帥克在俄國俘虜隊裡(4)_好兵帥克

帥克在俄國俘虜隊裡(4)

　　可是關於各級軍官都有執行絞刑的全權這個問題，沃爾夫少校卻有點兒鬧不清楚。

　　離東加里西亞前線越近，掌握這種生殺大權的軍官的級別就越低，以至常常出現這樣的情況：一個巡邏隊的班長命令把一個十二歲的男孩處以絞刑，只因為他在一個荒涼無人。被洗劫一空的村莊的小破房裡煮土豆皮吃而遭到懷疑。

　　少校與大尉之間的爭論越來越激烈。

　　「您沒有這個權利，」大尉生氣地嚷道。「只能根據軍事法庭的判決才能絞死他。」

　　「無需法庭判決就可以把他絞死！」少校的嗓子都喊啞了。

　　被押著走在前面的帥克從頭到尾聽完這場有趣的對話後，只對押送他的人說：「反正一樣。有一次我在利布尼一家酒店跟人家爭論著：什麼時候把那個老在舞會上耍流氓的帽販子瓦夏克攆出去合適？是當他一進店門就攆呢？還是等他要了啤酒，付了錢，喝完了再攆？或者在他跳完第一輪舞之後才把他捧出去？酒店老闆主張等他玩到一半，錢也花得差不多了，帳也結了之後再把他攆出去。可是您知道，那小子怎麼啦？他根本就沒來。您對這有什麼話說？」

　　兩個迪洛爾人士兵同聲回答說：「Nix　bhmisch．」（德語：「我們不懂捷克話。」）

　　「Verstehen　sie　deutsch？」（德語：「你懂德國話嗎？」）帥克若無其事地問道。

　　「Jawohl，」（德語：「懂！」）兩人回答說。帥克說：「那好，至少在自己人中間就不會丟失了。」

　　他們這麼友好地交談著一齊來到了禁閉室。沃爾夫少校還在這裡繼續同大尉爭論帥克的命運問題，帥克卻謙恭地坐在後面的長椅上。

　　沃爾夫少校終於同意大尉的觀點，認為此人必須經過一段較長的審訊程序，也就是美其名為「法律途徑」程序，才能處以絞刑。

　　他們若是問帥克本人有何意見的話，他准會回答說：「我感到非常之遺憾，少校先生，您的官銜比大尉先生高，可是大尉先生在理。任何輕率魯莽的行為都是有害的。在布拉格一個區級法院裡，有位法官瘋了。好長時間都沒人發現他瘋了，直到有一次處理一起損害個人尊嚴的侮辱案時才讓大家看出來了。有個叫茲納麥納切克的，他兒子上宗教課時挨過副牧師霍爾基克的耳光，茲納麥納切克在街上碰到這副牧師便破口大駡：『你這閹牛，你這黑妖怪，你這信教著迷的白癡，黑豬玀，你這教區的公山羊，耶穌學說的強姦犯，披著教袍的偽君子和騙子手！那位精神病法官是個篤信宗教的人。他有三個姐姐，在三個神父家當廚娘，他為她們的所有孩子行過洗禮。他聽到這一陣罵，氣得突然失去理智，對著被告大聲嚷道：『我以皇上與國王陛下的名義宣判你的死刑。本判決不得上訴。霍拉切克先生，，他命令看守，』把那位先生帶下去，吊死在刑場上，然後到這兒來領啤酒喝。』不用說，被告茲納麥納切克和看守都給弄得目瞪口呆，莫名其妙，可法官跺著腳嚷道：『你執行不執行我的判決？，看守嚇得拉著茲納麥納切克先生就往外跑。當時沒有一個律師出來干預這件事和到救護站去叫人。我不知道茲納麥納切克先生後來是怎樣下臺的，只知道當人們把法官塞到開往救護站的車上時，他還在嚷嚷說：『要是找不到絞索，就用床單，用的錢我們在半年預算中開支，。」

　　帥克由俘虜隊押送到了駐防軍司令部，他在一張由沃爾夫少校編寫的供詞上簽了字，承認自己是奧國軍隊的士兵，有意識地。在毫無任何壓力的情況下換上了俄國軍服，在俄國人撤走之後，在前線被我野戰憲兵隊捕獲。

