第二日故事第六(3)_十日談

第二日故事第六(3)

　　居拉度聽得這話，斷定賈諾托就是她的兒子了，於是他當即想到他可以做一件一舉兩得的事，一方面是行了善事，一方面又可以洗刷他女兒和他家的羞辱——就是說，把阿列凱托的這個兒子從牢裡放出來，把女兒嫁給他。他於是私下把賈諾托召了來，詳細查問他身世，從他回答的話裡，顯然證明賈諾托就是阿列凱托的兒子吉夫萊。居拉度於是跟他這麼說：

　　「賈諾托，我待你不薄，那你做一個僕人，應該怎樣處處都替你東家的名譽利益著想，才是道理，卻不想你反而跟我女兒幹下那種勾當，叫我蒙受恥辱，如果換了別人，你做出這事，早就把你處死了，只是我卻始終狠不起心來。現在你既然自稱並不是什麼低三下四的人，父母都是有身分的貴族，那我就不念舊惡，把你釋放出來——只要你自個兒願意——就可以解脫你的痛苦，恢復你的名譽，同時也保全了我的家聲。你跟我的女兒史賓娜有了私情（這事雙方都有錯）；你知道，她是個寡婦，有一筆很大的嫁妝，她的人品，她的門第，你都已明白，對於你眼前的境況，我沒有什麼可說的；所以，只要你情願，那麼我也同意讓她再不用偷偷摸摸做你的情婦，而是名正言順地做你的妻子。你呢，做了我的女婿，就和她住在我家裡，你愛住多久就住多久。」

　　一年的監禁，雖然使賈諾托肉體受盡了折磨；但是他那高貴的出身給他陶冶成的高尚的本性，他對於他情人的一片真心，卻絲毫沒有受到摧殘；雖然居拉度此刻對他所說的話，他正求之不得，也明白自己的生死大權完全操在他手中，可是他還是毫無顧慮，憑著他那光明磊落的胸懷，侃侃而談道：

　　「大人，我絕不是為了看中你的權勢，貪圖你的錢財，或是為了別的動機，用陰險的手段來陷害你或是欺騙你。我本來愛你的女兒，現在還是愛她，將來永遠愛她，因為她真值得我的愛慕。要是在世俗的眼光裡，我做下了對她不起的事兒，那麼我的罪是跟『青春』手挽著手、連結在一起的；你要消滅這罪惡，那首先就得消滅人類的青春。要是老年人回想一下，自己也曾做過青年，犯過錯誤，再拿他從前的錯誤跟眼前的錯誤比較一下，那麼他就不致象你和一般世人那樣，把這回事看成罪大惡極了。再說，我雖然冒犯了你，但並非是出於惡意，而是善意的。你方才的提議，正是我時時刻刻所盼望的，要是我早知道你肯答應，我早就向你請求了。現在我已經不敢再存什麼指望，幸福卻降臨了，這真是喜出望外！但是，如果你不是講的真心話，那也不必來哄我，倒不如把我送回牢裡，隨你怎樣嚴厲地處置我都好，我既然愛著史賓娜，為了她的緣故，不管你怎樣對待我，我還是愛你、敬你。」

　　居拉度聽了他這番話，十分驚奇，知道他這人氣質高貴，用情專一，就愈發看重他，竟因此站起身來，摟住他親了他，並且當即吩咐下人，把女兒悄悄帶到他跟前來。

　　他女兒給幽禁了一年，已經面黃肌瘦，憔悴不堪，失卻了以前那一份嬌豔——就象賈諾托一樣，完全換了一個模樣兒了。這一對情人當著居拉度的面，雙方表示同意，按照儀式，結為夫婦。

　　一切新夫婦應用的物品，居拉度在幾天之內都私下佈置妥當，於是他認為時機已經成熟，應該叫兩位母親也樂一下子了，因此把自己的夫人和「母羊」一起請了來，他先跟「母羊」這麼說：

　　「要是我讓你重新跟你的大兒子團聚，而且看見他娶了我的一個女兒做媳婦，夫人，那麼你覺得怎樣？」

　　「母羊」回答道：「這事若然能辦得到，我只能說我今後所仰受你的恩德就更大了，因為你把比我的生命更寶貴的人交回了我，你把他帶回來，象你所說明那樣，那也就是你帶回了我所失卻的希望了。」

