第二日故事第二_十日談

第二日故事第二(1)

　　林那多旅途被劫，冒著風雪，來到居利莫城堡，虧得有位寡婦收留了他；第二天追回失物，安然回鄉。

　　小姐們聽了馬台利諾大吃苦頭的故事，都笑得前俯後仰，就是那幾個青年也都覺得十分好笑，尤其是菲洛特拉托；她就坐在講故事的妮菲爾的下手，女王吩咐他接著講一個故事，他毫不遲疑地開口說道：

　　美麗的小姐們，我要給你們講的是一個跟宗教有關的故事，其中有風險，也有愛情。大家聽了這個故事，或許可以得到點益處也未可知，尤其是，誰要是踏上了愛情的崎嶇的道路，就會知道，他要是不念聖朱理安的主禱文，那麼，縱然他有一張舒適的臥床，他還是不能安睡的。

　　在阿索做法拉拉侯爵的時期，有一個叫做林那多·達司蒂的商人，來到波倫那，料理私務，現在事情辦妥，就起程回家。當他騎馬走出法拉拉境地、在趕往維洛那的途中，遇見了幾個出門人，看樣子，像是一群商人——其實哪兒是商人，原來都是些攔路搶劫、無惡不作的強盜。林那多不知就裡，竟和他們結成伴兒，一起趕路了。

　　他們打量他是個商人，身邊一定有些錢財，商量妥當，決定看准了時機，就下手搶劫。為了不能讓他生疑，他們盡力裝作正人君子的模樣，一路上跟他談的都是一派正經話。聽他們的言談，看他們的舉動，真是又謙遜又親熱。林那多原只帶著一個僕人，騎馬隨行，現在結識了這班人，大家做個旅伴，覺得運氣真好。

　　他們一路行來，談天說地，後來談到人類向天主祈禱這個題目上來。三個強徒之中有一個問林那多道：「好先生，請教你出門趕路的時候，經常念的是哪一種禱告？」

　　林那多回答道：「實不相瞞，我只是個俗人，對於這類事情不十分在行，所懂得的禱告也有限得很。我這個人是老腦筋，一毛錢我只道它是十個子兒。不過我出門在外，每天早晨要離客店之前，卻照例要為聖朱理安的父母的在天之靈念一遍《我父在天》和《聖母頌》，接著我就向天主和聖朱理安祈禱，求他們保佑我在晚上找到一個舒舒服服的下榻的場所。我在路上好幾次遇到很大的危險，但每次都逢凶化吉，而且到了晚上，還居然給我尋到了一個安全的地方和一張舒適的鋪位。我深信這種恩典是全靠聖朱理安向天主替我求來的。要是我早晨忘了向他禱告，那麼我白天趕路，一定不順利，晚上歇腳，也一定找不到一個好場所。」

　　「那麼你今天早晨念過了禱告沒有？」那個人又問。

　　「我念過了。」林那多回答道。

　　那問話的強盜很明白今天要出些什麼事兒，心裡就想：「你的確該給自己多禱告禱告呢，要是我們沒有差失，那今晚准要委屈你睡不到好場所了。」於是他轉向林那多說道：

　　「我東奔西跑，出門也不止一次了，雖然時常聽人說起這套禱告的好處，可是我卻從沒念過，但是我哪一次不是晚上睡得好好的呢？——或許今天晚上你就可以看到了，我們兩個究竟誰的鋪位舒服——是做過這禱告的你呢，還是向來不做禱告的我？說真的，我不念你那禱告、而另念著DiruPisti，或者是Inteme-rata，或者是《耶和華啊，我從深處向你求告》，聽我祖母說的，這些禱告才有用呢。」

　　他們就這麼和林那多一邊趕路、一邊閒聊，只等到了適當的時機和場所，就要動手搶劫。

　　到天色將晚，走到離居利莫城堡不遠的渡口附近，地點既僻靜，時間又將近傍晚，三個惡徒再沒顧忌，便一起撲上前來，把他剝得只剩下一件襯衫，除此之外，他所有的錢，衣服以及馬匹，一齊都給他們搶走了；臨走的時候，他們還向他嚷道：

