第一日序(5)_十日談

第一日序(5)

　　接下來的一片靜默說明了姑娘們聽了這番話，沒有一個反對，一致贊成上前去招呼那三個青年，把這個打算說給他們聽，並且探問，他們是不是願意跟她們一起住到鄉下去。潘比妮亞就不再多說什麼，站起身來，向他們那兒走去，原來她和其中的一個沾點親戚關係。

　　那三個青年正站在那兒望著她們，潘比妮亞笑容可掬地跟他們行了個禮，向他們說明了她們作了怎麼樣一個打算，並且以她和全體姐妹們的名義，請求他們本著兄弟般純潔的友愛，加入到她們的隊伍裡來。

　　最初，那三個青年還以為這是在跟他們鬧著玩呢；不過看到她說得這樣鄭重，也就打消了懷疑，非常愉快地答應下來。為了可以及早出發，他們立刻著手作必要的籌備。

　　第二天是禮拜三，一切都準備就緒，他們要去的地方也已經派人預先去通知了。那七位小姐就帶著女僕們，三個青年各帶著一個男僕，在晨光熹微中，離城出發了；走了不滿六裡路，就來到了預定逗留的場所。

　　這座別墅築在一座小山上，和縱橫的大路都保持著相當距離，周圍盡是各種草木，一片青蔥，景色十分可愛。宅邸築在山頭上；宅內有一個很大的庭院，有露天的走廊，客廳和臥室佈置得非常雅致，牆上還裝飾著鮮豔的圖畫，更覺動人。宅邸周圍，有草坪、賞心悅目的花園，還有清涼的泉水。宅內還有地窖，藏滿各種美酒，不過這只好讓善於喝酒的人去品嘗了，對於貞靜端正的小姐是沒用的。整座宅子已在事先打掃得乾乾淨淨，臥房裡的被褥都安放得整整齊齊；每個屋子裡都供滿著各種時令鮮花，地板上鋪了一層燈芯草。他們來到之後，看見一切都佈置得這麼齊整，覺得很高興。

　　大家坐定下來，就討論消遣的辦法。第奧紐可算得是世上最樂觀、最有風趣的青年了，他首先開口道：

　　「各位小姐，我們是多虧你們的巧思，不是靠著我們的遠見，才來到這兒。我不知道你們打算怎樣排除憂思，至於我呢，我在方才跟你們一起動身的時候，已把那分愁思丟在城門口了；所以，我請求你們跟我一起來縱情歡笑歌唱，只要不失你們的端莊就是了；否則請你們還是放我回到那苦難的城裡去，重新在悲傷中過生活吧。」

　　潘比妮亞似乎也已經把她的愁苦拋掉了，高高興興地回答道：「第奧紐，你說得對，讓我們儘量歡樂吧——因為我們從苦難中逃出來，也就是為了這個目的呀。不過凡百樣事，要是沒有個制度，就不會長久。我首先發起，讓這麼些好朋友聚合在一塊兒，我也希望我們能長久快樂，所以我想，我們最好推個領袖，大家應當尊敬他、服從他；他呢，專心籌劃怎樣讓我們過得更歡樂些。為了使每個人，不分男女，都有機會體味到統治者的責任和光榮，也為了免除彼此之間的妒忌，我想，最好把這份操勞和光榮每天輪流授給一個人。第一個由大家公推。到了晚禱的時分4，就由他，或者她，指定第二天的繼任人，以後就都這麼辦。在各人的統治時期都由他，或者她，規定我們取樂的場所，以及取樂的方法等這一切問題。」

　　潘比妮亞的一番話叫大家聽了非常高興，他們一致推選她做第一天的女王。菲羅美娜輕快地奔到一株月桂樹下，摘下幾條纖細的葉枝，編成了一頂又美麗又光榮的桂冠——因為她常聽人說，桂冠會給人帶來光榮和尊敬。現在，這頂桂冠在他們中間成為統治權的象徵，誰戴著它，就可以管理其餘的人。

