帥克在俄國俘虜隊裡(2)_好兵帥克

帥克在俄國俘虜隊裡(2)

　　「Hier！」（德語：「到！」）從裡面跑出一個甲狀腺腫大的斯梯爾（奧地利的一個省。）士兵，他身患克汀病（阿爾卑斯山區的一種特殊病症，患者因甲狀腺肥大身體畸形，成為白癡。），有一張哭喪著的臉，是轉運站上共同使喚的僕役。

　　「漢斯·勒夫勒，」上士命令說，「把我這煙斗拿去叼在嘴裡，象狗那樣著，四肢著地圍著桌子跑圈圈，我叫『Halt！（德語：「停！」）你才停。還有，你一邊跑一邊學狗』汪汪，叫，而且煙斗不許從嘴裡掉出來，要不就叫人把你捆起來！「

　　患甲狀腺腫大症的斯梯爾人把兩隻手撐在地上，開始邊爬邊學狗叫。

　　上士得意地望望帥克：「怎麼樣，猶太人？我不是對你說過，我們的紀律很嚴格嗎？」上士非常愜意地望著這來自遙遠的阿爾卑斯山小木舍的啞巴畜生。「Halt！」他終於喊了一聲。「現在你得象狗一樣跟我親熱親熱，著煙斗做……好！再好好給我叫幾聲！」

　　馬上聽得「汪！汪！汪！」的狗叫聲。

　　表演完畢，上士從桌子抽屜裡拿出四根「運動」牌香煙，慷慨地賞給漢斯。帥克開始用他蹩腳的德語對上士講述一個故事，說道：「某團一個軍官也有一個象這樣聽話的勤務兵，對官長百依百順。有一次人家問他，要是他的長官命令他用匙子把長官拉出來的屎吃下去，他吃不吃？他說：『只要中尉先生這麼命令我，我也就吃。可大便裡不能有一根頭髮，要不我准受不了，要鬧病的。』」

　　上士笑了：「你們猶太人倒有不少妙不可言的笑話，可是我敢打賭，你們的軍紀不如我們的。唔，咱們言歸正傳吧！我委任你當俘虜隊的頭頭。天黑以前你要給我把所有俘虜的名字寫下來。以後你代他們領口糧，按十人一份發給他們。你得擔保一個也不讓跑掉！要是有人跑了，猶太小子，我斃了你！」

　　「我想跟您談一談，上士先生，」帥克說。

　　「少囉嗦，」上士回答說。「我不喜歡這一套，要不然我就把你送到兵營裡去。你在我們奧地利很快會過慣的。想要跟我個別談一談……待你們俘虜越好就越糟糕……馬上收拾一下就走，帶上紙和鉛筆，編個名冊！……喏，你還要什麼？」

　　「Ich　melde　gehorsamst，Herr　Feldwebl……」（德語：「報告，上士先生……」）

　　「快走！你瞧，我還忙得很呢！」上士裝出一副疲勞不堪的樣子。

　　帥克行了個軍禮，走到俘虜們那兒，心裡還在想著：為皇上耐心忍受便總會有開花結果之日。

　　造花名冊可是個麻煩事兒。要讓俘虜們清清楚楚把自己的姓名說出來可費勁了。帥克見多識廣，可是這些韃靼人的。格魯吉亞人的。莫爾多瓦人的名字怎麼也裝不進他腦子裡去。「誰也不會相信，」帥克暗自想道，「居然還有象韃靼人那樣叫這樣怪的名字的：什麼穆哈拉哈萊依。阿布德拉赫馬諾夫。貝穆拉特。阿拉哈利。捷列捷。切爾德捷。達夫拉德巴萊依。魯爾達戛萊耶夫等等。我們的名字可比這好念得多。比方說：齊多霍什捷的神父就叫沃貝達（意為『流氓』。）。」

　　他又從那穿著講究的俘虜隊前走過，他們一個個報著自己的姓名：「津德拉萊依。漢涅馬萊依。巴巴莫萊依。米米紮哈利」，等等。

　　「請你報清楚些，」帥克和藹地對隊伍中的每一個俘虜打招呼說。「象我們那兒的人那樣，叫博胡斯拉夫。什傑潘內克。雅洛斯拉夫。馬托謝克，或魯日娜。斯沃博多娃，不是要好念得多嗎？」

　　帥克費了好大的勁才把什麼巴布拉。哈萊耶。胡吉。穆吉等古怪名字記下來。他打算再對上士譯員解釋一下，說他關到這兒來純屬誤會，說他在被趕到俘虜隊來的路上幾次要求公平解決也都白費口舌。上士譯員在這以前本來就不怎麼清醒，現在已經完全失去了正常思考的能力。

　　他面前擺著一份德文報紙的廣告頁，嘴裡按照拉德茨的進行曲調子唱著廣告上的詞句：「願將一架留聲機換一輛兒童車！」……「收購碎玻璃，白的。綠的都要。」……「凡是上過會計學函授專科學校者，統統能學會統計與結帳」等等。

　　有些廣告配不上進行曲。上士便使出渾身解數來克服這一障礙，用拳頭在桌上擂著，用腳在地上跺著，打著拍子。他的被波蘭白酒粘在一塊兒的八字須在嘴巴兩邊翹著，好象插了兩把阿拉伯橡膠粘著的幹刷子。他的一雙腫泡眼睛雖然凝視著帥克，但是對方對這個發明沒有任何反應。上士只是停止了用拳擊和跺腳的方式打拍子的動作，卻在椅子上「澎澎」地敲著，唱起「Ich　weiss　nicht，was　soll　es　bedeuten……」（德語：《我不知道這是什麼意思》。）的曲調。又是一段新廣告：「卡羅利娜。德雷埃爾，接生婆，隨時準備為臨產婦服務。」

　　他嘶啞著嗓子輕輕地。輕輕地唱著，聲音越來越小，最後沒一點兒聲音了。他一動不動地盯著整版廣告，這就給帥克一個講述自己不幸遭遇的機會。帥克用他那勉強夠用的一點德語知識講了事情的經過。

　　帥克開始說，他選的那條沿小河到費爾施泰因去的路怎麼說也是對的。可是有個不相識的俄國俘虜兵開小差，下池塘洗澡，他帥克又非得從他那兒經過不可，這不能算他的過錯，因為他的職責是必須抄近路到費爾施泰因去找宿營地。那俄國人一見他，拔腿就跑了，把自己全套制服丟在灌木叢裡。而他帥克聽說過不止一次：在偵察的時候，有必要利用陣亡的敵軍軍服，所以他試著穿上了這套人家丟下的制服，看看自己遇到這種情況穿上外國兵的制服是個啥樣兒。

學達書庫(xuoda.com)