第二日故事第九(2)_十日談

第二日故事第九(2)

　　「貝納卜，」安勃洛喬回答道，也動了肝火，「我跟你打賭，如果我贏了，我不知道拿了你的性命有什麼好處。你要是真要我把我所說的話證實一下，那麼請你拿出五千塊金幣來 ——這總比你的頭顱便宜得多了吧——來跟我的一千塊金幣賭個輸贏；你並沒有限定時間，現在我自己提出，從我離開此地，到熱那亞去的那天算起，要在三個月之內收服你的太太，並且要把她所最珍貴的東西、以及其他的物證帶回來，好使你相信當真有這麼回事。不過你也要答應我一個條件，就是在這一段時期內，你不能回熱那亞。也不能寫信告訴她有這麼回事。」

　　貝納蔔一口答應下來，在場的那許多商人，覺得這不是兒戲，唯恐將來會鬧出亂子來，就盡力勸阻，只是那兩個人正在火頭上，哪兒肯聽，當場各自親筆簽訂了契約，把一切條件寫得明明白白。

　　訂好契約之後，貝納蔔仍舊留在原來的場所；安勃洛喬呢，立刻動身前往熱那亞。他在那兒住了幾天，小心謹慎地把那位太太的住址、品行打聽清楚，才知道貝納蔔說她是個規矩女人，其實單說「規矩」還不夠讚美她呢，這時候他心虛了，覺得自己真不該冒冒失失的趕到這兒來。不過，他不久就認識了一個窮苦的女人，她經常在那位太太家裡走動，很得到她的信任。只是安勃洛喬怎麼也沒法叫那個女人替他出力，他就用金錢賄賂她，求她把他裝在一隻他定做的大箱子裡。運到那位太太家裡，並且要直抬進她的臥房。那婦人受了賄賂，就依著他的話，假意尋貝納卜的太太說，她要出門去一次，有一隻箱子想在她家寄存幾天。

　　那箱子就這樣放進了閨房。到了夜裡，安勃洛喬料想這位太太該是入睡了，就運用機關，移開箱蓋，悄悄地爬了出來。房裡正點著一盞燈火，他借著燈光，觀察房裡的陳設，牆上的繪畫，把每樣東西都牢記在心裡。他又走近床前，看見貝納卜的太太和一個小女孩子睡得正熟，他輕輕把羅被揭開，只見她赤身露體，就跟她穿著打扮的時候一樣美麗，細看她的身上，並沒有特殊的印記可以回去報告，只有左邊乳頭底下有一顆黑痣，四周長著幾根金黃色的茸毛。他看個清楚之後，又輕輕地把羅被蓋上。她的美豔強烈地引誘著他，叫他恨不得命都不要，爬上床去和她睡覺，可是他已聽說她冷若冰霜，對於這類事情絕不苟且，所以不敢輕易嘗試。那一夜，他在閨房裡逗留了大半夜，從她的衣廚裡偷竊了一個錢袋。一件睡衣，幾隻戒指，以及幾條腰帶等等。他把這些東西藏在箱裡，自己重又躲進箱裡。關好箱蓋，一切跟原來一樣。他這樣活動了兩夜，貝納卜的太太在睡夢裡一點也不知情。

　　第三天，那個窮苦的女人來了，把箱子要了回去，運到原來的地方——一切都照著他預囑的話做去。安勃洛喬從箱裡爬了出來，一文不少地酬謝了她一筆金錢，就帶著贓物，趕回巴黎。到得那裡，果然還沒誤了契約規定的期限。

　　他把當初爭辯、訂約時在場的商人都請了來，當著這許多人的面向貝納蔔宣佈，他們中間打的賭已經給他贏了，因為他先前怎樣把話許下，現在就怎樣做到了。為了證實這話，他先把閨房裡的陳設和牆壁上的圖畫形容了一番，接著拿出帶回來的東西。說這些都是貝納卜的太太送給他做紀念的。

　　貝納蔔承認他所說的確是閨房裡的情景，也承認這些東西確是他太太的，不過他又說，安勃洛喬所說的閨房裡的情景，可能是從他家的僕人那兒打聽得來的，他這些東西也可能是從他僕人那兒弄來的。所以，如果安勃洛喬再拿不出旁的證據來，那麼單憑眼前這點兒材料是不能作數的，不能就算贏了東道。

　　安勃洛喬於是說道：「老實說，這些證據已經相當充足了，不過既然你要我再說一點兒，我說就是了。告訴你吧，你的太太齊納芙拉夫人，在左邊的乳頭底下，有一顆很大的黑痣，黑痣周圍長了六七根金黃色的茸毛。」

　　貝納蔔聽到這話，就象有一把刀子直刺進心窩，痛苦極了。儘管他一句話也沒說，但看他那面色驟變的神態，也顯然可以看出，他已經相信安勃洛喬所說的都是真話了。過了一會兒，貝納蔔才說道：