　　這是不容否定的事實，帥克為人正派，不可能對此加以反對。在編寫供詞時，帥克試圖補充幾句準確說明他當時的處境的情節時，沃爾夫少校大發雷霆喝道：「住嘴！我沒有問你這個。案情是一清二楚的。」

　　帥克便又行著軍禮喊道：「是，我住嘴，案情是一清二楚的。」

　　隨後把他關在駐防軍司令部的一個黑牢裡。這個牢房過去是米倉，同時也是耗子的大公寓。地上到處撒著大米，耗子一點兒也不害怕帥克，吃著糧食來回快活地竄著。帥克不得不去找了塊草墊來，可是當他的眼睛習慣了這昏黑的地牢時，他看到一大窩耗子正在往他的草墊上搬家。毫無疑問，它們是想在這腐朽的奧地利草墊子的光榮殘骸上建立一個新窩。帥克開始捶著緊閉的大門。來了一位班長，是波蘭人，帥克請求讓他換個地方，要不然，他可能在躺到草墊上去時把耗子壓死，那就會給國家帶來損失，因為軍糧庫裡的每一件東西都是國家的財產。

　　波蘭人聽懂了一部分，關門之前還用拳頭嚇唬帥克，說了句「臭屎蛋」之類的話。他漸漸走遠了，還氣呼呼地嘟囔著什麼霍亂病，仿佛帥克有啥事惹火了他似的。

　　帥克安穩地過了一夜，因為那些耗子對他並沒有多大的野心。很明顯，它們還有自己的夜間活動：到隔壁倉庫裡去咬軍大衣和軍帽。它們可以安全無恙地啃著，因為要在一年之後軍需處才會想起這些物資，把那些不領津貼的軍貓關到這裡來。這些貓在各軍需處的文件表冊是被列為「K．u．Militrmagazinkatze」（德語：軍事倉庫皇家軍貓。）一欄的。這種貓的軍銜制實際上只不過是恢復了六六年戰爭（見本書第五四八頁注③。）後已經廢除的舊制度而已。

　　在馬利亞。德萊齊亞戰爭時期，軍需處的老爺們把盜竊軍服的罪責推到耗子身上時，曾經在軍需倉庫裡放過一些軍貓。

　　可是皇家軍貓常常不履行自己的義務，以致事情竟弄到這樣的地步：萊奧波爾特皇帝（捷克皇帝，在位僅兩年（1790—1792）。）在位時，有一回在波雷舍爾采的軍需倉庫裡，根據軍事法庭的判決，將六隻派到該庫的軍貓處了絞刑。我想，那時候，所有與這個軍需倉庫有關係的人都會暗自覺得好笑的。

　　早上給帥克送咖啡時，把一個戴著俄國帽子。穿著俄國大衣的人塞進了這個黑牢裡。

　　他說的是帶波蘭語重音的捷克話。這是個在軍團反間諜處做事的飯桶。該軍團司令部設在普舍米斯爾。這位軍事秘密警察機關的密探，在如何巧妙地過渡到刺探帥克情況的問題上，他根本沒費多少腦子，便開門見山地說：「我由於不謹慎掉進了這肮髒的泥坑。我原在二十八團服役，很快就轉向為俄國人效勞。我傻呆呆地被他們抓住了。我投奔俄國人後表示願去偵察隊……我在第六基輔師幹事。夥計，你是在俄國哪個團里幹事？我覺得，我們好象在俄國哪個地方見過面。我在基輔認得很多很多捷克人，他們和我一起上前線，一起投奔俄國軍隊。如今我想不起他們叫什麼名字。是哪兒人了，你也許能想起哪個跟你常在一起的人來吧？我很想知道，我們二十八團還有誰留在那裡。」

　　帥克沒答話，卻關懷備至地摸摸他的額頭和脈搏，最後把他帶到小窗前，要他把舌頭伸出來看看。那人對帥克這一系列舉動絲毫未加阻撓，以為這大概是一種間諜的接頭暗號。然後帥克又開始捶門，看守問他鬧什麼，他用捷語和德語要看守馬上去請大夫來，因為他們送來的這個人淨說胡話。

　　可是這一著也無濟於事，誰也沒有馬上來給這人瞧病。他仍舊安安穩穩地留在那兒，無休無止地嘮叨著關於基輔的事兒，還說他跟俄國人一起行軍時，肯定見過帥克。

學達書庫(xuoda.com)