第二日故事第六(2)_十日談

第二日故事第六(2)

　　居拉度和阿列凱托原是十分熟識的，聽了她一番話，不禁滴下同情的眼淚來，盡力勸她不要那麼絕望，不如離了荒島，由他把她送回老家，或是把她接到他家裡去住，象姐妹般看待她，等有一天否極泰來，再作道理。可是白莉朵拉怎麼也不肯接受他的好意，他沒有法子，就留下妻子伴她，自己回船去叫人送些食物來，又把妻子的衣服揀了幾件送給她穿—— 因為她身上的衣服已經破爛不堪了；並且要他的妻子盡力勸她跟他們到船上來。那位太太和白莉朵拉留在一起，先是為她所遭受的磨難哭泣了好一會，等衣服食物送來之後，費盡了唇舌，才勸得她吃了些東西，換了衣服，可是她說她怎麼也不能再回到那有人認識她的地方去；到最後才算說服了她，跟著他們一同到倫尼基那去住，而且把一直跟她相處在一起的兩頭小羊、一頭母羊都帶了去。這時母羊已經回來了，對白莉朵拉表示十分親熱，真使旁邊的夫人看了非常詫異。

　　天氣好轉之後，白莉朵拉就跟著居拉度夫婦上了船，老羊小羊跟在她後面，也上了船。船上的人不知道她的姓名（她不肯把自己的身分說出來），就管她叫做「母羊」。他們一帆順風，不消幾多日子，就進入了馬加拉河口，居拉度等在那兒上了岸，來到了他們的城堡裡。她在那裡穿著寡婦的衣服，舉止謙遜柔順，像是居拉度夫人身邊的一個侍女；同時，她仍然很愛護她的小羊兒，親自照料它們。

　　再說那一幫海盜，在龐紮島把白莉朵拉所搭的航船劫去之後，便把船上這許多人（只除了白莉朵拉外）一起押到了熱那亞，在那裡分了贓，那乳娘和兩個孩子，連同其他的東西落進了一個叫做加斯帕林·道利亞的人手裡。他把他們三人領回家去，作為奴僕。那乳娘想起了主母一個人流落在海島上，她和兩個孩子被擄到他鄉，淪為奴隸，悲傷無比，痛哭了好一陣。她雖然是小戶人家出身，可也很有見識，很明事理，知道多哭也沒用，幸得她和孩子們在一起做人家的奴隸，她只能拿這個來安慰自己。她又從當前的處境著想，假使把孩子們的真姓實名講了出來，或許會對他們不利。或許有一天，命運有了轉機，那麼他們就可以恢復自己的身分和財產。所以她決計不到適當的時候，決不向哪一個說起他們的來歷，每逢有人問起，總說他們是她自己的兒子。她把大孩子吉夫萊改名為賈諾托，又改姓了她自己的姓；那小的一個，她認為名字可以不必改得。她懇切地講給吉夫萊聽，為什麼她要把他的名字改了，要是他給人認出他是誰的兒子來，那有多麼的危險；這些話她不止跟他講了一遍，而是跟他講了好多遍。那孩子原長得聰明伶俐，所以牢記著乳娘的囑咐，絕不提起他們過去的事來。

　　那兄弟兩個跟乳娘一起，在加斯帕林家裡苦苦度過了好幾個寒暑。他們終年穿著破衣破鞋，朝晚做著笨重的賤役。那哥哥賈諾托已經長大成人，十六歲了。志氣很高，不甘長久做人家的奴才，便離了加斯帕林，搭了一艘去亞曆山德利亞的船，漂泊了許多地方，卻沒有得到發展的機會。

　　在離去熱那亞的三四年裡，他已長成一個英俊高大的青年了。他東漂西泊，唯一可以告慰的是，以前只道爸爸已經死了，如今卻打聽得父親還在，只是給查理王下在牢中。最後，他流落到了倫尼基那，也是機緣湊巧，投到了居拉度那兒，從此高高興興、勤勤懇懇地在他家裡做一名當差。他的母親就在這個家裡安身，經常在主婦的身邊，所以偶然也能見到，只是彼此並不認識——他們母子倆隔絕了那麼些時光，容貌已經完全改變了。