　　「各位先生，安勃洛喬說的不假，他贏了，請他隨便什麼時候到我那兒去，我就把錢付給他。」

　　第二天，貝納蔔把五千塊金幣如數交給安勃洛喬，自己懷著一肚子怒火，離開巴黎，趕回熱那亞，要去懲罰他的太太。他快到熱那亞，離城還有六七十裡路的時候，就不再前進，他在自己的一座別墅裡停留下來，卻派了一個心腹僕人帶著兩匹馬、一封信，到熱那亞去通知他夫人，說是他回來了，請她到別墅裡來相見。但是他私下囑咐那僕人，在半路上找一個下手的機會，把她殺了，再來回話。

　　僕人奉命來到熱那亞，交了這信，貝納卜太太滿心歡喜，第二天早晨，就和僕人各騎著一匹馬，趕到別墅去。他們一路行來，談了不少話，不覺來到一個幽深的山谷，周圍只見削壁和樹林，僕人覺得這樣隱蔽的所在，正好下手、回去複主人的命，就抽出匕首，一手抓住女主人的胳膊，說道：

　　「夫人，快向天主禱告吧，你也不必再往前走了，因為死亡就在你眼前啦！」

　　貝納卜太太看見他揚著匕首，又說出這樣一番話來，萬分驚恐，嚷道：

　　「天哪，做做好事吧！你要殺死我，總得告訴我，我什麼地方冒犯了你，叫你下這毒手！」

　　「夫人，」那人回答道，「你並沒得罪我，但是不知道你為什麼事得罪了你的丈夫；我只知道是他命令我在半路上殺死你，不許對你存一絲憐憫；還說如果我不照著他的吩咐做到，他就要拿我吊死。你知道我是他手下的人，不管他有什麼命令，我怎麼能不服從呢。天主知道，我是同情你的，可是我也沒有辦法呀。」

　　貝納卜的太太哭著求道：「哎呀，看在天主面上，千萬不要為了服從別人的命令，殺死一個從沒得罪過你的女人吧！那洞悉一切的天主，知道我從沒做下什麼錯事，不應該受到我丈夫這樣的處分。但是現在說也沒用了。只要你聽我一句話，你就可以在天主面前，在你的主人和在我面前，都交代得過去。我看你還是這樣吧——你把我這一身衣裳拿去，把你的緊身衣和外套給我，你憑我這身衣裳，回去見你的主人，說是已經把我殺死了。我全靠你保全了性命，願意對你起誓，立即離開這兒，逃亡他鄉，從此以後，無論是他是你，或是這一帶地方的任何人，再也不會聽到我的消息了。」

　　那僕人要殺她，本是出於無奈，所以經不起她這番懇求，果然動了惻隱之心。他拿了她的衣裳，又把自己破舊的緊身衣和外套脫給了她，她隨身帶著的一點零錢，也仍讓她留著，只是求她快快離開這裡；於是就放她在山谷裡徒步走去，自己回去向主人覆命，只說已經把她殺死，而且把她的屍體拋給一群野狼吃掉了。

　　貝納蔔這才回熱那亞。他殺害自己妻子的事，傳了開來，當地的人，都譴責他不是。

　　再說貝納卜的太太，可憐她獨自一人，十分悽楚，直到天色黑了，才敢走近附近的一個村子，憑著喬裝改扮，在一個老婆子那兒討得了針線等物，把那件緊身衣照著自己的身材，裁短了，用自己的襯衣改做了一條短褲，又剪短了頭髮，把自己完全打扮成一個水手摸樣，向海岸走去。也是湊巧，她在那裡遇見一位西班牙卡達魯尼亞的紳士，叫做恩卡拉的，因為阿爾巴地方有清泉，所以他把船泊在附近，自己上了岸，想去休息一會。她改名西柯朗，和他交談起來，為他收容了，就跟著他上了船，換了一套整齊的號服，從此在船上做一個侍從，悉心侍候紳士，頗得他的歡心。

　　不久，那位紳士航行到亞曆山德利亞，他帶了幾頭獵鷹上岸獻給蘇丹。蘇丹幾次設宴款待他，他都帶了西柯朗前去，因此蘇丹看見他|1~侍候主人十分伶俐殷勤，很是歡喜，就向紳士開口，要把西柯朗留下來。他的主人沒法推託，只得把他留下。西柯朗進了宮，一舉一動都非常得體，所以不多幾時，就得到了蘇丹的寵愛，正象從前在紳士跟前的光景一樣。

　　時光不斷過去。阿克地方舉行一年一度的盛大的集市，許多基督教和伊斯蘭教的商人都要到那裡去貿易；這地方也屬蘇丹管轄，蘇丹為了保護商人和貨物的安全，一向派遣大臣，率領著官員和軍隊，去維持治安。這一回，蘇丹決定派西柯朗去。

學達書庫(xuoda.com)