第二日故事第七_十日談

第二日故事第七(1)

　　埃及的蘇丹遣嫁公主，她乘船到加波國完婚，中途遇到風暴，船隻失事，公主在異鄉漂泊了四年，前後落在九個男子的手裡，後來回到本國，父親竟當她還是處女，依然把她嫁給加波國王。

　　白莉朵拉夫人所遭受的苦難，姑娘們聽了很是心酸，要是愛米莉亞把故事說得再長些，只怕這些姑娘一個個都要掉下淚來呢。故事講完以後，女王命令潘菲洛接著講一個，他不敢怠慢，就這樣說道：

　　美麗的小姐們，有時我們自己也不明白，究竟什麼東西才是對我們有益的。譬如說吧，我們時常可以看到，有些人以為只要有了錢，日子就可以過得無憂無慮、逍遙自在了；所以為了錢，他們不但苦苦向天主禱告，而且費盡心力、不避危險地去追求人世的財富。本來，在貧賤的時候，彼此都是朋友，可是你一旦有了錢，旁人不由得要對你眼紅，結果性命反而送在朋友手裡。又有些草莽英雄，經歷了千百次惡戰，流盡了他兄弟朋友的鮮血，登上了國王的寶座，以為從此就享盡人間的安樂尊榮了；哪想到一登王位，反而日夜憂慮恐懼，直到犧牲了生命才明白放在盛宴前的金樽、裡面原來有毒藥藏著。也有許多人一心希望自已體力過人，或是美貌風流，或是具有其他種種長處，卻不知道：正是這些長處給他們招來了苦難，甚至是殺身之禍。

　　我也不想把人類的欲望一一都提到，但我敢毫不猶豫地說，我們所追求的欲望，沒有一種能夠確實使我們得到快樂，而不受命運的播弄。所以我們最妥善的辦法該是聽天由命、誠心接受天主的賜與——因為只有天主才瞭解我們需要的是什麼，只有他能把我們所需要的賜給我們。男人們為了多種多樣的欲念，犯罪造孽；可是你們呢，溫雅的小姐們，主要是犯了一種罪孽，那就是對於美貌的渴求；你們不滿足於自己天賦的姿容，還要想盡巧妙的辦法來增添自己的魅力。因此我現在要講一個美麗的伊斯蘭教姑娘的故事，可憐她就因為長得美，在四年中間叫九個男子占了她的身子。

　　很久以前，埃及有個蘇丹，叫做貝密納達，在他的一生中，真算得萬事稱心如意；生下好多兒女，其中有個女兒叫做阿拉蒂，凡是見過她的丰姿的，都驚為絕代佳人。這時阿拉伯人舉兵入侵。來勢兇猛，那蘇丹幸虧得了加波國王的大力援助，才把敵人打得狼狽而逃，所以後來加波國王向他求婚，要娶阿拉蒂為後妻，他就一口答應下來，表示特殊的恩寵。為了準備公主遠嫁，那蘇丹特地備了一艘華麗的大船，船上堆滿了珍貴的陪嫁，由大隊將士護送，還有一群專門侍候公主的官員和宮女；啟程的日子蘇丹親自送公主上船，為她祝福。

　　當他們從亞曆山德利亞港口啟程的時候，天氣很好，船上掛起滿帆，一連幾天，都是順風，不覺已過了撒丁尼亞島，眼看快到目的地了。不料有一天，海面上狂風四起，一陣比一陣猛烈，船身哪裡抵擋得住，船上的人幾次三番都認定已是無救的了。但是這些水手非常勇敢，拚著命跟風浪搏鬥，支持了兩天兩夜，到了第三天晚上，風勢還是有增無減。這時候慘雲愁霧，籠罩天空，睜眼望去，但見一片昏暗，那船隻已失了航行的方向，只是在風浪中顛簸飄流著，等來到離馬霍卡島不遠的地方，船底突然發現一條裂縫，眼看就要沉下去了。

　　在這緊急關頭，大家只想著自己逃命，再也顧不到別人了。水手們把小船放進水裡，紛紛跳了下去，只道是小船雖小，總比漏了的船多幾分希望。他們一跳進小船，便拔出刀子，阻止後邊的人跟著跳下來；可是那些大船上的人還是爭著往那小船裡跳。可憐他們原是想要逃命，哪兒知道反而馬上送了命。一艘小船能容得了多少人？風浪又這樣大，所以一下子就傾覆了，艇裡的人，全都葬身魚腹。

　　在那大船上只剩下公主和幾個宮女。她們在驚濤駭浪中，已嚇得失了知覺，暈倒在甲板上。船隻雖然破裂了，艙裡灌滿了水，但由於風勢猛烈，還是在海洋裡急速地漂流著，終於被刮到了馬霍卡島的海岸邊，撞在離岸一箭光景的沙灘上。這一撞十分猛烈，竟牢牢地埋在沙泥坑裡，這一夜再沒有被風浪卷去。

