第二日故事第三(2)_十日談

第二日故事第三(2)

　　那院長聽他這番話說得有條有理，看他的舉止又十分端莊，就暗中斷定，儘管他操的是賤業，卻必定是一個大戶人家的子弟；因此把他看得越發可愛了；對他的遭遇不禁深表同情，就用好言好語安慰了他一番，勸他只管寬心，只要為人正直，儘管命運叫他落到這般地步，天主自會把他扶植起來，讓他恢復舊觀，甚至達到比以前更高的地位，也未可知呢。

　　他們這時都向托斯卡尼趕程，所以院長又請求他一路做個陪伴。阿萊桑德洛謝了院長的慰勸，還說院長無論有什麼吩咐，他都樂於遵命。

　　那院長自從見了阿萊桑德洛，不知怎樣，就湧起一種無名的感觸。這樣趕了幾天路，來到一個村子，連一家像樣的客棧都找不到，院長卻偏要在這裡過夜，多虧阿萊桑德洛跟一家客店的老闆相熟，就關照他收拾一間算是最講究的房間讓院長住下。這樣一來，阿萊桑德洛憑著他的幹練儼然成了院長的管事。他還替其餘的隨從盡力設法，幫著他們在村上各自找一個過夜的地方。

　　院長用過晚飯，時候已經不早，大家都上床睡了，阿萊桑德洛於是向那店主詢問他自己下榻的所在。不想那店主回他道：

　　「說句真話，我也不知道你可以睡到哪兒去。你看，滿屋子都住了人，連我和我的家眷今夜也只好睡在長凳上。不過院長的房間裡放著幾麻袋糧食，我可以替你在麻袋上臨時攤一個鋪位，你就在那裡將就過一夜吧。」

　　「這怎麼成呢？」阿萊桑德洛說，「你知道院長的房間原來已經很狹小了。連他的修士都沒有睡在他那兒，我怎麼能去打擾他呢？早知道這情形，那我趁帳子還沒有放下，就叫個修士睡在麻袋上，讓一張床鋪給我睡。」

　　「怎麼辦呢，」店主人說，「事情已到這個地步了，你還是將就些吧，聽我的話，睡在那裡也一樣是很舒服的。院長已經睡熟，帳子也已經放下了；我就給你悄悄地攤一個鋪位，讓你在那兒安睡。」

　　阿萊桑德洛覺得這樣做，倒也不至於驚吵院長，就答應了，悄悄地爬上麻袋，躺了下來。

　　哪裡知道院長因為情思蕩漾，這時候還沒有入睡，阿萊桑德洛和店主說的話，他都聽見了，他還留心聽著阿萊桑德洛在什麼地方睡了下來，不覺心花怒放，暗自想道：「這分明是天主給我一個如願以償的機會，要是今番錯過了，以後就不知道哪一天才能再遇到這樣的機緣。」

　　院長打定主意，但等客店裡的一切聲響都靜下來之後，就低聲叫著阿萊桑德洛的名字，請他睡到自己的床上來，阿萊桑德洛再三推辭之後，只得答應了。

　　他脫去衣服，上了床，在院長身邊躺了下來。那院長把一隻手放在他的胸口，不住地撫摩他，就象熱情的少女撫摩情人一樣。這舉動叫阿萊桑德洛大吃一驚，還道是院長要拿他來滿足一種不正常的欲念呢。也不知道是憑著直覺，還是憑著阿萊桑德洛的姿態，院長馬上猜透了他的心意，暗自好笑，就解開內衣，拿起他的手放在自己的胸口，說道：

　　「阿萊桑德洛，別胡思亂想吧，你摸摸我這兒——看我藏著些什麼東西。」

　　阿萊秦德洛用手在院長胸前一摸，摸到了兩個又小又圓、結實滑膩、好比象牙雕刻出來般的東西——少女的乳房。阿萊桑德洛這才明白，原來院長是個女人；他也不問一聲，就把她摟在懷裡，要和她親吻。但是她攔住了他，說道：

　　「且慢！你要跟我親熱，先聽我把話說清楚。現在你明白了，我是個女人，不是什麼男人。我離家的時候是個處女，此去覲見羅馬教皇，是要請求他替我作主配親。也不知道是你的造化，還是我的不幸，那天我一看到你，就把你愛上了——任何哪個女人也沒象我那樣愛得熱烈。我一心一意只要你、不要別人來做我的丈夫；如果你不願意娶我做妻子，那麼請你立即下床，回到你自己的床鋪上去吧。」

　　阿萊桑德洛雖說還不知道她的身世，但是看她一路帶著那麼多隨從，斷定她必是名門大戶的千金小姐，又看她長得十分美貌；就不再遲疑，立刻允許，說是只要她不嫌棄，他哪有不樂意和她結為夫妻的道理。

　　她一聽到這話，就從床上和他一起坐起來，把一個戒指交在他手裡，又叫他對著一幅耶穌的小畫像、起誓娶她；儀式完畢之後，他們這才互相擁抱接吻，這一夜裡，真是有著說不盡的恩愛和快樂。

　　東方發亮了，阿萊桑德洛就照著他們商量好的辦法，悄悄地離了房，就象昨晚進來時一樣，這樣誰也不知道他是在哪兒過夜的。他跟著院長的隊伍一路行來，好不得意；經過好多天的跋涉，他們來到了羅馬。

　　休息了幾天之後，院長只帶著兩個爵士和阿萊桑德洛，覲見教皇，她照例向教皇行了敬禮，就說：

　　「神聖的父，一個人要想過一種純潔正直的生活，首先就得避免一切引誘著他背道而馳的事物，這一層道理，您該是比誰都瞭解得深刻。也正為了這緣故，我要做一個規矩的女人，就喬裝改扮——象您看見我那個模樣兒——從我的父親，英國國王的宮裡偷跑出來。我的父王，不管我年紀還這樣輕，要把我嫁給年老的蘇格蘭國王；我不一定嫌惡這位蘇格蘭國王是個老頭兒，但我只怕我年紀太輕，意志薄弱一旦嫁了他，經不起誘感，或許會做出什麼違背天主的戒律，和有損我們王室名譽的事兒來。所以我帶著父王的大部分財寶私下趕奔到這裡來，請求您來解決我的婚姻大事。

學達書庫(xuoda.com)