第二日故事第九_十日談

第二日故事第九(1)

　　貝納蔔受了惡徒的騙，輸去賭金，叫人殺害他無辜的妻子。她幸而逃脫，女扮男裝，在蘇丹手下做了官。後來她遇見那個惡徒，派人把丈夫從熱那亞帶了來，三面對質。結果真相大白，惡徒受到懲罰，她恢復女裝，載著一船財貨，和丈夫同回家鄉。

　　愛莉莎講完了她那哀感動人的故事，就由女王菲羅美娜來接替。女王長得十分嬌豔苗條，而且笑靨迎人，可說是群芳之冠；只聽她不慌不忙地說道：

　　我們應該對第奧紐守信，現在既然只剩他和我還沒講故事，那麼我先來講吧，因為他早就要求，特許他留在最後一個講。

　　我們有一句常常提到的俗話：「害人就是害自己。」如果不是有事實證明，這句話也許不大會使人相信；各位好姐姐，我現在打算講一個故事，也好向你們證明這句話並非虛文，一方面又並不超出我們指定的題材範圍，想來你們不至於不愛聽吧——聽了這樣的故事也好教我們對於壞人有所戒備。

　　在巴黎的一家客店內，有一回來了幾個意大利的極有錢的大商賈；他們到巴黎來就是各有各的事務。一天晚上，他們一塊兒吃晚飯，吃得十分歡樂，大家就你一句我一句，把話談開了，終於談起各人留在自己家裡的老婆來；內中有一個人打趣說：

　　「我不知道我的老婆獨自一個人的時候在幹些什麼，可是我敢說，要是我碰到了一個可人意的小妞兒，不去跟她樂一下子，倒還把自己的老婆記掛在心裡頭，那才怪呢。」

　　「我也是打的這樣的主意，」另一個說，「因為我放心也罷，不放心也罷，我的太太在我出門的當兒，有得快樂總是要快樂的。所以這叫做半斤對八兩，以其人之道還治其人。」

　　接著又有一個人表示了同樣的看法，得出了同樣的結論。總而言之，大家差不多一致認為，家裡的老婆只要有機會，決不會獨守空房的。

　　其中只有一個熱那亞人，名叫貝納蔔·倫美裡尼的，極力否認他們這種說法，說是感謝天主的恩寵，他娶了一個全意大利少有的賢慧媳婦，不但女性的美德，集中在她一身，就連那屬騎士和紳士大爺的品德，也多半可以在她身上找得到。她正當青春妙齡，又漂亮，又豐滿結實，論起繡龍描鳳的本領，女人中要數她第一。此外，她照料酒席的本領，哪怕貴族家裡的總管都比不上她——這一切都因為她系出名門、天資聰明、做人穩重的緣故。接著，他又誇她會騎馬放鷹，能寫會念，精通帳目，不比哪個商人差。這樣讚美了一通之後，他歸結到方才他們談論的題目上來，發誓說走遍天下，再找不到比他的妻子更賢慧、更貞潔的女人了。他深信，即使他十年不歸，或是終生在外，她也不會對別的男人有半點兒輕佻行為的。

　　在這一堆談得起勁的商人中，有一個年紀還輕的人，叫做安勃洛喬·達·皮亞桑紮的，聽到貝納蔔誇說他的妻子是天下最貞潔的女人，失聲笑了出來，還帶著十分尖刻的嘲弄的口氣問他：他這麼大的福氣敢情是王上賜給他的吧？

　　貝納卜有些兒惱了，回說這福氣不是王上賜給他的，而是天主——比王上更有權力的全能的天主賜給他的。

　　安勃洛喬就說：「貝納蔔，你說的當然是真心話，這我沒有絲毫懷疑，不過我覺得你對於事物的本性似乎沒有研究個透徹；要是你果真在這方面多留意一下，我想你也不是一個糊塗人，一定會明白許多事理。那麼你談到這個題目時，也不至於信口開河了。我不妨跟你談一下，免得你還道我們這麼毫無顧忌地談起自己的女人，大概她們跟你的老婆是截然不同的料子做成的吧。其實我們是摸熟了女人的心理，才說這樣的話的。

　　「在這個問題上，我打算再開導你幾句。我一向認為，男人是天空所創造的萬物之靈；女人呢，是仿照男人造出來的，我們通常都認為男人要比女人完美得多，從男人頂天立地的事業上看來，也是如此，正因為這樣，男人勢必要比女人有毅力、有恒心，而天下的女人總是水性楊花的多。這一層道理可以用許多天然的原因來說明，不過我暫且不談這個。假定說，性格堅定的男人，尚且不能自持，會屈服在娘們兒面前——尤其是當一個可愛的娘們兒向他有所表示的時候，他更是拚著命要去跟她親近了。象這一類事不是一個月裡有一回，而是每天裡都有一千回——那麼你想，本來是意志薄弱的娘們兒，怎麼能夠經得起一個男子的花言巧語、巴結奉承、送禮獻媚，以及千方百計的追求呢？你以為她能夠抵擋得住嗎？不管你口頭上說得多麼動聽，我總不相信你會把自己的話當真的。你自己說過，你的太太也是個娘們兒，象別的娘們兒一樣，是個血肉之軀，既然這樣，她也會跟別的娘們兒一樣，有著同樣的欲望；別的娘們兒對於生理上的要求能夠節制到什麼程度，她也只能做到這一點；所以儘管她多麼規矩，她還是會做出別的娘們兒所做過的事來。既然有這可能，那你就不該死不承認會有這回事，或者堅持相反的論調。」

　　貝納蔔回他道：「我是一個商人，不是哲學家，只能拿商人的見解來答覆你。我承認，一個不知羞恥的蠢女人是會幹出你所說的那種事來的，但是一個聰明的女人可十分看重自己的名譽，她們保護自己的名譽比男人更有決心——男人在這方面是隨便得很的。我的妻子正是這麼一個女人。」

　　「說真的，」安勃洛喬回答道，「要是娘們兒跟別的男人勾結一次，頭上就要長出一隻角來，表明他們幹的好事，那麼我相信娘們兒就很少會去嘗試這種事了。但是事實上不但不會長出角來，如果是一個聰明的娘們兒。還會做得乾乾淨淨，不落一點痕跡。恥辱和喪失名譽，只是私情敗露以後才遭遇到的。所以，她們只要能夠偷偷摸摸去幹，就決不肯錯過一個機會，如果她們不敢下手，那倒是愚蠢了。這一點你倒可以信得過，要是真有這麼一個貞潔的娘們兒，那只是因為沒有人來追求她罷了，或者是她追求別人而遭到了拒絕。這不但是常情，也是真理，但要不是跟不少的娘們兒有過不少的經驗，也不敢把話說得這樣肯定。我跟你說吧，如果我能夠接近你那位最聖潔的好太太，那我要不了多少時間，就一定能夠勾搭上她，就象我勾搭上旁的娘們兒一樣。」

　　貝納蔔生氣了，回答道：「口頭上辯論是永遠也得不到解決的，你說你有理，我說我有理，結果都是空話。你既然認為，一切女人都是容易擺佈的，而你又是個風月場中的老手，我為了表明我的太太是一個貞潔的女人，那麼這樣吧，如果你能夠叫她依從了你，我甘願把自己的頭顱割下來。如果你失敗了，那麼你只消輸給我一千塊金幣就算數。」

學達書庫(xuoda.com)