第二日故事第八(3)_十日談

第二日故事第八(3)

　　「媽媽啊，」青年於是說道，「我們家裡的珍妮特長得真標緻，真溫柔，我愛上了她，卻沒法得到她的溫情——她連我在想她都不知道，我又不敢把自己的私情告訴人，結果就弄成我現在這個樣子。你口頭上答應了幫助我，要是你卻沒法做得到，那麼我這條命是活不長了。」

　　夫人知道眼前只能安慰他，而不好責備他，就微笑著說：

　　「唉。我的孩子，你就因為這點兒事讓自己病成這個樣兒嗎？快安心吧，快快好起來吧，等你病好了，一切都由我來給你辦好了。」

　　那青年現在有了希望，不消多少天，病勢頓時減輕不少，他母親看了著實歡喜，就開始考慮該怎樣來實踐她的諾言。有一天，她把珍妮特叫了來，在閒談中，只裝作是打趣似的，用親切的口氣問她有沒有情人了。珍妮特的雙頰紅了，回答道：

　　「夫人，象我這樣一個孤苦伶仃的姑娘，家都沒有了，只能在別人的家裡吃口飯，怎麼還配談戀愛呢。」

　　夫人就說：「要是你果真沒有情人，那我們很想給你介紹一個，兩人守在一起，好不快樂，這才不辜負你的青春美貌。象你這樣漂亮的姑娘，連情人都沒有，那真說不過去呢。」

　　珍妮特回答說：「太太，你在我父親窮苦無告的時候把我領來，跟親生女兒一樣把我養育成人，為了這份恩情，我應當事事都遵從你的意旨，但是關於這件事，我卻只得請夫人原諒，我沒法遵命——我覺得我只能這樣做。如果承蒙你給我一個丈夫，那麼我就一心一意愛他，可是我沒法愛上別人；因為我現在除了祖先留給我的清白以外，已一無所有了，而這份清白，我立志要終生守住它。」

　　給她這樣一說，夫人覺得要實行對兒子的諾言，可難於著手了；但是她究竟是位賢慧的夫人，不由得暗暗地佩服她，就說：「怎麼，珍妮特？要是當今的皇上——他是一位年青的騎士，正好比你是一個漂亮的姑娘——要是他來向你求愛，你也拒絕他嗎？」

　　她不假思索地回答道：「國王可以用強力逼迫我，但是他除了用正大光明的手段外，永遠也不會得到我的同意的。」

　　夫人見她意志堅決，不便多說，卻還想試她一試，於是去對兒子說，等他病好了以後，她會把他們倆安置在一間幽室裡，那時候他就可以自己去向珍妮特求歡了；還說，如果由她出面，象個老鴇似的替兒子做牽線，那是有失體面的。

　　這個主意不但不能使青年高興，反而使他的病狀突然惡化了，夫人到此地步，只得把心事對珍妮特明白說出；不想她的意志卻更加堅定，無可動搖。於是夫人把情況告訴了丈夫，二人商量了一陣，難過了一陣，決定答應兒子娶珍妮特為妻，雖然這事大大違反他們的本意，但是娶一個貧賤的姑娘來，救了他們兒子一命，總比眼看他娶不到心愛的人，就這樣死了，來得好些。二人商量定當。立即進行。珍妮特非常快樂，誠心誠意地感謝天主不曾忘記她，但是她仍然自認是平民的女兒，不敢吐露真情。至於那青年真是樂得心花怒放，很快就復原，跟他的情人舉行了婚禮，兩人從此享受著幸福的生活。

　　再說伯爵的兒子貝洛，留在威爾士一個英國將軍的家裡，這時也已長大成人，生得一表人材，深得將軍的歡心，又練就一身武藝，逢到全島舉行各種比武，沒有一個是他的對手，因此遠近聞名，誰不知道他就是貝洛·畢卡德。

　　天主祝福了他的妹妹，對於他也是另眼看待，並未忘懷。原來有一年，當地發生了一場可怕的瘟疫，全島人口被卷去一半，其餘僥倖未死的，也大都倉皇逃奔他鄉，好好一座城鎮，頓時荒涼不堪。將軍一家人，從他本人到他的夫人，獨子、兄弟，以及許多小輩親戚，都染病而死了，偌大一戶人家，只留下一個正當漂梅之年的女兒。貝洛，以及幾個僕人。後來瘟疫逐漸過去，將軍的女兒因為愛慕貝洛是一個英俊有為的青年，和幾個存留下來的長者商量之後，就選貝洛做她的丈夫，認他為一家之主，掌管她所繼承的全部產業。不久，英國的國王聽得將軍的死訊，又知道貝洛異常勇武，就命令他接替死者的職位，封他做將軍。這就是安特衛普伯爵和他的骨肉分離，斷絕關係之後，這一對無辜的兒女的大概經歷。

