。這命令立即就執行了。他又下令把安勃洛喬所有的財富 ——足有一萬塊金幣以上，應全數歸給齊納芙拉，此外，又大擺筵席，款待女中俊傑的齊納芙拉和她的丈夫貝納卜；此外還賞了她不少金銀器皿、珍寶、現金，價值又在一萬塊金幣以上。

　　宴罷之後，他吩咐給他們預備一艘回熱那亞的大船，他們愛多留幾天也好，急於回去也好，都聽他們的方便。那夫婦倆帶了大宗財富，高高興興地回到故鄉。故鄉的人熱烈地歡迎他們，特別歡迎他們一向以為死於非命了的齊納芙拉。終她的一生，那裡的人都很敬重她，盛讚著她的才智和貞潔。

　　安勃洛喬當天就被綁上刑柱，遍體塗了蜜糖，任蒼蠅來舔，牛虻來叮，黃蜂來刺——這些蟲子在這個國家裡本來是再多不過的，所以一刹時就爬滿了全身，這痛苦真是比死還難受。他死的時候，血肉都給蟲子啃光了，只剩下一副骨骼。他的白骨串在幾根筋上。高掛起來，使過往的行人，知道這是惡人的下場。這真所謂「害人就是害自己」。

學達書庫(xuoda.com)