第二日故事第五(3)_十日談

第二日故事第五(3)

　　「什麼？」安德羅喬嚷道，「你不認識我了嗎？我是安德羅喬，菲奧達麗索太太的兄弟呀。」

　　那使女就回他道：「可憐的傢伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再來談吧。我不認識安德羅喬這樣一個人，也聽不懂你說些什麼混話。我看你還是安靜些，讓我們睡覺吧——好不好？」

　　「什麼?」安德羅喬說，「你聽不懂我說些什麼話嗎？真的，你懂的，如果你們西西里人果真對親戚這樣翻臉無情，至少也該把我的衣服還我，那麼我決沒有第二句話，就走了。」

　　「可憐的傢伙，」她回答道，好象要笑出來似的，「我看你在做夢呢。」說完，她已經縮回身去，把窗子砰地關上了。

　　安德羅喬這時候絕望了，知道他的錢已經落到別人手裡再也要不回來了，這一下可把他氣瘋了，他想，跟她們講理既然沒用，就要用蠻力來挽回損失；於是他拿起一塊大石頭，只是朝著大門砸去，聲勢比前更凶了。

　　附近給他吵起來的人只道他是一個搗蛋鬼，故意編了一個故事來跟屋裡的女人胡鬧。又恨他這樣拼命打門，鬧得人家不得安寧，都湧到窗口來，就象當地的一群狗向一隻生狗狂吠似地向他呵叱道：

　　「人家是規規矩矩的女人，你這樣半夜三更在她門前講些牛頭不對馬嘴的話，實在太下流了。看天主的面上，可憐的傢伙，你省事些，走吧，我們要睡覺呀。假使你跟她真要算什麼賬，明天再來算吧，不要整夜吵得人家不得安寧。」

　　在這規規矩矩的女人的家裡，不想還有一個彪形大漢——安德羅喬方才可並沒見過—— 這時候也許聽到鄰人這樣說，膽子壯了，就來到窗口，用粗暴的聲音吆喝道：

　　「是誰在街上鬧？」

　　安德羅喬聽到這聲音，抬頭望去，也看不真切，只看到好象是一個兇狠的傢伙，長著滿臉黑胡髭，一邊還在欠伸揉眼，象剛從床上爬起來似的。安德羅喬有些慌了，回答道：

　　「我是這屋子裡的太太的兄弟……」

　　那樓上的漢子不等他說完，就打斷了他的話，用大嗓子喝道，比剛才更兇猛了：

　　「我倒奇怪，為什麼不下來給你一頓好打，直打得你不敢吱一聲。你這樣鬧得人家不得安睡，分明是一個可惡的醉鬼！」

　　說完，他就回身進去，把窗子關上。有幾個鄰居深知這人的性子，就低聲勸安德羅喬道：

　　「看天主面上，可憐的傢伙不要在這裡討死，替你自己設想，快走吧。」

　　安德羅喬給這漢子的兇惡的神氣和厲聲的叱喝嚇慌了，又經鄰居們這樣一勸，想想他們多半也是一片好意，就只得走了——他丟了金錢，垂頭喪氣，沿著使女領他來時的路徑，尋回客店去。他身上沾滿污穢，氣味很難受，因此又想到海邊去洗一洗；於是他往左轉，沿著一條叫做卡達拉奈的街道走去。當他來到城市盡頭的時光，他望見有兩個人，拿著一盞燈籠走來。他還以為這來的是巡丁或是什麼強人，可能要加害於他，就躲在附近的茅屋裡。可是他們好象早就有了打算似的，也向那裡徑直走去，進入了那間茅屋。他們原是扛著幾樣鐵器，現在就把鐵器從肩頭卸了下來，開始檢視，一邊就談起話來，忽然其中一個說道：

　　「是什麼緣故？我從沒聞到過這樣一股臭味！」

　　這麼說著，他就舉起燈籠，照見了不幸的安德羅喬，便吃驚地問道：「誰在那裡？」

　　安德羅喬卻不作一聲。他們提著燈籠，到他身旁，問他到這兒來幹什麼，為什麼落得這一副模樣。安德羅喬把他的遭遇原原本本告訴了他們。他們琢磨了一下那出事的地點，都說：「這事一定出在史卡拉朋·布達富柯家裡。」於是其中一個回頭對安德羅喬說道：

