第二日故事第八(2)_十日談

第二日故事第八(2)

　　再說伯爵和兩個孩子逃到卡萊，他思念不管自己怎樣清白，這樣一逃，等於證實了自己的罪行，心裡不由得十分難過。幸而一路上沒有給人認出，就立即乘船渡海，來到英格蘭，換了窮人穿的衣服，前往倫敦。在進入倫敦城以前，他叮囑了兩個孩子許多話，最重要的有兩件事：第一，命運把苦難降落在他們頭上，儘管他們沒有做過壞事，可還是應當安心忍耐。其次，他們如果想要性命，就千萬不能對別人說出他們是誰家的孩子，或是從哪兒來的。

　　那男孩子名叫路易，九歲模樣，女孩子名叫維奧蘭，七歲模樣，他們雖然還在稚齡，卻完全領會父親的告誡，並且此後果然處處留心。伯爵覺得孩子有改名的必要，就把男孩改名貝洛，女兒改名珍妮特。三個人就這麼進入倫敦，衣衫襤褸，到處行乞，像是法蘭西的乞丐。

　　一天早晨，他們正在教堂門口，有一位英國將軍的夫人，從教堂裡出來，看見伯爵和兩個孩子在那裡求乞，她問他是從哪兒來的，那兩個孩子是不是他的兒女，他回說他是從畢卡第來，只因為他的不長進的大兒子行為不端，使他不得不帶著他這兩個孩子流落在外邊。那貴婦人心地十分慈善，看見他的女孩子長得眉清目秀，舉止文雅，十分逗人喜愛，因此不覺動了憐惜之意，就說：

　　「好人，如果你肯把你的女兒給我，那麼我願意好好地照顧她，因為我看她長得很是清秀，如果她將來長大成人，不會辜負我的期望，我還要好好地替她配一個人家。」

　　伯爵聽得這話，十分歡喜，立即答應下來，揮著淚把女兒交給了那位太太，臨別的時候，再三懇托她多多照應這孩子。

　　女兒已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎樣的人家，放了心，決定不再在那裡耽擱下去，領著貝洛，沿路求乞，走遍大半個島國，來到威爾士。他們本來不慣於這樣長途步行，所以弄得十分狼狽。這裡住著英王的另一位將軍，門庭廣大，僕從如雲，伯爵常帶著孩子，到他家門前乞求食物。

　　將軍的兒子，和其他大人家的孩子，常在庭院裡跑啊跳啊地玩兒著。貝洛去熟了，就混在孩子們中間一起玩兒。不論哪一項遊戲競技，他都玩得很靈巧，有時甚至比他們還玩得好，有幾次，將軍偶然看到了這孩子，覺得他的舉動神態都很可愛，問了左右，才知道是常到這兒來求乞的一個窮人的孩子，就叫人去跟他商量，說是將軍想收養這個孩子。伯爵聽到這話，覺得這分明是天主照應，便一口答應下來，只是骨肉分離，不免十分悲痛。

　　這樣，伯爵的兩個孩子都有了著落，他決定不再在英格蘭久留，就費盡力氣，渡海來到愛爾蘭的斯坦福，在一個伯爵屬下的爵士家裡充當僕役，照料馬匹，什麼事都得幹——他就這樣默默無聞、忍苦耐勞地過了幾年。

　　再說他的女兒維奧蘭，已經改名珍妮特，留在倫敦將軍夫人的家裡，幾年過後，已經長大，出落得十分標緻，不但將軍夫婦歡喜她，就是那一家大小，以及看見過她的，也無不嘖嘖讚美；加以她的一舉一動，都十分優雅，因此沒有一個不認為，她就是跟身分最高貴的小姐比起來也毫無愧色。那收養她的夫人，雖然從她的父親手裡領來，只聽到伯爵所編造的那番話，根本不知道她父親的底細，一心想照她那身分替她找一門適當的親事。但是察訪人間善惡的天主，知道她出身高貴，她的淪於微賤是由於別人的惡行，所以對她另有妥善的安排。我們怎能不相信，仁慈的天主不忍讓一位千金小姐落在低三下四的人家，所以會鬧出了以下的一段事兒。

