帥克重返先遣連(10)_好兵帥克

帥克重返先遣連(10)

　　「你回答呀，士官生比勒！」杜布中尉挑釁地問道。

　　突然，士官生比勒想出了一個最簡單的回答：「中尉先生，我設想到在我來到旅部後您也來了。我在辦公室辦了一點自己的事兒，馬上上廁所來，一直蹲到您來為止。」

　　然後用莊重的聲音補充說：「士官生比勒向杜布中尉報到！」

　　「你瞧，這不是小事吧？」杜布中尉挖苦地說，「依我看，士官生比勒，你一到旅部，就應該在辦公室裡打聽一下，這兒有沒有你們營和你們先遣隊的軍官。對你的行為我們到營裡再說。我現在要坐汽車到那兒去，你也隨我一塊兒去！沒二話可說！」

　　士官生比勒本想拒絕他的要求，因為旅部辦公室已打算讓他坐火車走了。考慮到他的直腸的弱點，這種旅行方式對他方便得多。一個小孩都知道，汽車上沒有廁所，在沒走完一百八十公里之前，他早就會拉上一大褲襠了。

　　鬼知道是怎麼回事，他們出發後，汽車的震動對比勒的胃並沒什麼影響。

　　杜布中尉的報復計劃沒有成功，他感到非常沮喪。

　　出發時，杜布中尉暗自想道：「等著瞧吧，士官生比勒，等你要拉肚子時，你別以為我會吩咐司機停車！」

　　根據這個計劃，控制著汽車的時速，一公里一公里地往前開著，杜布開口和氣地說，軍用汽車是有規定的時速的，不應當白白浪費汽油，不應該隨時停車。

　　士官生比勒理直氣壯地反駁說，汽車停下來時，根本不費油，因為司機會把油門關上的。

　　杜布中尉不肯示弱，堅持說：「但汽車必須在規定的時間內開到目的地，因此哪兒也不許停車。」

　　士官生比勒再也沒有進行反駁。

　　汽車快速行駛，一刻多鐘之後，杜布中尉突然感到肚子發脹，他覺得要是停下車來，出去蹲在哪個壕溝裡，解開褲子輕鬆一下該有多好。

　　他以英雄的氣概足足憋了一百二十六公里，但往下再也憋不住了。他一把揪著司機的大衣，沖著他的耳朵喊了一聲：「Halt！（德語：「停車！」）「

　　「士官生比勒，」杜布中尉寬厚地說，一邊迅速跳下汽車，向壕溝跑去，「現在你也可以方便……。」

　　「謝謝您，」士官生比勒回答說，「我不願白白耽誤汽車。」

　　其實士官生比勒也憋得不能再憋了，但他下了決心，寧可拉到褲襠裡，也不放過讓杜布中尉丟醜的這個大好機會。

　　到達佐爾坦采之前，杜布中尉又讓停了兩次車。最後一次停車時他還不肯服輸地對士官生比勒說：「我中午吃的是豬肉燒小酸白菜。我從營裡給旅部打了個電報，就這些發餿的酸白菜和臭豬肉告了一狀。伙夫們的大膽妄為也太不象話。不認識我的人，總有一天會認識我的。」

　　「諾斯蒂茨－裡內克元帥，後備騎兵隊的精華，」比勒回答說，「出了一本書：《Was　schadet　dem　Magen　im　Kriege》（德語：《戰爭期間的傷胃之物》。），根本不主張在戰爭的艱難歲月裡吃豬肉。行軍中任何不節制行為都是有害的。」

　　杜布中尉對此未加可否，只是想：「小子，你這點學問我總有辦法對付的！」後來他改變主意，向比勒提了一個愚蠢透頂的問題：「你以為，士官生比勒，就憑你這麼個軍銜也要來評論上級軍官不節制？你是不是想說，我吃得過量了？謝謝你這下流話。你等著吧，我要跟你算帳的。你還不認得我，等到你認識我了，你會想起杜布中尉的。」

　　說到最後一個字時差一點咬了自己的舌頭，因為這時汽車正越過一條橫溝。

　　士官生比勒仍然什麼也沒回答，這更激怒了杜布中尉，他粗暴地問道：「你聽著，士官生比勒，我想你是學過怎樣回答自己長官的問題的吧？」

　　「當然羅，」士官生比勒說，「條令裡有這樣的規定。但首先要弄清我們之間的關係。據我所知，我現在還不屬任何單位，這就談不上我與您的直接從屬關係，中尉先生。但是最重要的是，只有在軍官圈子裡才存在下屬回答上司公務方面的問題。我們兩人坐在汽車上，並不是參加任何軍事作業的戰鬥單位，我們中間不存在任何公務關係。我們各歸各隊。我是不是想說您吃得過量了，中尉先生，這個問題在任何情況下都不是公事，也就不必回答。」

　　「你說完了？」杜布中尉對他嚷道，「你……」

　　「對」。士官生比勒用堅定的聲調回答說，「請您不要忘了，中尉先生，軍官榮譽法庭自會對我們作出判決。」

　　杜布中尉氣惱得控制不住自己了。通常，當他發怒時，他會比平靜時說出更蠢更糊塗的話。

　　所以他嘟嚷著說：「你的問題由軍事法庭解決。」

　　士官生比勒抓住這個機會要狠狠整他一下，所以用一種最友好的聲調說：「您在開玩笑，朋友！」

　　杜布中尉叫司機停車。

　　「我們當中必須有一個步行，」他喃喃自語。

　　「我坐車走，」士官生比勒泰然自若地說，「至於您，朋友，你請便吧！」

　　「繼續開車，」杜布中尉象說夢話似地對司機嚷叫了一聲，隨即陷入深深的充滿尊嚴感的沉默，就象陰謀家手持短劍走近尤利烏斯·愷撒（尤利烏斯·愷撒（公元前100—42），古羅馬傑出統帥，政治家，公元前四十二年，為政敵用他朋友布魯圖的短劍刺死在元老院會議上。），準備刺殺他時，他的那副神情一樣。

　　他們就這樣來到了佐爾坦采，一起找到了營部。

學達書庫(xuoda.com)