帥克在俄國俘虜隊裡(7)_好兵帥克

帥克在俄國俘虜隊裡(7)

　　芬克將軍親自決定彌撒的禮儀程序，他總希望把每一次這種祝捷彌撒都按照聖體節加八日節（聖體節常常在降靈節後的第二個禮拜四，聖體節之後的第八天，做彌撒時要重提聖體節的盛況，故雲。）的儀式來辦理。

　　此外他還有一個習慣，就是在獻完聖禮之後，總要騎著馬小跑到祭壇前三呼「烏拉！」

　　戰地神父馬蒂尼茨是個虔誠而正直的人，是那些仍然真心信奉上帝的少數人中的一個，他不愛去芬克將軍那兒。

　　要塞司令芬克給戰地神父下完指令之後，總要吩咐聽差為神父斟上一杯烈性酒，再給神父講些《Lustige　Bltter》（德文：《快樂篇》，主要在小資產階級中流傳的德文幽默週刊。）雜誌為軍隊出版的最荒唐的小冊子中專為軍隊編印的最新笑話。

　　將軍收藏了一大批標題無聊的小冊子，如：《為眼睛和耳朵而寫的士兵背包裡的幽默》。《興登堡（興登堡（1847—1934），德國元帥，第一次世界大戰期間曾任德軍總司令。）的笑話》。《興登堡在幽默鏡中》。《費利克斯。什萊彼爾裝滿幽默的第二隻背包》。《我們的醬牛肉大炮的故事》。《戰壕裡飛出的帶汁的榴彈彈片》，或者象這樣一些亂七八糟的小本兒：《在雙頭鷹下》。《阿瑟。洛克什熱了熱皇家戰地伙房的維也納煎肉排》，有時將軍唱著《Wir　müssen　siegen》（德語：《我們必勝》。）歌集裡的軍歌。同時還一個勁兒地給隨軍神父斟酒，逼著他喝下，同他一塊兒喊喊叫叫。然後說些不堪入耳的下流話，使戰地神父難過地回憶起過去和他共事的那位正職神父，說粗話的本事並不比芬克將軍遜色。

　　隨軍神父馬蒂尼茨可怕地發現，到芬克將軍那兒去的次數越多，道德上就墮落得越厲害。

　　這個可憐的人開始愛上在將軍那兒喝到的烈性酒了。他漸漸聽慣了將軍的談吐，覺得夠味了。在他腦子裡也開始出現道德敗壞的場景。由於芬克將軍給他斟上的陳葡萄酒裡摻著波蘭白酒。花楸酒和珠絲酒的作用，他連上帝也忘了。將軍給他講到的那些「姑娘」，在他祈禱書的字裡行間手舞足蹈。他對拜訪將軍的反感也逐漸減弱了。

　　將軍愛上了馬蒂尼茨神父，神父起先以聖徒伊格拉季耶－洛伊奧拉為榜樣與將軍交往，後來就慢慢適應將軍的環境，投其所好了。

　　有一次，將軍把野戰醫院的兩名女護士叫到了自己住處，其實，她們根本不在醫院做事，只是為了把名字列在醫院編制裡好領薪水，以增加她們賣身的收入。這在艱難時期是司空見慣的事。隨後將軍又叫人把隨軍神父馬蒂尼茨請來，他已經深深墜入魔鬼的陷阱，以至半小時之內就玩弄了兩個女人，而且在達到狂熱程度時，把沙發床上的枕頭都舔濕了。後來他對這種淫蕩行為自責了好長一段時間。可是他也無法用下列辦法贖罪：在當夜回家時，他錯跪在公園裡一座建築師兼市長。學術與文藝的庇護者格拉博夫斯基先生的雕塑前面。那位市長先生在八十年代曾為保衛普舍米斯爾城立過大功。

　　巡邏哨兵的腳步聲和他熱烈的禱告聲交織在一起。

　　「請別裁判你的僕人吧。因為假如你不饒恕他所有的罪過，就沒有任何人能在你面前得以洗雪。饒恕他吧，我請求你，你的判決並不困難啊。求你拯救我，主啊，願我的靈魂皈依於你。」

　　從他被召到芬克將軍那裡去的時候起，他幾次想要棄絕一切世俗的享受，可是他的已經敗壞了的腸胃卻又勸阻了他。他相信謊言能使他的靈魂超越地獄的痛苦。但同時他又認為，軍令如山，當將軍對戰地神父說「使勁喝吧，朋友！」這話時，單是出於對上司的尊敬，他也必須使勁地喝。

　　不過他有時也做不到這一點。特別是在舉行隆重的戰地祈禱儀式之後，將軍又要舉辦更加隆重的宴會，事後由會計部門把筵席費混同公務費用一併報銷的時候，神父是不以為然的。每次舉行過這樣的盛會後，神父就總覺得自己在主的面前是個道德淪喪的人，嚇得渾身發抖。

　　他喪魂失魄地走著，但在這混亂之中他並沒有失去對上帝的信仰，他甚至開始非常嚴肅地思考這樣一個問題：應不應該每天都讓自己去受這些罪？

　　現在他又懷著這種心情應召去見將軍。

　　芬克將軍容光煥發，興高采烈地向他走來。

　　「你已經聽說過，」他興奮地嚷道，「我進行的突擊審訊吧？我們要絞死你的一個同胞。」

　　聽到「同胞」二字時，戰地神父馬蒂尼茨向將軍投去痛苦的一瞥。他已經幾次反駁把他當作捷克人的猜測，他也一再解釋過，在他們摩拉維亞教區有兩個鎮子，一個是捷克的，一個是德國的，他只好一個禮拜為捷克人。另一個禮拜為德國人傳道，但是捷克鎮裡沒有捷克學校，只有一所德國學校，所以他必須在兩個鎮子上用德文講聖經，所以他根本不是捷克人。這種有說服力的理由使得有一回坐在桌旁的一位少校據此評論道，摩拉維亞戰地神父實際上只不過是一家雜貨鋪。

　　「對不起，」將軍說，「我忘了，他不是你的同胞，這是個捷克逃兵，叛徒，他為俄國人效勞，必須處以絞刑。不過，按程序規定我們還得先核實一下他的情況。這不要緊，只等回電一到，馬上絞死他。」

　　將軍讓戰地神父坐在他旁邊的沙發上，接著興奮地說：「我既然搞的是突擊審訊，一切就得真正符合審判的突擊性。突擊性，這是我的準則。戰爭開始時，我在利沃夫曾經在作出判決後的三分鐘就把一個罪犯絞死了。不過，這是個猶太人，可是有個俄國佬在判決之後只過了五分鐘我們就把他絞死了。」

　　將軍和善地笑了笑：「碰巧他們兩人都不需要舉行刑前祝禱儀式。猶太人是個法律博士，俄國人是個神甫。這回情況可就不一樣了，我們要絞死的是個天主教徒。所以我想了個主意：為了不耽擱時間，我們提前給他作刑前祝禱，我剛才說了，為的是不耽擱我們的時間。」

　　將軍按了一下鈴，吩咐勤務兵說：「把昨天弄到的酒拿兩瓶來。」

　　過了一會兒，他給戰地神父斟了一杯葡萄酒，殷勤地對神父說：「在舉行刑前祝禱之前先提提神吧……」

　　鐵窗後面，帥克坐在一張草墊上，他竟在這可怕的時刻唱起歌來：

　　「我們當兵的，活得多氣派！
　　姑娘們全把我們來疼愛。
　　我們領餉拿到錢，
　　走到哪兒過得也不賴……
　　一！二！……咳、咳……」

學達書庫(xuoda.com)