　　居拉度有個女兒，叫做史賓娜，已經出嫁，不幸丈夫早死，做了寡婦，回到娘家來住。那時史賓娜才只十六歲，正當是青春妙齡，模樣兒又長得漂亮，所以不多時就把賈諾托看在眼裡，而賈諾托也看上了她，兩人不覺墮入了情網，不久就發生了關係。好幾個月來，都沒給人識破，可是愈到後來，他們就愈膽大起來，忘了這原是偷偷摸摸的勾當，而不象以前那麼小心提防了。

　　有一天，一家人到野外去遊樂，那小姐和賈諾托兩個故意搶在前面，走進了一座蒼鬱茂盛的林子裡，等走到林蔭深處，他們以為已經把眾人遠遠拋在後面了，便揀一處躺下，拿密密層層的花草當做褥子，拿周圍的樹木當做屏風，尋歡作樂起來。他們這樣流連了許多時光，還只道是一會兒工夫；不料突然間，先是那女孩子的娘，接著就是她的爸爸，闖了進來。那做父親的親眼看到他們幹出這種事來，不禁勃然大怒，連一句話都沒有，就吩咐手下三個僕從把這一對情人抓起來、緊緊綁住，押回城堡裡去。在盛怒之下，他決定把他們雙雙處死。

　　那做母親的雖然也恨女兒做出這種醜事，認為應該重重地責罰她一頓，但總不忍走到極端，把女兒處死。當她從丈夫的話裡得悉他要怎樣處置這一對囚犯時，不禁趕到他跟前來討情了。他現在已經上了年紀了，她求他斷不可憑一時的忿怒，就把親生的女兒殺害；也千萬不能叫一個僕人的血玷污了他的手。他盡可以另用一種方法來懲戒他們——就是把他們囚禁在獄中，叫他們在那兒流著淚，懺悔自己的罪過。居拉度虧得有他那賢德的夫人再三勸諫，便打消了當初的主意，吩咐把兩人分別監禁起來，嚴密看守著，每天只供給一些薄粥清湯，讓他們半餓不飽，多受些折磨，以後再想法處置他們。他一聲吩咐，那一對情人就立即被丟入獄中。他們終日以淚洗面，半饑不飽，這種種苦楚也是不難想像的了。

　　賈諾托和史賓娜兩個在那淒涼的囚室裡挨過了整整一個年頭，那一家之主幾乎把他們忘懷了。這時候，恰巧阿拉貢的彼得羅王借紀安·狄·普羅奇達之力，鼓動西西裡島人民起來反叛查理王，從暴君手裡把西西裡島奪回來。居拉度原是個「帝皇黨」，聽得這消息，十分高興。賈諾托在獄裡也從獄卒那兒聽得了這消息，卻不禁放聲長歎道：

　　「唉，真是苦命哪！我在外邊漂泊了十四年，沒有別的指望，就只望有這麼一天，誰知如今這一天來到了，我的希望卻成了泡影！我給關在牢獄裡，除了死，今生別想再出去了。」

　　「你這話是怎麼說的？」那獄卒問，「大皇帝跟大皇帝的事兒怎麼會扯到你頭上來呢？你跟西西里又有些什麼關係呢？」

　　賈諾托回答他道：「我一想起我父親和從前他在西西里的地位，便覺得心痛，我逃出西西里時還是個孩子，可是我還記得當初曼夫萊王活著的時候，我的父親是西西里的總督。」

　　「那麼你的老子是誰呢？」獄卒又問。

　　「我現在可以把我父親的名字講出來了，」賈諾托回答道，「我以前一直不敢隨意吐露，唯恐會招來危險，我父親名叫阿列凱托·卡貝斯，假使他老人家還活著，那麼這就是他的名字。我呢，我的名字並非叫賈諾托，我的真名是吉夫萊。假使有一天我能恢復自由，回到西西里去，那麼不用說得，我可以得到一個重要職位的。」

　　那個忠於主人的獄卒不再追問，一有機會，就把這些話全都向居拉度報告了。居拉度聽到之後，只裝作這回事無足輕重似的，把獄卒打發了，卻回過頭就去找白莉朵拉，彬彬有禮地問她阿列凱托是不是有一個兒子叫做吉夫萊。白莉朵拉流著淚回說是的，這就是她長子的名字，要是他還活著，現在應該是二十二歲了。

學達書庫(xuoda.com)