　　再說那伯爵，自從逃出巴黎，來到愛爾蘭，含辛茹苦，已挨過了一十八個年頭；因為思念自己的親骨肉，所以，準備去尋訪他們，看看他們的日子過得好不好。他已經完全改變了舊時的容貌，顯得十分蒼老，只是他的身子，終年勞役，倒鍛煉得比從前享受榮華富貴的時候結實多了。他辭了老東家，一無所有，來到英格蘭。他先尋到了當初丟下貝洛的地方，知道他已經做了將軍，得了偌大一份家私，又看見他長得身材魁梧、相貌堂堂，伯爵心中好不歡喜；但是，在還沒得知珍妮特的遭遇之前，他還不想讓人知道自己是誰。

　　他又曉行夜宿，來到倫敦，婉轉向人打聽收留他女兒的將軍夫人，以及珍妮特的情形，才知道珍妮特已經嫁了夫人的兒子，心中十分高興。伯爵眼看兒女兩個，都長大成人，過著幸福的日子，覺得他從前所受的種種折磨，真是不算一回事了。

　　他很想見他的女兒一面，就常到她門前去求乞。有一天，他女兒的丈夫傑美·拉密斯在門口看到了他，覺得這個苦老頭兒十分可憐，就叫一個僕人把他帶進、給他一些吃的，也是行了一個方便。那僕人按照吩咐把他領了進去。

　　再說珍妮特已給傑美養了幾個孩子，最大的才只八歲，卻個個都長得秀麗活潑，真是世上少見。他們看見伯爵吃東西，一個個都跑到他的身邊，繞著他，跟他親近，好象有一種神秘的力量使他們本能地知道他就是他們的外祖父似的。伯爵看見他們，認出就是自己的外孫，真有說不出的歡喜，格外愛撫他們。孩子們也更離不開他了，不管他們的教師怎樣呼喚也沒用。

　　珍妮特聽見外面有鬧聲，從自己房裡走出來，來到伯爵吃東西的地方，嚇唬他們說，誰不聽教師的話就得挨打。孩子們哭了，說是他們要跟這位好老人家一起玩，因為他比教師更愛他們。這話叫珍妮特和伯爵都笑了起來。伯爵看見孩子的母親出來，慌忙站立起來，完全象一個窮人對貴婦人表示敬意的樣子，而不象父親遇見了女兒，不過他心裡卻是十分欣慰。珍妮特始終一點兒都認不得她的父親；他變得太厲害了，面貌蒼老了，頭髮花白了，鬍鬚長了，又瘦又黑，簡直和從前判若兩人，她看見孩子們只是不肯離開那老人，一拉開來就啼哭，只得請求教師讓他們再玩一會兒吧。

　　孩子們正擁在老人的身邊笑著嚷著的時候，恰巧傑美的父親回來了，教師把這回事情告訴了他。他本來就看不起自己的媳婦，聽了這回事，就說道：

　　「隨他們去，天主叫他們倒楣吧！真是有種出種，他們的母親本是叫化的後代，那麼他們歡喜跟乞丐混在一起，有什麼好奇怪呢？」

　　伯爵聽見這話，心中萬分難受，但只是聳一聳肩，把恥辱忍受下來，就象他忍受許多別的恥辱一樣。

　　傑美聽說孩子們和老人十分親熱，他雖然並不高興，不過因為愛自己的孩子，捨不得看他們啼哭，就叫人問他，是不是肯留在這裡當一個僕人。伯爵回說這是他求之不得的事，不過他別無所長，只會看馬，因為他一生都是做的馬夫。將軍家裡的人當時就把一匹馬交托給他看管，此後，他伺候好馬匹之後，就和孩子們一起玩兒。

　　命運這樣替伯爵和他的兒女們作著安排的時候，法蘭西國王已跟日耳曼人訂下有好些條款的和約，不久，他就死了，由太子繼承王位，當年陷害伯爵的那個妃子做了王后。後來和約滿期，新王又在邊境上展開了一場猛烈的戰爭。英格蘭國王這時跟法王做了新親，發兵援助，由大將軍貝洛和另一個將軍的兒子傑美統率；傑美家的那個老人——就是伯爵——也隨軍來到法蘭酉，充當馬夫，始終沒有人認出他來。伯爵本是一個良將，所以在軍隊中立了好些功績，也獻了不少計謀，真是別人所意想不到。

