開步走(12)_好兵帥克

開步走(12)

　　帥克來了個「向前看」，並說：

　　「請允許我問一聲，中尉先生，我要不要回答您這個問題？」

　　「你好大的膽子！」杜布中尉對著他吼了起來，「你在怎麼跟我說話？你這是什麼意思？」

　　「報告，中尉先生！我在想您在一個站上對我的囑咐，說在您結束講話時，什麼也不要回答。」

　　「你是害怕我，」杜布中尉高興開了。「可是你如今還不認識我。好多人在我面前發過抖，你記住這個！那些傢伙我會對付的！你給我住嘴，到後排去，我不要見到你！」

　　於是帥克就留在後面，同救護隊一起舒舒服服坐在雙輪車上前進著，直到指定的休息地點。在這裡，大家終於從那條倒楣的牛身上嘗到了湯味和肉味。

　　「這頭牛啊，至少該擱在醋裡泡上兩個禮拜。既然牛已經沒了，那就該讓那個買牛的人來泡泡，」帥克說。

　　一個傳令兵帶著給十一連的新命令騎著馬從旅部奔來：行軍路線改為取道費爾什丁，不走沃拉裡奇和桑博爾那條路了，因為桑博爾已駐有兩個波茲南團，再也住不下一個連了。

　　盧卡什上尉命令萬尼克同帥克到費爾施泰因去找宿營地。

　　「帥克，你可要當心別在路上出什麼亂子啊！」盧卡什上尉叮囑他說，「最要緊的是對老百姓要規規矩矩的。」

　　「報告，上尉先生，我盡力而為。可我今天早上打瞌睡時做了一個討厭的夢，夢見我住房過道的洗臉池老往外冒水，冒了一個通宵，結果把房東的天花板也淹沒了。後來房東一大清早就讓我搬走。上尉先生，這樣的事情在生活中的確有過。在卡爾林，鐵路橋的後邊……」

　　「你別胡扯淡了，帥克。最好是跟萬尼克看看這張地圖，知道該怎麼走法。你看，這兒是些村子，從這個村子往右一直走到河邊，沿著小河便可找到離它最近的村子，再往前走，在你們右手邊又會遇到一條小溪，你們朝北往上穿過田野，就絕對迷不了路，能穩穩當當地找到費爾施泰因。記住了嗎？」

　　於是帥克遵照指示同軍需上士萬尼克出發了。

　　剛過中午，太陽曬得人悶熱難受，掩埋士兵屍體的墳坑沒蓋好土，散發出一股腐爛的臭氣。士兵們如今來到的這個地區，在進攻普舍米斯爾時曾經發生過戰鬥，好幾個營在那裡被機槍殲滅了。河邊小樹林裡，可以看到炮火破壞的痕跡。在大片平原與山坡上，只剩下鋸齒般的樹墩子露在地面。整個荒原被縱橫交錯的塹壕切割開來。

　　「這兒跟布拉格郊外不怎麼一樣，」帥克打破沉寂說。

　　「我們那兒已經收割完了，，軍需上士萬尼克說，」收割總是從克拉盧普克開始的。「

　　「這兒等打完仗之後收成准會非常好，」過了一會兒帥克又說。「用不著去買骨粉了。整整一團人爛在地裡，這對莊稼人大有益處。總而言之，這裡的地肥得很。我只是擔心老鄉會稀裡糊塗把這些士兵骨頭賣到糖廠去做骨炭（捷克制糖業曾用骨類作為過濾和淨化粗糧之用。）。卡爾林兵營有個叫霍盧普的中尉，他學問大得使全連人都覺得他是個傻子，因為他太博學，以致沒學會咒駡士兵，他對什麼都只是按科學觀點來解釋。有一次，士兵向他報告說我們的配給麵包沒法吃。要是別的軍官碰上這種放肆行為准會大發雷霆，可他不，還是心平氣和的。他既不罵人豬玀，也不打人耳光，只是把士兵們叫攏來，和和氣氣地對他們說：『士兵們，首先，你們得知道，兵營不是什麼delikatessenhandlung（德語：高級食品店。），任你們在那兒選購醃鰻魚。油漬沙丁和各種夾心麵包。每個士兵都應放聰明些，毫無怨言地吃他那份配給；而且應該懂得紀律，別對配給的質量評頭品足。士兵們，我們正在打仗，你們設想一下，仗一打完，你們被埋在地下，管你們死前吃的是什麼麵包，對那塊地還不都是一樣嗎？大地母親反正也是把你們拆開，連人帶靴統統吃掉。在這個世界上，啥也糟蹋不了。士兵們，從你們的骷髏上頭又會為新的士兵長出新的麥子來做麵包。那些士兵說不定又會跟你們一樣不滿，發牢騷。跟人頂撞；有人就會把那些士兵關起來，說不定把他們關到哪一天哩，因為他們有權這麼做。士兵們，如今我給你們講得清清楚楚，想必不用我再來提醒你們了吧！我希望你們記住，別再抱怨了。』』還不如罵我們一通好！士兵們互相說。大家聽了中尉這一番演說感到很喪氣。有一次他們把我從連部叫出去，讓我去對那位中尉說：我們大家都喜歡他，可是不罵人就算不得軍隊。我便走到他房裡去，請求他別講任何客氣，軍隊應該象根皮帶那樣纏緊一點兒。士兵們已經習慣於每天都有人來提醒他們是狗是豬，不然的話就會失去對上級軍官的敬意。他談到了文明，談到現在不能再在鞭子下服役；但到最後，為了提高他的威嚴，還是給了我一個耳光，把我趕出門外。當我把交涉結果告訴他們時，大家都大為高興；可到第二天，這種快樂又被破壞了。中尉走到我面前，對我說：『帥克，我昨天的舉動太魯莽了，現在賠你一塊金幣，拿去打點兒酒為我的健康乾杯吧。應當善於跟士兵們和睦相處。』」