　　「可憐的傢伙，雖則你丟了錢，你還是該感謝天主，因為你跌了下來，就此再不能走進這屋子。要是你不跌這一交，那麼還用說，等你睡熟以後，一定會遭他們的毒手，結果連你的性命和你的錢一起送給他們。現在你再悲痛又有什麼用？你要拿回一文錢，只怕比摘下天上的一顆星還難呢。不僅是這樣，要是那個傢伙聽得你把話講出去，只怕你的性命都難保呢。」

　　他們又自個兒商量了一會，於是又向他說：「聽好，我們很同情你。現在我們正要幹一件事，如果你肯參加，跟我們一起去的話，那我們敢擔保，你將來到手的好處，除了抵過你眼前的損失外，還著實有餘呢。」

　　安德羅喬正當身處絕境，就說願去。

　　原來那一天是那不勒斯大主教菲利浦·米奴托羅落葬的日子，他周身打扮得富麗堂皇，尤其指上戴著一個紅寶石戒指，價值在五百個金幣以上。他們倆就打算盜取這些東西，把計劃告訴了安德羅喬。他這時候只想到有好處到手，再不問這事做得做不得，就跟著他們一起去了。在往大教堂的路上，有一個人受不住安德羅喬這股氣味，就說：

　　「我們能不能想個辦法，讓他洗一下身子，免得這麼臭氣熏人？」

　　「可以，」另一個回答道，「這裡附近有一口井，往常總有一個桶子吊在轆轤上。我們就到那裡去把他沖洗一下吧。」

　　他們來到井旁，卻看見轆轤上只有一條繩子，沒有吊桶；他們就決定把安德羅喬用繩子縛住，放下井去，等他在井裡洗澡洗乾淨了，就搖動繩子，他們再把他拉上來。

　　安德羅喬才下了井，就有幾個巡丁，因為天氣熱，又追捕了一個什麼壞傢伙，口渴了，來到井邊喝水。那兩個竊賊一看到巡丁，就乘他們還沒注意到，立刻溜跑了。

　　安德羅喬在井裡洗淨了，就搖動繩子。那來喝水的巡丁們這時已放下小盾、兵器和披風，拉著繩子以為是在拉起一大桶水。安德羅喬來到井口，就雙手放開繩子，緊握住井欄。那些巡丁一看上來一個人，嚇得魂都沒有了，拋下繩子，也不說一句話，拔腳就逃。安德羅喬也吃了一驚，幸虧他雙手握緊著井欄，要不然，早就跌了下去，說不定會受傷或者送了命。他總算設法爬了出來，看見地上有幾件武器，就越加惶惑了，因為他那兩個同伴並沒帶什麼武器呀，他想不通這是怎麼一回事，又害怕這裡有什麼鬼把戲；他決定什麼都不碰，悄悄地離開這兒——卻又不知到哪兒去好，真是可憐。

　　走了不遠，就遇到先前的兩個夥伴——原來他們是想回去把他拉上井來的。他們看到他，十分驚異，問是誰把他拉出井來的。安德羅喬自己也回答不上來，只能把經過的情形告訴了他們，還說他在井邊看見了些什麼東西。他們沒想到會鬧出這樣的事來，所以都笑了，就告訴他方才他們為什麼要跑開，把他從井里拉上來的那些人又是誰。這時候已是半夜，他們不再多說什麼，逕自來到了大教堂，很順利地走了進去，來到大主教的墳墓跟前。這墳很大，是用大理石砌的；他們用隨身帶來的鐵棍，把蓋在上面的沉甸甸的石板撬了起來，又用東西把它撐住，正好容得一個人出入；一切佈置停當，其中一人說道：

　　「誰進去？」

　　「我不去。」另一個道。

　　「我也不去，」那第一個說道，「你進去吧，安德羅喬。」

　　「我不願意進去，」安德羅喬說。不料那兩個傢伙一齊轉過身來，對他說：

　　「什麼！你不願意進去？要是你真不願意進去，那麼老天在上，我們只能舉起大鐵棍，給你當頭一擊，就結果了你的性命。」

　　安德羅喬害怕了，只好爬進墳墓裡去，不過心裡卻在想道：「這兩個傢伙強迫我爬到這裡來，無非是要騙我。等我把墳裡的東西都交給了他們，自己再拚命爬出墳來的時候，他們早已跑得無影無蹤了，只苦了我一無所得。」

學達書庫(xuoda.com)