　　說到這裡，她掉下淚來，連話都吐不出來了。居拉度又向自己的夫人問道：

　　「我的夫人，要是我給你這樣一個女婿，你又怎樣想法呢？」

　　那夫人回答道：「別說是世家子弟，就算他是一個種田人，只要你歡喜，我就高興。」

　　「很好，」居拉度說，「我希望再過幾天，使你們兩個都成為幸福的太太。」

　　等這一對小夫婦又養得豐滿起來，恢復了從前的容顏，他讓他們穿上了華麗的衣服，於是向吉夫萊道：

　　「要是你能看到你的母親也在這裡，那麼你是否覺得喜上添喜，福上加福呢？」

　　吉夫萊回答道：「我不敢設想她遭受了這麼大的折磨和苦難，到今天還活在人世。但若真是這樣，那麼她是我最親的人了，因為我相信靠了她的指點，就可以把我在西西裡島的產業大部分收回來。」

　　居拉度就把兩位夫人請了來，她們看見這一對新夫婦，十分高興，向他們致意，心裡卻不免奇怪，居拉度到底受了什麼感動，忽然心平氣和，把女兒嫁給了賈諾托。不過白莉朵拉記起了居拉度先前跟她說過的那些話，她就仔細端詳著賈諾托。由於母子之間的奇妙的力量，她忽然從他的容貌中隱約喚起對自己的孩子的回憶。也等不及別的證明，她就張開雙臂，撲過去，摟住他的脖子不放了。她那激動的情緒和洋溢的母愛，累得她一句話都說不出來——真的，她昏倒在她兒子的懷裡了。

　　這可把小夥子驚住了，他記得他跟這位夫人以前在城堡中見過多面，卻不知道她是誰，可是他隨即意識到她就是自己的母親。不禁怪自己從前太疏忽，一邊溫柔地抱住親娘，流著淚，吻她。居拉度的夫人和史賓娜看到這情形，早已用冷水和藥物來急救。白莉朵拉漸漸恢復了知覺，她把兒子摟得更緊了，慈愛的母親流下了許多的眼淚，吐出了許多柔愛的話，把親兒子親了一百遍、一千遍，他也只顧把自己的親娘端詳著，溫柔地應著她。

　　他們這樣再三再四擁抱之後，便各自訴述著各自的遭遇。旁邊看著的人沒有一個不受到感動。居拉度於是派人把他女兒的婚姻遍告親友，並且決定要大擺喜筵來慶賀這對小夫婦，這叫大家越發歡喜了。可是吉夫萊卻向他說道：

　　「大人，你賜給我重重疊疊的幸福，我的母親這十多年來又蒙你好生供養著；我現在卻還要向你討一個恩典，那麼你就對我仁至義盡了。我從前向你說起過，我跟我的弟弟一起給海盜擄了去，在熱那亞的加斯帕林家裡做奴僕，我走了出來，他卻還留在那裡，我求你派人去把我的弟弟接了來，讓他也來參加這個婚宴，那麼這個婚宴就更覺美滿，我跟母親兩個就更快樂、更感激你了。我還求你派一個人到西西裡島去打聽那兒的情形，探問我父親阿列凱托的生死存亡，要是他活著，他的情況又怎樣，好回來詳細告知我們。」

　　居拉度聽了吉夫萊的話，十分贊成，當即打發兩個得力的人，一個去熱那亞，一個去西西里。那去熱那亞的尋到了加斯帕林家，以居拉度的名義，要求他把史卡夏托和乳娘交他帶去，並且把居拉度為吉夫萊和他的母親所做的事講了一遍，加斯帕林聽了非常奇怪，說道：

　　「當然，我是樂於為居拉度效勞的，你要那個孩子和他的母親，他們倆確然在我家裡住了十四年，我也樂於把他們交給你。可是你回去之後，拜託你代為轉言，請他不要輕信賈諾托的一派胡言。他現在忽然自稱為吉夫萊，誰知道這個小子究竟是什麼角色呢。」

　　他十分周到地安頓了居拉度的使者，一邊暗中把乳娘叫了來，不動聲色地向她問起這回事。乳娘已聽得西西里人的起義和阿列凱托還活著的消息，就不再有顧慮了，把實情和盤托出，並且說明了她從前為什麼要把真相隱瞞的原因。

學達書庫(xuoda.com)