　　正當兩國交戰的時候，王后在宮裡得了重病；自知不久于人世了，她向全國公認為最聖潔的魯昂大主教作了臨終懺悔，把生平的罪孽都交代出來，其中有一件就是，自己怎樣誣害了安特衛普伯爵。她向大主教認了罪還不算，又當著宮廷裡的大臣把這回事和盤托出，懇托他們替她請求國王，如果伯爵還在人世，立即恢復他的爵位，歸還他的土地財產，否則就由他的子女繼承。她懺悔不久。就死了。葬禮十分隆重，她的臨終懺悔由使者帶到軍中，報告了國王。

　　國王聽得王后的懺悔，想起冤枉了好人，不覺連連歎息，當即下令通告全軍，以及全國各地：凡知道安特衛普伯爵或其後裔的下落、前往報告者，可得重賞，當初伯爵因罪流放，實屬冤枉，幸得王后懺悔，真相大白，現在國王準備恢復伯爵的榮銜，甚或加封。以資補報。

　　伯爵在軍隊裡隱名埋姓，充當一名馬夫，聽得這消息，又打聽確實，便徑去見傑美，請他同到貝洛那兒去，說是那國王懸賞尋訪的人。他能夠供給他們線索。三人見面之後，伯爵就向貝洛說道：

　　「貝洛，傑美娶了你的妹妹，卻沒有什麼陪嫁，為了免得你妹妹光是嫁了一個人過去，我想，國王的這筆重賞應該由他領取；讓他——不是讓別人到國王跟前去報告我們。因為你就是安特衛普的兒子，他的妻子就是你的妹妹維奧蘭，我自己就是你的父親安特衛普伯爵。」

　　貝洛聽得這話，定睛端詳了他一會。認出果然是自己的父親，就投在伯爵的膝下，哭著說：

　　「爸爸。我見到你多麼高興呀！」

　　傑美聽見伯爵說的話，又看見貝洛這個樣兒，真是又驚又喜，簡直怔住了。過了一會兒，他想到自己一向把伯爵當作馬夫，呼來喝去，真是羞慚，就也投在伯爵腳下，哭著求他饒恕了他從前的種種冒犯。伯爵急忙扶了他起來，用好言勸他不必把過去的事放在心上。

　　他們三人互相談著過去的遭遇，有時掉淚，有時歡笑。貝洛和傑美請伯爵更換衣服，只是伯爵怎麼也不肯答應，他叫傑美先去報告，領取國王的獎金，然後他就穿著這身馬夫的破衣服，跟他去見國王，也好把國王羞慚一下。

　　傑美帶了伯爵和貝洛去見國王，說是他已經找到了伯爵和他的子女。特地前來討賞。國王當即叫人端出一份厚禮，放在傑美面前，說是只要他果真能把伯爵和他的子女帶來，這筆謝禮就是他的了。傑美就回過身來，把自己的馬夫和貝洛領上前去，說

　　「陛下，這就是伯爵和他的兒子，他還有一個女兒，就是我的妻子，現在不在這裡，憑著天主的仁愛，你不久也可以看見她的。」

　　國王聽得他這麼說，就打量起伯爵來，雖然伯爵變得那麼蒼老，但是仔細一看，也認出來了，他含著眼淚，把跪在他面前的伯爵扶了起來，吻他摟他，對待貝洛，也十分親切。於是他叫人替伯爵換過衣服，一邊替他預備侍從、馬匹，以及適合他身分的一切應用物品。他這命令一下，不消多時，全都辦妥了。國王對於傑美也十分優待，然後他就詢問伯爵流落的經過。

　　傑美因為報告伯爵和他子女的下落，得了重賞；在領賞的時候伯爵對他說：

　　「這是皇上的恩踢，你收下吧，希望你別忘了對你的父親說，你的孩子——也就是他的孫子，我的外孫——可並不是叫化的女兒生養的啊。」

　　傑美領了這份賞賜，派人把他的妻子和母親接到巴黎來。貝洛也把他的妻子接了來，大家和伯爵住在一起，好不歡樂。國王不但把伯爵的產業全都發還，還使他們勝過了舊時的光景。後來子女等輩辭別伯爵，各自回去，伯爵安居巴黎，終生顯貴。

學達書庫(xuoda.com)