　　「去吧，看你的聖朱理安今晚是否象我們的聖徒一樣出力，給你找一個跟我們一樣好的鋪位！」說罷。這夥人便渡過河，揚長而去了。

　　林那多的僕人可真是一個沒種的奴才，一看見主人落到了強人的手裡，不敢上前援助，反而掉轉馬頭就逃，直到看清了居利莫城堡，進了城，方才勒住馬韁。他於是找了個客店安歇下來，其餘的事再也不管了。

　　好冷的天氣，又飄著好大的雪花，林那多光著兩隻腳，身上只穿一件單衫，凍得渾身發抖，牙齒打戰；天色又黑下來了，他一無辦法可想，向周圍張望了一下，想找個什麼地方投宿一夜，免得凍死在雪地裡，不料這個地方不久前經過一場戰禍，什麼都燒光了，哪裡來的住所！他冷得受不住了，只能向居利莫城堡狠命奔跑，也不知道他的僕人是否跑到那裡、還是逃到了旁的地方，一心盤算著只要能進得城去，就能靠著天主的慈悲，找到一線生機了。

　　可是他走到離城還有三裡多路光景，天就斷黑了，等他踉踉蹌蹌趕到城腳邊，時間已晚，城門都關上了，吊橋也收起來了，哪裡還能夠進得去呢。他傷心絕望之下，不由得哭了起來；只得就近隨便找個什麼地方躲避風雪；總算給他發現城牆那邊，有一幢房屋，造得稍許突出一些，他就打算到那破屋底下去躲一夜，等待天亮再作打算。

　　來到那破屋底下，他看見還有一扇門，可是早已下了鎖，他只得在附近撿了些乾草，鋪在腳下，席地而坐，好不淒慘；心中十分抱怨聖朱理安，不該叫他的信徒落到這樣的地步。可是聖朱理安到底沒有把他拋棄不顧，不曾叫他委屈多少時候，就替他安排了一張舒舒服服的床鋪。

　　在這城裡，住著一個寡婦，姿色出眾，阿索侯爵十分寵愛，好比自己的心肝一般，把她供養在一座華屋裡——林那多現在避雪的地方就在這座宅子的破屋底下。那天，候爵來到城裡，原跟他的情婦私下約好，晚上到她家來歇宿；她特地備了一盆洗澡的熱湯，一席豐盛的酒菜，——什麼都安排齊全，只等侯爵來到受用。誰知侯爵那邊，城堡門口忽然有人送來了一份緊急公事，侯爵匆忙之中，只得差人到他情婦家裡去傳個訊，叫她不必等他來了，自己立刻備馬就走。那婦人一團高興化作煙雲，真是無可奈何，就趁著現成的熱水，決定自己洗個澡，獨個兒吃了晚飯，上床睡覺。她於是進了浴間。

　　那浴間靠近一道通到城牆外的門，門外恰巧就是那個倒楣的林那多蜷臥的地方，因此她在洗澡的當兒，聽得了一聲聲的哀叫。還聽到有人牙齒在打戰，就象一隻鸛鳥在那兒磨喙一樣。她就把使女喊來，說道：「上樓去瞧瞧吧，是誰在牆外邊，在幹些什麼呀？」

　　使女登上樓去。她借著清明的夜色望見有一個男子，光著兩條腿，只穿一件單衫，坐在那裡瑟瑟地打抖。她就問他是誰，可憐林那多話都說不連貫了，斷斷續續地勉強把自己的遭遇說了一番，還哀哀苦求她做做好事，不要眼看著一個遭難的人凍死在露天吧。

　　那使女瞧著他這麼一副情景，很是同情。便返身入內，告訴了她的女主人。那主婦聽了，也不免起了惻隱之心。她想起了那門上有一個鑰匙。侯爵有時就從這扇門裡私自進出，就吩咐道：「你去把門輕輕開了，放他進來吧，反正這裡放著一桌飯菜也沒有人吃，這裡又不少他宿一夜的地方。」

　　那使女連聲讚美女主人心地真好，於是走去開了門，把他領了進來。那主婦看見他差不多凍僵了，就向他說：「好人兒，快洗個澡吧——水還是熱的呢。」

學達書庫(xuoda.com)