　　收留珍妮特的夫人有個獨子，老夫婦倆真是百般鍾愛，做父母的總是愛自己的孩子的，但這個孩子實在懂道理，有德性，難怪他的父母要這麼疼愛他。他比珍妮特大六歲，看見她長得這麼美，又這麼溫雅，不禁深深愛上了她，除了她，心目中再沒有第二個人。只是他以為珍妮特出身卑賤，不敢在父母面前請求和她結婚；恐怕會受到父母的責備，說他不顧身分，濫用愛情，所以只得把這番情意深深地壓抑在自己的胸中，苦惱萬分。他精神上受不了這種痛苦，終於得了重病。請了多少大夫來診斷，卻全都研究不出他到底得的是什麼病，因此個個束手無策，不知該怎樣下藥。這可叫他的父母急壞了，難過極了，他們幾次三番哀求他把害病的原因告訴他們。他只是歎了一口氣作為回答，或者說，他只覺得自己越來越虛弱了。

　　有一天，有一位精通醫道的年青大夫，坐在他床邊，替他診脈。恰好這當兒。珍妮特走進房來——她因為敬愛老夫人，有時候代替她盡心侍候病人。病人一看見她走進來，雖然沒有說一句話，也沒有作什麼動作，但是他愛火高燃，心旌搖晃，脈搏頓時跳得快起來了，大夫立即發覺了這變化，十分驚奇，密切注意著這急促的脈搏可以維持多久。

　　過了一會，珍妮特走出病房，病人的脈搏也跟著轉慢了，大夫覺得他對病情的根源已有了幾分把握。他稍許等了一會，又把珍妮特叫回來，好象有什麼話要問她似的，一面仍舊按住病人的脈搏。果然，她一回來，那脈搏又跳得跟以前一樣快，她一走，脈搏又慢下來了。這一下，大夫就斷定了病源所在，於是走出病房，把青年的父母請了來，說：

　　「令郎的病，不是醫家所能為力，要恢復他的健康，只在珍妮特的手裡。根據一些確切的徵象看來，我發現令郎害的是相思病；從另方面觀察，她似乎還不知道令郎朝晚都在想著她呢。你們要是愛憐他的生命，那麼快拿出個辦法來吧。」

　　那老夫婦倆聽得這話，把心放寬了不少，因為大夫已指點了一條救他們兒子的路；但是也很憂愁，唯恐將來當真要認珍妮特做他們的兒媳。大夫走後，夫婦倆來到病人的床邊，夫人這麼說道：

　　「我的孩子，我萬想不到你有了心事卻瞞著不對我講，寧可積郁成疾，憔悴得這個樣子。你放心吧，一件事，只要能叫你歡喜，那麼不管它體面也好，不怎麼體面也好，我無有不當作自己的事那樣，替你辦到的。偏有你這個孩子，咬緊了牙關，怎麼也不肯把心事對你媽說，幸虧天主不跟你一樣，他還是愛憐你，不願看你憔悴而死，把你得病的原因向我指點出來。你原來不是為了別的，卻是在害著刻骨的相思，朝夜在想著一個姑娘。象你這樣的年齡，本該是談情說愛的時候，沒有什麼好害羞的，也用不到瞞人；要是你不懂得愛情，那我倒要把你看作一個沒出息的孩子呢。所以，我的孩子啊，別再瞞著我了，把你的心事全都對我說了吧，丟開那叫你得病的煩悶和苦惱吧，你儘管寬心，相信你媽好了，只要你跟我說，你要什麼，你媽無有不盡力來滿足你的願望，因為她愛你甚於愛她自己的生命。快丟開那羞怯和害怕的心理，坦白告訴你媽，她是不是能夠為你的愛情盡點兒力。要是你發現你媽不替你盡力，或者不把事兒辦妥當，那麼你就把她當作世界上最殘忍的母親吧。」

　　那青年聽了母親的話，起初還是很忸怩，但是後來他想，除了母親，再沒人能幫助他達到自己的願望了，就說：

　　「母親，我害了相思，一直不敢講出來，只因為我看見許多人，他們一上了年紀，就忘卻他們的青年時代了。現在你這樣諒解我，那我不但承認你猜得一些兒不錯，還要告訴你，我心裡頭想的是誰，只望你照你所應許我的話，救救我這一條命！」

　　夫人還道她自有辦法可以讓兒子的欲望得到滿足，卻不一定真要按照他的本意做去，就滿口答應下來：說是只要他肯把心事講出來，她馬上給他辦去，讓他如願以償。

學達書庫(xuoda.com)