帥克在俄國俘虜隊裡(3)_好兵帥克

帥克在俄國俘虜隊裡(3)

　　帥克解釋完這場誤會，發現這完全是白費口舌，因為上士在他講到去池塘的那段路時就早已睡著了。帥克悄悄地走近上士，輕輕地碰了碰他的肩膀，差點兒把他推到地板上，可是上士還是安然無事睡大覺。

　　「對不起！上士先生！」帥克說著，行個軍禮，走出了辦公室。

　　第二天清晨，軍事建築指揮部改變計劃，決定將帥克所在的俘虜隊直接運到普舍米斯爾去修復該城通往魯巴楚烏的鐵路。

　　一切照常。帥克仍然繼續著他在俄國俘虜中的歷險活動。匈牙利押送兵驅趕著他們全速前進。

　　在一個村子裡休息的時候，他們與輜重隊遇上了。隊前站著一名軍官，打量著俘虜們。帥克從隊伍中出來，站到這位軍官面前喊道：「Herr　Leutnant，ich　meld　gehorsamst。」（德語：「報告，中尉先生。」）下一句話還沒出口，馬上有兩名匈牙利兵跳上來，用拳頭擂著他的背，把他推到俘虜隊伍中去了。

　　軍官把一個煙頭扔到他身後，馬上有個俘虜把它撿起來抽。軍官對旁邊的班長說，在俄國也有德國移民，他們也得打仗。

　　在前往普舍米斯爾途中，帥克也沒找到一個申訴的機會來說明他是九十一團十一先遣連的傳令兵。到了普舍米斯爾他才找到了申訴的機會，那時已到黃昏，他們被趕到一座破破爛爛的城堡裡。那兒還有個城堡是炮兵隊的馬廄。

　　麥秸堆上到處都是蝨子。它們爬在麥稈上，簡直不象蝨子，而象螞蟻在搬運材料搭窩兒。

　　俘虜們也分得一點兒用純菊苣做的黑色飲料，每人一塊玉米碴做的麵包。

　　然後沃爾夫少校接管了他們。這段時間他是修復普舍米斯爾碉堡和附近建築的所有俘虜的總管。這是一個說一不二的人。他身邊有一大群翻譯當參謀，他們根據俘虜的能力和所受教育來挑選合適的不同工種的建築工。

　　沃爾夫少校堅信俄國俘虜總愛假裝傻瓜，因為有好幾回，他通過翻譯問他們：「會修鐵路嗎？」俘虜們眾口一詞地回答：「我啥也不會，這玩意兒我連聽也沒聽說過，我是個老實人。」

　　俘虜們在沃爾夫少校和他的翻譯人員面前排好了隊，沃爾夫第一次用德語問他們中間有沒有人會講德語。

　　帥克堅定地跨出一步，立正站在少校面前，行了個舉手禮，報告他會講德語。

　　沃爾夫少校喜形於色，馬上問帥克是不是個工程師。

　　「報告，少校先生，」帥克回答說，「我不是工程師，是九十一團十一先遣連的傳令兵。我被我們自己人俘虜來了。事情是這樣的：少校先生……」

　　「什麼？」少校大聲嚷道。

　　「報告，少校先生，事情是這樣的……」

　　「你是捷克人，」沃爾夫少校接著嚷道，「你換了一身俄國軍服？」

　　「是，少校先生，正是這樣。我打心眼裡高興，少校先生一下子就瞭解了我的處境。可能，我們的人正在什麼地方作戰，我卻只能在這兒虛度整個戰爭時期。少校先生，請允許我再談談事情的來龍去脈……」

　　「夠了！」沃爾夫少校說，然後叫來兩名士兵，命令他們馬上把帥克帶到禁閉室。他自己和另一名軍官跟在帥克的後面慢慢地走著，一邊走還一邊打著手勢跟那軍官在說些什麼。每句話裡都提到捷克走狗。那軍官感覺出少校因為憑他的機警抓到了一個叛逃犯而欣喜若狂。幾個月以來，軍隊中各級指揮官一再接到上司的密令，通報捷克軍人越境潛逃的叛變活動。有一道指令說，這些潛逃者忘記了自己的誓言，投奔俄國軍隊，為敵人效勞，尤其是給敵人充當最得力的間諜。

　　奧地利內務部正在偵察逃往俄國的叛變分子的某個戰鬥組織；該部對國外的革命組織還不大清楚，直到八月，在索卡爾……米利雅丁……布布諾沃一線上，各營營長才收到關於前奧地利教授馬薩利克逃到國外，進行反奧地利宣傳的密令。師部的一個笨蛋還以下述命令對該密令補充道：「一經捕獲，著即解往師部。」

　　沃爾夫少校在這個時期絲毫也不瞭解這些潛逃者會給奧地利帶來什麼害處。後來，他在基輔和別的地方遇到他們時問道：「你在這兒幹什麼？」他們都興奮地回答說：「我背叛了皇上。」

　　他原先只是從密令中知道有潛逃者—間諜分子，而如今，其中那個被解往禁閉室去的潛逃犯卻是他輕而易舉地捉拿到手的。沃爾夫少校是個頗愛虛榮的人，他設想著他會得到上面對他的嘉獎狀，以及為了他的警惕。審慎和幹練而賜給他的獎賞。

　　在到達禁閉室之前，他自信他提出「誰會講德國話」這個問題是自有用意的，因為他剛一看這些俘虜，就感到那人可疑。

　　和少校同行的軍官點了點頭，說有必要將下一步措施通知駐防軍司令部，並把被告解送到更高一級軍事法庭。因為正如少校先生所說，光在禁閉室審一下就把罪犯絞死是絕對不行的。他必須上絞刑，但應當按照軍事法庭審訊條例，通過法律途徑處理。在行刑之前的詳細審訊，可能揭示他與其他類似兇犯的聯繫。誰知道這裡面是否還會暴露出別的什麼來呢？

　　沃爾夫少校突然被一種固執情緒所控制，一直隱匿在內心深處的獸性的殘忍勁頭發作了，他宣佈，將這個潛逃犯—間諜審訊後立即由他親自將他處以絞刑。他是可以這麼幹的，因為他有後臺，他幹什麼都是無所謂的。在這兒等於在前線。在接近戰場的地方發現和抓到了間諜，審訊後馬上可以毫不留情地把他吊死。況且大尉先生也知道，在戰場上，大尉和大尉以上的每一個指揮官都有權絞死所有嫌疑犯。

學達書庫(xuoda.com)