　　黎明時分，風勢稍許平了些，公主蘇醒過來，軟弱無力，勉強拾起頭來，呼喚她的侍女，但是把她們的名字都叫遍了，也沒有一個人答應，原來她們離她太遠了。身邊既不見一個人，又沒有人來應她，公主十分驚奇，也格外害怕了。她掙扎著站了起來，發現她的侍女們和另一些婦女橫七豎八地躺在船上，她一個個地叫她們，但是只有幾個人還剩一口氣，其餘的人經不起風浪的顛簸和極度的驚恐，都已死了，這更叫她害怕了。她不知道自己身在何處，又沒有人可以商量，她無可奈何，只得盡力搖撼那還有一口氣息的侍女，直到把她們搖醒過來。她們找不到船上的男人，不知他們到哪裡去了，又看見船已擱淺了，滿船是水，大家不覺抱頭痛哭起來。

　　她們時時望著岸上，希望有人前來搭救；直到中午過後，她們才看到岸上有人經過。原來這時候有個紳士，名叫貝利康·達·維沙哥，騎著駿馬，帶著僕從，回家路過這裡。他看見這只擱淺的大船。知道出了事，就吩咐一個僕人快到船上去看看情況，再趕快來回報。那僕人好不容易爬上大船，看見一位年青的小姐和很少幾個侍女畏縮地躲在船頭的斜桅下。她們看見一個男人上來，都掛著眼淚，再三求他做做好事。可是她們的話他並不懂得，而她們也聽不懂他的話，就只好盡做些手勢，表示她們所遭受的不幸。

　　那僕人在船上仔細察看了一番，再回到貝利康那兒，把他所看見的情形詳細回報了；貝利康立即派人把那幾個婦女救上岸來，連同船上可以搬動的貴重物品一併運送到他的城堡裡。他先請她們吃些東西，然後讓她們休息。貝利康注意到阿拉蒂衣飾富麗，就想，她該是一個高貴的淑女；又看到那些婦女對她這樣恭敬，覺得更足以證明自己的想法不錯。她雖則由於歷盡了海上的磨折，面無血色，頭髮蓬鬆，但神采風韻之間仍不難看出是個絕代佳人。貝利康當下暗暗想道，要是她還沒嫁人，就娶她為妻，否則，也可以把她當做自己的情婦。

　　貝利康是一個身材結實、神態威嚴的漢子；自從把公主帶到家中以後，就盡心盡意調養她，沒過幾天，公主已完全復原了，果然長得萬分豔麗，他真是越看越愛，卻苦於言語不通，他聽不懂公主所說的話，而公主也不懂他的話，因此無從知道她究竟是誰。可是他對公主萬分迷戀，只得嬉皮笑臉地做出種種手勢向她求歡，希望一拍即合，卻不想公主一點意思都沒有，斷然拒絕了他。他白費了心力，可是那片熱情反而更高漲了。這情形公主也很覺得。她在他家裡已住了好幾天了，從周圍人們的飲食起居看來，她知道自己是跟基督徒生活在一起，又料想在這樣的國家裡，即使她能夠把自己的身分說出來，對她也不會有什麼好處，同時她也害怕不管她出於自願、還是出於無奈，她早晚會讓貝利康滿足了欲望。但是她並非一個普通女人，她心地高超，不肯向苦難的命運低頭，所以叮囑她身邊的三個侍女—— 除了公主自己，死裡逃生的就只她們三個——除非在有利的場合，可以得到援助和恢復自由的機會，千萬不能讓別人知道她是什麼人。她還極力勸勉她們要保持貞操，並且說自己已經立下志願，永守清白，除了她的丈夫，決不容許別的男子染指。三個侍女都讚美公主的決心，都表示絕對願意服從公主的吩咐。

　　眼看著美人兒就在跟前，卻無從下手，這真叫貝利康一天比一天急切難熬了。既然奉承和引誘打不動她的心，他決定玩弄一下手段來達到目的，如果還不能成功，那麼最後一著，只有用暴力強迫她了。他有幾次留意到，公主很喜歡喝一兩口酒——原來她那兒的法律禁酒，所以一向難得喝酒、也不大會喝——他就想，酒能亂性，或者可以代替愛神幫他一下忙。

　　有一天晚上，他預備了盛宴，款待公主，只裝作與公主之間並不曾有過什麼不快的事情。酒席上羅列了山珍海味，他又吩咐侍候公主的侍從，替她斟酒，這酒是他叫人用幾種美酒特地調製的。公主不知是計，只覺得酒味芬芳，喝了一口又一口，不覺失了節制，也完全忘了自己的不幸，變得非常愉快活潑；她看見有幾個女人正在跳著馬霍卡舞，她也離席而起，跳了一段亞曆山德利亞的土風舞。

學達書庫(xuoda.com)