　　潘比妮亞接受公意，做了女王，就命令大家安靜下來。她又吩咐把他們帶來的三個男僕和四個女僕侍喚來，說道：

　　「我先樹立一個榜樣，以後在你們的任期內一定能做得更好，這樣，大家就可以逍遙自在，而一切都井井有條，不失規範，這種生活我們要維持多久就可以維持多久。我委任第奧紐的僕人巴梅諾做我的總管，住宅裡的日常起居事宜都由他負責，尤其是餐廳裡的一切事務。潘菲洛的僕人西利斯科擔任財務和採辦工作。總管有什麼支配，也由他去辦。兩個人都有事務了，丁大洛就專在菲洛特拉托、第奧紐和潘菲洛的房裡侍候。菲羅美娜的僕人莉西絲卡，我的僕人米西亞，專門擔任廚房裡的工作；總管配好菜料，就由她們悉心烹調。勞麗達的喜美拉，和菲亞美達的斯特拉蒂莉亞在小姐們的房裡侍候，還要把我們起居的地方打掃乾淨。我還得叮囑大家一句，你們如果想要討得我們的歡心，那麼不論你們到哪兒去、從哪兒來，看到了、聽到了些什麼，只許把愉快的消息帶回來。」

　　她這些命令大家都一致贊成。吩咐完畢，她就輕快地站了起來，說：「這裡有的是花園、草坪和賞心悅目的處所，大家不妨信步漫遊一會吧；不過到了打晨禱鐘的時候5，可都得回到原處來，趁天氣還涼快的時候吃早飯。」

　　這些快樂的青年男女，得了女王的許可，就在花園中緩步而行，有說有笑，還編著各種鮮豔的花冠，唱著情歌。到了女王所指定的時刻，大家就回到宅裡來；這時巴梅諾已盡心盡力地把各事都安排好了。一走進樓下的餐廳，他們就看見桌子上已蓋著雪白的臺布，玻璃酒杯象銀子般閃射著光芒，到處點綴著金雀枝的花朵。大家聽著女王的話，先洗了手，然後依著總管排定的席次坐下。精緻的菜肴端了上來，美酒送到手邊，又有三個僕人悄悄地侍候著用飯。一切安排得這樣周到、佈置得這樣美好，大家都非常滿意，在席間只聽得他們談笑風生。

　　這些青年男女都會跳舞，有幾位還善於彈琴、唱歌；吃好早飯，桌子撤去之後6，女王就吩咐會奏樂的把樂器拿來。第奧紐抱了一個曲柄琵琶，菲亞美達拿起一隻六弦琴，兩人合奏起一支美妙的舞曲來。女王吩咐僕人自去吃飯，她自己跟兩個青年和五位小姐一起跳著慢步舞。舞罷，他們又開始唱著輕快活潑的歌曲。

　　他們玩得興高采烈，直到女王認為應該是午睡的時候了，這才宣佈停止活動。三個青年和小姐們各自回到自己的房內——他們的臥室是分隔成兩處的，床輔全部收拾得整整齊齊，而且也象餐室那樣，陳設著許多鮮花。三個青年男子回房後就解衣入睡，小姐們這邊也是一樣。

　　午後鐘7敲過不久，女王首先起身。把其餘的姑娘喚醒了，又吩咐去喚三個青年人起來，說是白晝睡眠過久，有礙健康。於是他們一起來到一塊草坪上，那兒綠草如茵，叢林象蓬帳般團團遮蓋了陽光，微風陣陣吹過。女王叫大家席地而坐，圍成一圈，於是說道：

　　「你們瞧，太陽還掛在高空，暑氣逼人，除了橄欖枝上的蟬聲外，幾乎萬籟俱寂。如果揀著這時候出外去玩，那真是太傻了。只有這裡還涼快舒適些，你們瞧，這兒還有棋子和骰子，供大家玩兒。不過依我看，我們還是不要下棋擲骰子的好，因為來這些玩意兒，總有輸有贏，免不了有一方精神上感到懊喪，而對方和旁觀的人卻並沒因而感到多大樂趣。還是讓我們講些故事，來度過這一天中最熱的時候吧。一個人講故事，可以使全體都得到快樂。等大家都講完一個故事，太陽就要下山，暑氣也退了，那時候我們愛到哪兒就可以到哪兒去玩。要是這個建議大家贊成，那麼我們就這樣做。要是你們不贊成，那我也不勉強，大家任意活動好了，到晚禱的時候再見。」

　　姑娘們和青年們全都贊成。

　　「你們既然贊成，」女王說，「在這開頭的第一天，我允許大家各自講述心愛的故事，不限題目。」

　　她於是回過頭來看著坐在她右邊的潘菲洛，微微一笑，吩咐他帶頭講一個故事。潘菲洛聽得這吩咐，立即開始講述下面的一個故事。大家都聚精會神地聽著。

學達書庫(xuoda.com)