　　這時，帥克望瞭望四周的景色。

　　「我覺得，」他說，「咱們好象走錯了路。上尉先生給咱們交待得清清楚楚，咱們該先上山，後下山，向左拐，然後向右拐，完了再向右拐，接著再往左拐；咱們卻一個勁兒筆直朝前走。要不就是咱們在講話中不知不覺照這麼走過來了。我肯定在咱們面前有兩條通費爾施泰因的路。我建議咱們走左邊那條路。」

　　軍需上士象往常一樣，一碰到十字路口就堅持要往右走。

　　「我這條路，」帥克說，「保准比您那一條好走些。我沿著這條長了玻璃草的小河走，您去逛那曬焦了的大地吧。我按照盧卡什上尉先生給我們指示的路走，他說咱們絕對迷不了路。既然迷不了路，那我又何必要去爬山岡呢？我在草原上慢慢地走，采點花兒插在帽子上，給上尉先生也采上一束花；再說咱們也可證實一下，到底誰走對了。我想，咱們就在這兒象親哥兒倆似地分手吧！這兒正是條條道路通費爾施泰因好地方。」

　　「別傻了，帥克，」萬尼克說，「按地圖，恰恰應該象我所說的往右邊走。」

　　「地圖也可能畫錯了，」帥克邊回答邊朝著山下那條小溪走去。

　　「有一次夜裡，維諾堡的香腸師傅克謝內克按照布拉格市交通圖，從小城廣場上的』蒙太古，啤酒店回維諾堡，到天亮時卻走到了克拉德諾的羅茲傑洛夫。早上人們在麥地裡發現他時，他已經凍僵，暈過去了。您既然聽不進我的意見，上士先生，您有您的主意，那咱們就分道揚鑣，在費爾施泰因見您看一看表，看咱們究竟誰先到。要是遇到什麼危險，您就朝天放一槍，讓我好知道您在哪裡。

　　黃昏時分，帥克來到一個小池塘邊，在那兒遇到一個逃跑出來的俄國俘虜，正在池塘裡洗澡。俄國人一見到帥克，爬出水面，光著身子就跑掉了。

　　柳樹底下放著一套俄國軍服。帥克很好奇，不知自己穿上那套衣服是個什麼模樣，便把自己原來那一身脫下來，把那個倒黴的。光屁股的俘虜的俄國軍服穿上了。那個俘虜是從森林後面一個村子的俘虜隊裡逃出來的。帥克很想在池塘水面上好好照照他自己的樣兒。他在池塘邊走了好半天，直到給搜捕逃跑的俄國俘虜的戰地憲兵隊的巡邏兵發現為止。巡邏憲兵都是些匈牙利人，不顧帥克的一再抗議，硬是把他拖到赫魯瓦的轉運站去了，在那裡把他跟一批俄國俘虜關在一起，他們是被派去修築通往普舍米斯爾的鐵路的。

　　事情發生得如此突然，以致第二天帥克才意識到發生了什麼情況。部分俘虜住在學校的一間教室裡。帥克便用一根燒焦了的木頭在這間教室的白牆上寫道：

　　九十一團十一先遣連傳令兵。布拉格人約瑟夫·帥克於執行打前站任務之際，在費爾施泰因附近誤被奧軍俘虜，故在此過夜。

學達書庫(xuoda.com)